Představení

Jak se v správně v japonštině představit? Připravil jsem několik základních ukázkových rozhovorů při představování sebe nebo někoho druhého. Jsou ve slušné formě, která nikoho neurazí, ale zase není až příliš slušná, abyste vypadali divně.

Rozhovor 1
Pan Kawasaki a pan Honda se představí navzájem.

川崎：川崎です。はじめまして。
Kawasaki: Kawasaki desu. Hajimemashite.
Kawasaki: Jmenuji se Kawasaki. Těší mne.

本田：本田です。はじめまして。
Honda: Honda desu. Hajimemashite.
Honda: Jmenuji se Honda. Těší mne.

Rozhovor 2
Yamada představuje kamarádku Sakuru Edovi.

山田 : あのう、 エダさん、こちらは　サクラです。
Yamada: Anou, Edasan, kochira wa Sakura desu.
Yamada: Edo, tohle je Sakura.

エダ：あ、エダ です。 はじめまして。
Eda: A, Eda desu. Hajimemashite.
Eda: Já jsem Eda. Teší mne.

サクラ： サクラです。はじめまして。
Sakura: Sakura desu. Hajumemashite.
Sakura: Já jsem Sakura. Těší mne.

エダ：サクラさんは　日本の方ですか。
Eda: Sakurasan wa nihon no kata desuka?
Eda: Sakuro, vy jste japonka?

サクラ：ええ、そうです。エダさんは？
Sakura: ee, sou desu. Edasan wa?
Sakura: Ano, jsem. A co vy?

エダ：ぼくは　チェコ人です。
Eda: Boku wa chekojin desu.
Eda: Já jsem Čech.

サクラ：あ、そうですか。
Sakura: A, sou deska.
Sakura: Aha.

Rozhovor 3
Petr představuje kamaráda Michala profesorovi Ebisu.

ペトル：おはようございます。
Petoru: Ohayou gozaimasu.
Petr: Dobré ráno.

エビス先生：あ、おはようございます。
Ebisu sensei: A, Ohayou gozaimasu.
Prof. Ebisu: Á, dobré ráno.

ペトル：あのう、エビス先生、こちらは　ミハイル・マレシです。
Petoru: Anou, Ebisu sensei, kochira wa Mihairu Mareshi desu.
Petr: Pane profesore Ebisu, tohle je Michal Mareš.

ミハイル：ミハイル・マレシです。どうぞよろしくおねがいします。
Mihairu: Mihairu Mareshi desu. Douzo yoroshiku onegaishimasu.
Michal: Já jsem Michal Mareš. Rád Vás poznávám.

エビス先生： エビスです。どうぞよろしく。
Ebisu sensei: Ebisu desu. Douzo yoroshiku.
Prof. Ebisu: Já jsem Ebisu. Těší mne.