/Kirari, hikaru, yume wo taisetsu ni dakishimete/ Drž se pevně svého snu, který jiskří a září
~~ Keitaro ~~
/ippo zutsu aruite yukou Ashita e to/ a jdi vstříc svým zítřkům.
/Ah iro toridori no machi ni/ V záři světel velkoměsta,
/Ah egao de aisatsu shite hashiridasu/ s úsměvem zdravím a pak vždy utíkám.
/moshimo, Fukitsukeru kaze ga tsumetakuttemo/ A když chladný výraz ve tváři mám,
/Omoikiri ketobashi Patto tobikoeru no/ odhodím ho pryč a překonám to.
/Kirari, hikaru, ima wo taisetsu ni dakishimete/ Drž se pevně této chvíle, která jiskří a září,
/subete ga suteki na takaramono/ ta chvíle je jak vzácný poklad,
/kibou terasu taiyou/ a slunce, které na nás svítí,
/itsu made mo kokoro ni/ bude snad navždy i v mém srdci,
/ippo zutsu aruite yukou Ashita e to/ tak jdeme vtříc našim zítřkům.
České titulky - ANIMEX www.animex.poupe.net
Správce: Keitaro Urashima
Co má tohle všechno znamenat?!
Keitaro nás už vidí jako dospělé, když nám koupil tak vzrušující dárky...!
Jako dospělé? Co to znamená...?
Takže je to pravda?
Urashimo, ty pse!
Ne, všichni se mýlíte!
Dárky které jsem vám dovezl mám někde tady.
Kam se poděly?
Jsou někde tady. Nebo jsou tady?
Pan Seto se mě zeptal jestli bych to spodní prádlo nedovezl Haruce.
Musíte mi věřit! Věříte mi?
Narusegawo...?
Kde je Narusegawa?
Takže to je od toho idiota Seta?
Správně! řekl mi že to mám předat-
Pane Urashimo...!
Prosím, postav se bratře.
Ty jsi nový nájemník?
Omlouvám se, že jsem se ještě nepředstavil.
Mé jméno je Urashima.
O čem to mluvíš?
To je tvoje mladší sestra Kanako!
Co? Mladší sestra?
Kanako?!
Bratře...
Kanako... Co děláš tady?
Už je to velmi dlouho.
Neviděli jste se dlouhou dobu.
Cestovala nějakou dobu s babičkou.
To je vlastně pravda. takže...co teď děláš?
Když jsi byl pryč, snažila jsem se tu dělat správce...
Díky. Tvrdá práce, co?
A teď když už jsem vyrostla.
Můžeš splnit slib, který jsi mi dal...
Slib...?
Ah ten..
Sliboval jsem, že ti budu psát, že?
Omlouvám se, ale měl jsem moc učení ve škole.
Přestaň si se svou sestrou zahrávat tímto způsobem!
Já si nezahrávám se svojí sestrou!
Opravdu pěkně voníš Keitaro!
Jak jsi se měl?
No, kde bych začal...?
Ale nebojte se, všem jsem přivezl nějaký dárek.
Později, ano?
To není pro tebe!
Vůbec nevím co mám dělat...
Ještě jsem se nerozhodla, co vlastně mu mám říct...
A jestli je Kanako opravdu...
Já jsem ta dívka ze slibu.
I když jsme se s Keitarem dostali na Tokyo U...
Proč jsi se vůbec vracel zpět?!
To je kruté když mu to řekne někdo hned jak vejde do dveří!
Hup!
Proč jsi zablokovala ten otvor?
Myslela jsem, že to bude pro Kanako lepší.
Co je s tebou? Nejsi aspoň trošku šťastná, že jsem zpátky?
Ne, cítím se úplně stejně jako vždy.
Dobře...
Já jsem šťastný v každém případě.
Co?
Mě ale bylo smutno když jsem nemohl být s někým koho mám rád.
Keitaro...
Co to říkáš?
Co si myslíš, že děláš?!
Promiň!
Neudělal jsem vůbec nic!
Stejně už mi opravdu chyběly ty tvoje rány...
Keitaro...
No?
Kanako na tebe celou dobu čekala, víš?
Měl by si k ní být příjemnější.
O mě se neboj.
Jak to myslíš?!
Zapomeň na to. Já už jdu do postele!
Vypadni!
Počkej!
Nevím jestli se to dá nazvat suvenýr, ale chtel jsem ti dát tohle.
Vsadím se, že je to nějaké perverzní prádelko, slyšela jsem o tom!
Ne, všichni to chápete špatně!
No tak, Narusegawo!
Proč to musí byt takhle?
Je to pěkné, když se takhle chová... Měla bych být šťastná, ale...
Vypadá to, že z toho nejsi moc šťastná.
Bratr je ještě úžasnější než býval...
Takže tě nepřekvapuje že už má i úžasnou přítelkyni.
Ne, já to vím.
Stejně i když nejsme pokrevní příbuzní, Mladší sestra je pořád jen mladší sestra.
Nikdy ve mě neuvidí nic víc než to...
Možná že to byl předem prohraný boj.
Zřejmě už zapoměl na slib, který mi dal...
Jsi si jistá?
Jestliže se mám pořád trápit kvůli slečně Naru, tak už tady nechci zůstat.
Je to moc nepříjemné, víš.
Bratře!
Vrať se Urashimo!
Počkej? Proč bych na nebe měl čekat!
Kamenolam!
Jsi dobrá jako vždy, Motoko.
Zaútoč pořádně! Tohle je mizerný výcvik!
Počkej chvilku!
Utíkej!
Drž se, Keitaro!
Obrátilo se to v zajímavý souboj!
Pojď zpět, Urashimo!
Jestli mě zrak neklame, Urashimo...
..Pan Seta ti dal nějaký výcvik, že?
Jen trošku!
Ještě se ale máš co učit!
Motoko, co má znamenat tvé studium na Tokyo U?
Jé, promiň!
Motoko, je to pravda?! Chystáš se jít na Tokyo U?
Haitani a Shirai o tom mluvili.
Radši už půjdu.
Nebudu se vám do toho plést.
Uvidíme se později.
Ti hajzlové!
Motoko, ty jdeš na Tokyo U?
Já jen chci žít podle válečnických ideálů a zvládnout jak umění vojenské tak i literaturu.
Moje rozhodnutí nemá s Urashimou co dělat...
Opravdu?
Co to má znamenat?
Á, Shinobu. Nemysli si nic zlého.
Je to váš uvítací večírek, tak proč vaříte vy, pane Urashima?
Samozřejmě nejsem tak dobrý jako ty, Shinobu.
Už jsem tu dlouho a měl bych se chovat jako opravdový správce.
Co je to? Vypadá to lahodně.
Keitaro, máš-
Vodní melouny? Už jsem ti jeden rozkrojil.
Lahůdka!
Podívejme se na Keitara. Jak mu to všechno jde od ruky!
Zrádce.
V každém případě to vypadá, že nám trochu dospěl.
Nemohu...
Já jsem ta, která miluje bratra nejvíc.
Je mi jedno jak mě vidí on, Mám ho ráda víc...
Nemohu... Nemohu se ho jen tak vzdát.
To je ale překrásné ráno.
Dobře!
Dobré ráno, Keitaro!
Co tady vy dva děláte?!
Slečno naru? Co to děláte?
Co-? Stočená deka?
Jen si užívám vůni svého bratra.
To ale není normální!
Tebe se to netýká.
Našla jsi něco víc, než jen svého bratra Keitara?
Přemýšlela jsem.
A už o něm nebudu přemýšlet jen jako o svém bratrovi.
Budu se na něj dívat jednoduše jako na muže...
Kanako!
Já neprohraju...!
..protože já jsem ta dívka ze slibu.
Takže, slečna Shinobu a slečna Konno půjdou nakoupit.
Slečna Sara a slečna Kaolla půjdou opravit bojler.
Slečna Motoko bude hlídat přízemí, protože jsem slyšela o skupině nemravů ve městě.
A... slečnu Naru volá univerzita ...
To se divím...
To vypadá že nás všechny pěkně rozškatulkovala od sebe...
Bratr je ještě unavený, takže doufám že mě všichni podpoříte.
Ano!
-
Vůbec se to tu nezměnilo.
A...je tady někdo?
Kanako?
Omlouvám se!
ta mě vylekala... Zatraceně, Kanako...
Normálně bych už dostal od Naru pěstí...
Slečna Naru teď není doma.
Narusegawa?!
Zase?!
Kanako?!
Proč?!
Proč není nikdo doma?!
Máme Hinatu celou jen pro sebe, bratře.
V každém případě si obleč nějaké šaty, Kanako!
Proč utíkáš, bratře?
Protože...
Blbost...
Sestra nesestra, když tady bude takhle oblečená...
Copak jsem jako zvíře?!
Kanako! Proč?!
Myslela jsem si, že to nebude pravda...
Co to má znamenat?!
Zákaz Vstupu
Keitaro?
Kanako?
Kam se všichni poděli?!
Nevím. Dnes se to sešlo tak, že mají všichni něco na práci.
Sešlo se?
NEE!
Bratře...
...jdyž se ke mě bude takhle chovat dál...
... Asi...
Narusegawo! Díky bohu!
Díky bohu za co?!
Podívej, Kanako...
S Kanako je to složité...
Jako malá holka se kolem mě pořád motala...
A teď už jistě dorostla tuhle a támhle...!
Na co to zase myslím?!
Je to přece moje sestra!
Mám Narusegawu jako...
Bratře.
To není tak jak si myslíš!
Co myslíš, bratře?
Ne, nic! Vůbec nic!
Něco se na mě tiskne... velkého a měkkého...
..že by Kanako měla tak velká prsa...?
Co to děláte, slečno Naru?!
Myslela jsem že to je vodní skluzavka!
To pochybuju!
Něco máš na sobě přilepeného, Kanako.
Vycpávky!
Kanako, ty vtipálku!
Do toho co nosím vám nic není!
Proč se pořád pleteš mezi mě a mého bratra?!
Nebo máš k mému bratrovi taky nějaký vztah?!
Ne, tak to není...
Je to obyčejný vztah mezi správcem a ubytovaným.
To je vše?
Keitaro?!
Bratře!
Všechno je to vaše chyba slečno Naru!
Proč je to moje chyba?!
Proč...?
Ona vás nechce nechat s bratrem ani chvíli osamotě, že?
Tak to sice říkáte, slečno Naru,
ale to co říkáte a jak se chováte je jako nebe a dudy!
Jestliže to nezastavím, zůstane-
Promiňte...
Našla jsem tenhle divný meloun, nechcete ho se mnou ochutnat?
Slečno Mutsumi...
Ano?
Jsem idiot, idiot, idiot...
Proč před Keitarem nemůžu být upřimná...?
Je to proto, že dal slib Kanako?
Je to jenom proto...?
Co děláš, Naru?
Ztrať se. Jen mám težkou mysl, to je všechno.
Co-?
"Naru"? To znamená-
Co tady proboha děláš?!
Naru, Musím ti něco důležitého říct.
Jdi ode mě pryč!
Ne! Jdi ještě dál!!
Narusegawa se jistě baví dole v koupeli...
Když to bude pořát takhle, za jak dlouho jí mbdu moci dát-
Přece to není kvůli tomu, že by si našla někoho jiného?
Promiňte, pane Urashimo.
"Promiňte?" "Pane Urashima?"
Co to-?
Promiň, zase jsem vlezl do špatné koupele?! Ne, tohle je moje koupel.
Co ty tady děláš?
Říkala jsem si že jsme ještě neměli čas si promluvit co jsi se vrátil...
...Takže bych ti při tom třeba umyla záda.
Ale to je-
Už se mi zase vrací moje představy?
Nebuď jako děcko a vylez ven!
To není dobrý nápad, Narusegawo!
Děkuji, Ale to je opravdu špatný nápad!
Co to děláš? Odejdi ti říkám...!
No tak, nečerti se Naru.
Miluji tě.
Co-?!
Co si myslíš že děláš?!
Naru, myslel jsem na tebe celou dobu co jsem byl v Americe.
Naru, řekneš mi..
...co ke me cítíš?
Ne nemůžu...
Nebo...
Nebo co?
Nebo máš svoji sestru radši, myslím Kanako.
Je to tak?
Potom tedy...
Co si to proboha myslíš. Kanako je přece moje sestra?!
Jak jsem ti už řekl na letišti. Pořád cítím...
Kanako?!
Bratře...
Neco bych chtěla...
Řekni, Naru... Jak se cítíš?
Ale...
Ale?
Slečna Mutsumi!
Co se děje?
Běhá tu nahá!
Kanako říkala, že vztah Naru a Keitara se pořád nijak nevyvíjí...
..takže tomu trošku pomůžeme...
Cože tomu?!
Co asi dělá s Keitarem když, mě tady tak zaměstnala...?
Keitaro! Kanako! Co vy dva tady-
Keitaro?!
Co se děje?
To musí být příjemné.
--ona nu jen myje vlasy.
Bratře... ještě tě to někde svědí?
Ne...
Takhle být spolu vyvolává pěkne vzpomínky, že?
Na co?
Nevzpomíná...si...
Kanako?
Kanako... proč?
Kanako? A co s tím teď mám dělat?
Umyj si to!
Takže se zatím nestal žádný pokrok?
Pokroky? Spíš krok zpět.
Teď to vypadá, že slečna Naru se Urashimovi navíc vyhýbá.
zajímalo by mě, co se s Naru děje?
Kanako je sestra pana Urashima, správně?
Je tedy přitozené, že ti dva jsou si blízcí.
To už víme, ted jen musíme ji a tu zrůdnou kočku dostat z budovy.
Chci zjistit, co je ta divná kočka zač!
Myslíte, že je to jenom tím?
Slečna Naru má v srdci zmatek už dlouho.
Nemyslím si, že je to jenom tím, že tady je slečna Kanako.
Tak proč je...?
To je pravda. Slečna Naru by měla říct, jak to doopravdy je,
pak bychom byly ušetřeni té záplavy žalu.
My?
Pan Urashima je tím taky trochu vinen.
Už dlouho naléhá, nezáleží na tom, jak se chová ona.
Ale on je tady správcem.
Ne, to není důvod... To si také nemyslím...
Tady. Bude ti to stačit?
Cením si toho.
Konečne jdeš do toho, co?
Co čeho?
Jdeš jí dát to, co máš tady, ne?
Holky tomů říkají různě, ale potrpí si na formality.
Ale co budu dělat, když to odmítne...?
Nechceš jít se mnou?
Ty jsi bázen!
Jestli Haruka zjistí, že jsem vzal ten klíč, tak mě zabije!
Hodně štěstí.
Díky...
Klíč k přístavku. NEBRAT!
Opravdu?
Nemůžu tu zůstat ani přes noc?
Už ti začal podzimní semestr, ne?
Budu v pořádku.
Dobře... ale zavoláš mi občas, Naru?
Když nad tím tak uvažuji, je to díky Keitarovi...
...že jsme si s Mei bližší.
Možná bych pro něho tentokrát měla něco udělat.
Keitaro?
Počkej na mě u opuštěného přístavku dnes v noci. -K
Tohle místo už se nepoužívá, ale dnes v noci mu budu říkat U Amora.
Když si tady pár vyzná lásku...
NEVSTUPOVAT
...a zůstane tu přes noc,
budou spolu šťastně žít navždy.
Když tady vyznám Narusegawě lásku...
Budeme definitivně spojeni...
Tak daleko dnes ale nechci zajít!
Už jde!
Opravdu?
Urashima tě nikam nepozval?
Co se pořád ptáš.
Možná je to dobře.
Jestliže s tím něco neudělám, nikdy si už o tom spolu nepromluvíme.
tady to je.
Co to má být?
To jsou deníky z toho opuštěného přístavku na úpatí kopce.
Zajímáš se o takové věci?.
Jen trošku. Co to je za místo?
Dalo by se tomu říkat začarované místo.
Začarované místo?! Začarované místo?!
Od pradávna spolu tisíce dvojic...
...žije šťastně díky kouzlu toho přístavku.
Když uvnitř zůstane přes noc dvojice zamilovaných, budou spolu navždy spojeni.
A přirozeně se to zneužívalo i pro politicky zaměřené svazky.
Proto byl před dvěma generacemi zapečetěn, aby ho nikdo nezneužil.
Ale to je jenom pověst, že?
Nejsem si tak jistá.
Klíče k tomu místu jsou stále bezpčně uloženy zde, takže není lehké...
Klíče!
Keitaro... Přece jsi nešel-
Co se děje, Naru?
Díky...že jsi přišla.
Jsem do tebe zamilovaný už dlouho, moc dlouho.
Opravdu...?
Omlouvám se za všechny sliby, které jsem dával jako malý kluk,
ale slib který jsem dal tobě, pro me znamená mnohem víc.
Já... chci splnit slib který jsem ti dal!
Takže... se chci zeptat...
Ano?!
To je pro tebe Narusegawo...
Bratře...
Kanako!
Promiň, ale ten dopis byl pro mě!
Keitaro!
Narusegawo!
Už je pozdě, slečno Naru...
...bratr mi vyjádřil své city.
Splnil slib, který mi dal.
A toto je důkaz.
Ne! Kanako, to je pro-
Keitaro... To je-
Narusegawo, to-
Bratře!
To je pro tebe.
Vyhrála jsem.
Mám uvnitř strašně prázdno.
Zastavím se a konečně to uskutečním,
v tom městě kde všichni spěchají,
já zkouším chodit pomalu.
Když mám nevyslovitelné přání,
zavřu oči a řeknu si "Zkus to!".
Ale ty jsi tady a toužíš po lásce,
mezi námi dvěma.
Vše se jistě obrátí v slzy štěstí,
a naše sny se naplní.