/Kirari, hikaru, yume wo taisetsu ni dakishimete/ Drž se pevně svého snu, který jiskří a září
~~ Naru ~~
/ippo zutsu aruite yukou Ashita e to/ a jdi vstříc svým zítřkům.
/Ah iro toridori no machi ni/ V záři světel velkoměsta,
/Ah egao de aisatsu shite hashiridasu/ s úsměvem zdravím a pak vždy utíkám.
/moshimo, Fukitsukeru kaze ga tsumetakuttemo/ A když chladný výraz ve tváři mám,
/Omoikiri ketobashi Patto tobikoeru no/ odhodím ho pryč a překonám to.
/Kirari, hikaru, ima wo taisetsu ni dakishimete/ Drž se pevně této chvíle, která jiskří a září,
/subete ga suteki na takaramono/ ta chvíle je jak vzácný poklad,
/kibou terasu taiyou/ a slunce, které na nás svítí,
/itsu made mo kokoro ni/ bude snad navždy i v mém srdci,
/ippo zutsu aruite yukou Ashita e to/ tak jdeme vtříc našim zítřkům.
České titulky - ANIMEX www.animex.poupe.net
Dlouho jsme se neviděli, Kei!
Moe! Jak jsem na tebe mohl zapomenout?
O tomhle se mi už dlouho nezdálo...
Dobrá, je to jen sen.
Víš to?
Říká se, že když se dva sejdou v tom přístavku, zůstanou navždy spolu.
Půjdeme tam někdy spolu, ano?
Pak už nebudeš nikdy osamělá.
Je to... slib?
Slibuješ, bratře?
Něco, neco je v tom snu jiného než obvykle...
Kde je to?
Kde to jsme?
Ne....
Ne!
Neboj se. Je přímo tady...
Proč se mi zdálo o Moe...?
Tady není!
Je pryč!
Tady není!
Je pryč! Pryč!
Dobré ráno, Narusegawo.
Dobré ráno. Copak je?
Víš, minulou noc... Byl tam prsten který--
Prsten?
Jaký prsten?
Stalo se tolik věcí, nepamatuji si to přesně,
ale myslím, že jsem ti dal prsten...
Opravdu? Dal jsi mi prsten?
Ty jsi ho ztratila, že?
Tomu se ani nedá věřit.
Kdybych ho dostala já, nikdy bych ho nesundala z prstu.
Správce: Urashima Keitaro
Co takhle si dát trochu čaje?
Nebo něco k zakousnutí?
Su...?!
Ti dva...
Já se k těm dvěma ani nemohu přiblížit.
Že by to byla síla toho opuštěného přístavku?
Co je to?
To nemůže být... Jak se mohl dostat až tam?
Musí to být on!
Leťte jako kdybyste byli meteority!
Promiňte, slečno Naru.
Od dnešního rána se cítím nějak divně.
Ty taky, Motoko?
Také myslíš, že je to silou opuštěného přístavku?
Slečno Naru!
Ano?
Musím Vám něco nutně říct.
Já taky.
Proč jste všichni tady?
O nás se tu ale nejedná.
Je to vážná věc, týkající se všech ubytovaných v Hinatě.
- Slečno Naru. - Ano?
Proč ji to necháváte dělat?
Myslíme Kanako.
Když to bude pokračovat, už se brzo nebudou chovat jako bratr a sestra.
Je to jako by oni... oni byli...
Úplně zamilovaní!
Slečno Naru, chci se přihlásit na Tokijskou univerzitu příští rok.
Já, taky! Tedy, až za tři roky.
Já taky!
Ty taky?
Když se nám podaří dostat se na Tokijkou U, budeme zase všichni šťastně žít tady spolu.
Nemáte proti tomu nic?
Předpokládám, že to je slib mezi--
Naru, mě jste to přece tak říkala!
Řekni všem, co opravdu cítíš!
Řekněte to všem hned, a pekně nahlas a jasně!
Myslím že to je jen nedorozumění, Tak by se to dalo říct.
Slečno Naru! Řekněte nám pravdu!
Co opravdu cítíte k Urashimovi?
Ale no tak... nechte toho. Ne tady přede všemi.
Já... Já to chci vědět. Myslím, že všichni to chtějí vedět!
To zní opravdu zajímavě.
Kanako!
Jak dlouho už jsi tady?!
Bratr a já si tady dáváme koupel, to vy jste nás vyrušili.
Keitaro!
Hej, vždyť ho utopí...
Přestaň dělat hlouposti, Kanako! Hej, proč jsou všichni--
To je perfektní příležitost. Prosím odpověz nám teď a tady, Naru.
Co je to s vámi všemi? Všichni se tváříte tak vážně.
Já jen... to není tak...
Zase znova.
Prosím řekněte to, Naru!
Co to není?
Já... To je...
Myslím, že jsem... Myslím, že Keitaro je...
Ona utíká!
Proč utíkám pryč?
V důležité chvíli se vždycky zaseknu.
To opravdu vypadá jako...
Narusegawo, co to znamená?!
Nech mě jít, Keitaro! Já jsem jen..
Bratře, jsi v pořádku?
Bratře, prober se!
Bratře...
Naru... segawo...
Ona nemá moc dobrých vlastností, Ale, když on na ni neustále myslí je nezodpovědná když vždycky uteče,
jak může být tak nerozhodná, když se k ní chová tak mile?
Vyjasním to jednou provždy!
To je překrásné!
Jen bych si přála--
Aby tady byl místo mě Urashima a mohl se s tebou o to podělit, že?
To jsem neřekla!
Proč od něj pořád utíkáš?
Hej... Kentaro, co se stane když se zamiluješ do někoho, kdo je tvůj kamarád?
Nevím. Proč?
Chceš aby tví přátelé byli přáteli na celý život,
ale jakmile začneš s některým chodit, vztah se změní na něco zvláštního,
Cítím, že už to nikdy nemůže být ten stejný druh přátelství.
Láska je tak rozčilující.
Spousta vecí mi vždycky přijde na mysl, a já se toho bojím..
Bojíš se?
Když se Keitaro a já staneme milenci,
Už se nebudu moci podávat Shinobu ani Mototko do očí.
Už nebudu moci s Kitsune nebo Su ani promluvit.
A nejenom to.
S Keitarem jsem si vyždycky užila spoustu zábavy..
..ale když se staneme milenci..
..už se to nikdy nevrátí zpátky.
Takže si myslíš, že je v pořádku aby se stali milenci Urashima a Kanako?
Když se to stane, zastavím to i kdyby mě to mělo stát život.
Takže to dokazuje, že Urashima opravdu miluješ.
Stále si ale nedovedu představit, že bych byla dívkou takového perverzáka...
Jak dlouho už nic perverzního neudělal?
No, neříkam že občas to není hezké, ale...
To.. snad není...
PRAVDA!
Kanako?!
Buď upřímná.. ..ty neupřimná ženská!
O čem to mluvíš ty sprostá lhářko! Ty ses zase zamilovala do svého bratra!
A s tebou to ani nehne!
Ale vždyť je důvod proč jsou Shinubu a Motoko na tebe tak naštvané!
Ty mi nemáš co radit!
To je můj problém, ne tvůj!
Já to jenom nemůžu nechat být! Střašně mě rozčiluješ!
Nemohu s tím nic dělat!
Co když...
Co když mě nenávidí?
Budu zase tím dítětem, které nikdo nemá rád!
Miluje tě můj bratr... To ti nestačí?
Hej!
Hej! Urashimo!
V tom případě...
Ti ho přeberu!
Narusegawo?
Hej!
Jdi pryč!
Počkej!
Co to--?
Ne... Ne...
Nechci, aby to bylo takhle!
Hej! Počkej!
Nepronásleduj mě!
Bratr běží za mnou. Je pěkně zuřivý.
Je tohle taky magie opuštěného pŕístavku?
Ne, to není pravda. Bratr si myslí že běží za Naru!
Nebudu zodpovědná za to, co se stane, Naru.
Když mě dohoní, tak...
Hej!
Počkej, zatraceně! Neco ti chci říct!
Proč jsem se dostala až sem?
Konečně tě mám.
Co to děláš, Keitaro? Vypadni ode mě!
Hej, tak to není!
Ještě jsem ti neřekl, co k tobě cítím, je to tak?
Už o tom ale vím všechno!
Ty ses do mě těžce zamiloval, že? Jsi až po uši zamilovaný!
To se pleteš.
Podívej, Kanako, je mi líto že jsem zapoměl na náš slib o přístavku.
No tak, sundej tu nechutnost.
Bratře, ty si za mnou běžel, i když jsi věděl, že jsem to já?
No jistě. Ukaž, tady ti ještě zbyl kousek na obličeji.
Já si to mohu otřít sama, bratře.
Díky, Kanako.
Vsadím se, že Narusegava byla zase tvrdohlavá.
Ty jsi se o mě vždycky tak starala.
A to je to, proč tě mám tak rád.
Bratře...
Někdo se pokouší vzepřít kouzlu opuštěného přístavku.
Vydrží to?
Nehodláte s tím něco udělat?
Naru?
- Na zdraví! - Na zdraví!
Co tady děláte?
Oh, konečně jsi tady! Jestli hledáš Keitara, je v horním patře.
Keitaro je tady?
Ty to nevíš?
Vypadá to tak, že jsme všichni byli svoláni sem do opuštěného přístavku...
...abychom bránili Keitara a Kanako.
Je to tak, my se ani nemůžeme hnout z místa,
Takže jsme se rozhodly uspořádat soutěž v pití.
Jako kdyby jste to nedělaly pořád!
Nechte mě projít.
Jdu si vzít svůj prsten zpátky.
Opravdu?
Máme veškeré právo tě odsud vyhodit, víš?!
Máš absolutní pravdu. Mě odsud vyhodil Keitaro.
Ale na druhé straně jsem byla tvou důvěrnicí když jsme byli ještě děti.
nemohu ani spočítat kolik kluků mě opustilo ...
Asi proto, že se kluci zajímali vždycky víc o tebe než o mě.
Opravdu?
Tak trochu...
Ale láska není vždycky pěkná.
Občas je odporná, protivná a tvrdá.
Nikdy jsem nechtěla, aby to takhle dopadlo.
Já vím, mě se to taky nelíbí
Ale co teď mám dělat?
Porazit nás.
Díky.
No tohle...
Promiň, ale nepomůžeme ti dál.
Místo tvé špinavé práce budeme dělat to, co nám jde líp.
Nenechám tě udělat už ani krok!
Ano, běž! Utíkej!
Ne, teď ne.
Když teď uteču pryč, bude zase to tak jak to dělám vždycky.
Budu tedy odporná, protivná a tvrdá.
Protože nechci aby Keitara měla nejaká jiná!
Promintě!
To je v pořádku!
My to respektujeme.
Motoko?
Teď!
Díky!
Když jsi přišla k nám domů, pořád jsi plakala.
Teď jsi mi konečně řekla pravý důvod.
Říkala jsi, že se bojíš toho, když všichni odejdou.
Když tě máma a táta nechají doma samotnou.
A pak jsme slyšeli od babičky o tom opuštěném přístavku.
Když jsi dítě, tak "být spolu navždy" nemá žádný pravý význam.
Ty jsi nedodržel náš slib!
Moc se omlouvám! Já jsem na všehno zapoměl!
Ale i bez toho slibu o přístavku můžeme být pořád spolu,
Rozumíš mi? My budeme pořád spolu, protože moje sestra budeš navždy.
Ta, se kterou chceš opravdu být, je Naru ...
Naru, Já jsem se vždycky cítila jako špatná.
Ale od té doby co jsem tady, jsem já začala být opravdu já.
Proto chci, aby pan Urashima byl se mnou!
To není pravda.
Ale ano, je!
Shinobu, jsi príma děvče, a vždycky jsi byla.
To není fér..., říkat takové věci...
Promiň, vím že to není fér, byla jsem zbabělá.
Vždycky jsem žárlila, když jsi flirtovala s Keitarem.
..nebo kolikrát jsem vás rušila když jste studovali!
Šla jsem na rande s Keitarem, i když jsem věděla co k němu cítíš.
Ale já taky!
Opravdu? Kdy?
Neřeknu!
Myslím ale, že máme ještě jinou možnost ..
Ano?
Zahrajem si o něj Kámen, nůžky, papír.
Dobře!
Jedna! Dvě!
Ale ona se ke mě chová divně...
Je zvláštní--
Chtěla jsem tě teď, aspoň jednou...
...políbit.
Tři!
Prohrála jsem.
Shinobu, ty jsi mě nechala vyhrát!
Naru!
Prosím, spěchej.
Narusegawo...
Poslyš, přišla jsem si vzít prsten.
A pak ... myslím, že by jsme to měli zkusit znova.
Narusegawo!
Proč?
Prsten! Když budu mít ten prsten, tak možná...
Mám ho!
Keitaro!
Budu k sobě upřímná...
Takže mě prosím neopouštěj!
Keitaro, miluji tě!
Naru, konečně jsi ho našla.
Oba byla taky jednou z těch dívek ze slibu.
To bylo tvrdé!
Narusegawo?
Miluji tě.
Miluji tě, miluji tě, Miluji tě!
Jsem do tebe zamilovaná! Klidně mě zažaluj!
Možná nejsem dívka, které jsi dal slib, ale miluji tě!
Miluji tě! Miluji tě! Miluji tě tak moc!
Miluji tě.
Díky.
A... tohle je pro tebe.
To je ale pořádný polibek... Pěkné!
Vy?!
Bude těžké si na to zvyknout...
Pan Urashima a Naru se líbají?
Jak se opovažujete...!
- Rychle pryč!
Vraťte se!
Narusegawo...!
Pan Seto?!
našel jsem fascinující trosky, a potřebuji aby si mi pomohl.
Tamo?
Kuro!
Já taky!
- A já! - Počkejte!
Pusťtě mě!
Kam tedy letíme, pane Seto?
Jak to myslíš, kam? Mužeme letět kamkoliv.
Správně?
Potom vím o místě, kam bych chtěla nejdřív.
- Vezměte náš zamilovaný pár... - Vezměte náš zamilovaný pár...
- ...Do Toudai! - ...Do Toudai!
Ale ale?! Dejte pokoj...
Mám uvnitř strašně prázdno.
Zastavím se a konečně to uskutečním.
V tom městě kde všichni spěchají,
já zkouším chodit pomalu.
Když mám nevyslovitelné přání,
zavřu oči a řeknu si "Zkus to!".
Ale ty jsi tady a toužíš po lásce,
Ať se stane cokoliv, srdce máš vždy s sebou
to je důvod proč jsem tady, hledám lásku,
mezi námi dvěma.
Vše se jistě obrátí v slzy štěstí,
a naše sny se naplní.