/Kirari, hikaru, yume wo taisetsu ni dakishimete/ Drž se pevně svého snu, který jiskří a září
~~ Kanako ~~
/ippo zutsu aruite yukou Ashita e to/ a jdi vstříc svým zítřkům.
/Ah iro toridori no machi ni/ V záři světel velkoměsta,
/Ah egao de aisatsu shite hashiridasu/ s úsměvem zdravím a pak vždy utíkám.
/moshimo, Fukitsukeru kaze ga tsumetakuttemo/ A když chladný výraz ve tváři mám,
/Omoikiri ketobashi Patto tobikoeru no/ odhodím ho pryč a překonám to.
/Kirari, hikaru, ima wo taisetsu ni dakishimete/ Drž se pevně této chvíle, která jiskří a září,
/subete ga suteki na takaramono/ ta chvíle je jak vzácný poklad,
/kibou terasu taiyou/ a slunce, které na nás svítí,
/itsu made mo kokoro ni/ bude snad navždy i v mém srdci,
/ippo zutsu aruite yukou Ashita e to/ tak jdeme vtříc našim zítřkům.
České titulky - ANIMEX
Uvítací slavnost Tokijské Univerzity
Jmenuji se Keitaro Urashima.
Říká se, že když dva zamilovaní lidé spolu jdou na Tokijskou Univerzitu, potká je pravé štěstí.
Dúvěřujíc tomuto rčení jsem se přihlásil na Tokyo U.
Nepřestával jsem studovat, i když jsem třikrát neuspěl...
Teď už nepotřebuju tuhle blbou předmluvu!
Když jsem se stal správcem dívčího internátu, potkalo mě štěstí,
ale čekaly mě tam dny plné kopanců, facek a otročiny...
Teď se mi konečně podařilo dostat se na Tokyo U!
Bože...
Slečno Naru, opravdu necháte...
...Keitara aby tady takhle vyváděl?
Teď při hledání štěstí..
Narusegawo! Slečno Mutsumi!
Hej, Narusegawo!
je to tvoje zásluha, že mohu být s tebou na této uvítací slavnosti.
-
Co se děje, Narusegawo?
Nakhle na mě nemluv!
Teď, když jsem studentem Tokyo U, nebudu lítat jako obvykle!
Tokyo U!
To je skvělé!
Květen
Jak už jsem řekl, nemohl jsem tam jít.
Nemohl jsem s tím nic dělat! Zlomil jsem si nohu!
Ne! Opravdu mě přijali!
Jsem doma.
Promiň, musím rychle domů.
Rodiče mu nevěří, že se tam dostal, protože už to zkoušel moc dlouho.
Říkal, že to musí jet domů vysvětlit osobně.
Červen
Nyní se podívejte sem.
I v tomto vzorci je to tak, jak jsem říkal..
Pojď s námi!
Promiň, dnes nemůžu.
Keitaro!
Šlo to doma dobře?
Oslava, oslava!
Vítejte zpět, pane Urashimo!
Ano, teď je všechno v pořádku.
Hlupáku... Měla jsem strach!
Ahoj, Naru.
Pravděpodobně už letos do prvního semestru nenastoupím,
protože mám hodně absence, a tak pomůžu panu Setovi s vykopávkami.
Není to předčasně...
To nebude žádná legrace!
To není spravedlivé, že budeš s tátou ty!
Promiň.
Chtěl jsem to říct dřív,
ale napadlo mě to až teď.
Já...
..myslím že jsem zjistil jaký mám životní sen.
Nebyl tvůj sen dostat se na Tokyo U?
To byl slib který jsem si dal jako malý kluk.
Tohle je něco jiného.
Přišel jsem na to, že to, co bych chtěl opravdu v životě dělat...
...je cestovat po světě a pracovat na vykopávkách jako pan Seta.
Červenec
Hurá!
Hodně štěstí v cizině!
Děkuji všem za rozloučení.
Opatruj se, tati!
A dej pozor na Keitara.
když se tak bojíš, proč nejedeš s námi, zlato.
Dej na sebe pozor, Keitaro.
Kde je Narusegawa?
Myslím, že se na tebe ještě zlobí.
Jasně. Kde ale může být?
Měla s mým doučování na prijímačky samé problémy,
a teď to vypadá jako bych se chtěl ze školy ulít...
Nemyslím, že to je důvod proč se zlobí.
Keitaro! Už je čas!
Hodně štěstí, Keitaro!
Brzy se vrať!
Opatruj se!
Idiot...
Proč mu to jednoduše neřekneš, ty paličatá ženská?
Narusegawo?
Co tady děláš?!
Kvůli nějaké prohlídce trupu má let spoždění.
Cítím se provinile za to, že tě takhle opouštím.
Přece jsi přišla...
Jen se bojím o pana Seta, nic víc.
Aha.
Narusegawo...
..přemýšlel jsem o sobě, když jsem na ostrově Pararakers potkal Nyamo.
Neměl jsem žádný životní sen, takový, jako měla ona.
To proto...
Poslyš...
Miluji tě!
Jak jsem ti řekl před tím o vánocích...
Moje city se nezměnily.
Když to tak opravdu cítíš, proč...
Promiň.
Už budu muset jít.
Současnost, konec Srpna.
Tohle je tedy internát Hinata ...
Dobrý den!
Co se to...
To je mi ale nepořádek...
Proč musím zrovna já uklízet?
Naru!
Kde je slečna Naru?
-
Mám dopis od Keitara!
Naru!
Zatraceně, Naru!
Tento taky.
Jde ti to dobře.
Kdž takhle budeš pokračovat přes léto, máš šanci dostat se na dobrou školu.
Slečno Naru...
Neslyšela jste něco o panu Urashimovi?
Shinobu, teď se učíme.
To je divné.
Vím, že nás ostatních se to netýká, ale vy?
Co já? My dva přece nejsme..
Ale před tím na ostrově Pararakers jste říkala...
Miluji ho!
Řekla jste to už taky panu Urashimovi?
To jsem neřekla.
Cože?
Řekla jsem to protože jsem se nechala unést atmosférou tropického ostrova
Řekla jsem před tím, že ho miluji?
Řekla?
Mělo to znamena "Asi se mi líbí".
Ano, určitě tam bylo to slůvko "asi".
Já nepoužívám slovo "asi", když něco říkám.
Ach tak...
Slečno Naru, vy nejste upřímná!
Je to vaše chyba, že se pan Urashima ještě nevrátil!
Promiňte!
Omlouvám se!
Jen jsem...
Já musím jít něco nakoupit.
Slečno Naru!
Správce: Keitaro Urashima
Proč? Proč mu to nemohu říct?
Proč?
Protože...našel něco důležitějšího než svůj starý slib.
Já...
Já nevím proč. Já pořád nevím proč.
Co nevíte přesně, mňau?
Mňau?
promiňte prosím, slečny!
Dva kluci, jeden štíhlý, druhý buclatý, oba nosí brýle...
Počkejte! Vy mě neposloucháte...
Pojďme domů.
Idiote!
Chceš aby se toto léto zase nic pěkného nestalo?!
Ha! Mám nový signál na svém radaru!
Ahoj.
Máme přítele, který je studentem na Tokyo U.
Nepomohla byste nám uspořádat oslavu?
Vy jste pořád stejní.
Motoko...
Urashima je lepší, než vy dva dohromady.
Shirai. Haitani.
Je z ní čím dál hezčí ženská.
A už si pamatuje i naše jména!
Neměla v ruce náhodu knihu ze semináře Sasaki?
Doufám, že si toho ti dva nevšimli...
Ahoj, Motoko!
Motoko, ty se taky hlásíš na Tokyo U?
Zkoušíš stejnou školu jako Keitaro?
Ne... jen se připravuji na přijímačky,
Chci si vybrat tu nejtěžší školu.
jasně.
Protože ke Keitarovi nemáš žádný vztah, říkám to správně?
Jiste že ne...
Co to děláš?
Motoko, myslela jsem, že nerada nosíš sukni.
Teď ji mám proto, že je teď takové horko.
Tak hebká...
Jak to děláš, že jsi tak hebká?
To nesmíte, slečno Naru...
Neodpustitelné!
Ne...
Když budeš takhle pokračovat...
Máš opravdu velká prsa... Kdo ti je masíruje?
Do toho ti nic není!
Takhle se to dělá?
Co to děláš?!
To mi připomíná, že si ještě nezaplatila nájem.
Zaplať ho hned, ano?
Cože?!
Naru!
Moje místnost je vyklizená!
Všechny ty hračky a vynálezy jsou schované!
Hodila jsem to všechno do nespalitelného odpadu.
Cože?!
Naru, to nemyslíš vážně!
Jestli se vám něco nelíbí, můžete kdykoliv odejít.
Slečno Naru...omlouvám se za to před tím.
-
Co to děláte?!
Shinobu, proč nemáš kalhotky s medvídky?
Nenosím už takové dětské věci!
Ale ještě máš ty s jahůdkama, takže jsi pořád dítě.
Nejsem dítě!
Shinobu, když chceš vypadat jako dospělá,
musíš nosit něco takového!
Ale copak, ještě ti do toho nedorostly prsa...
304: Naru Narusegawa
Ale copak, slečno Naru...
Copak tu děláte?
Slečno Mutsumi, nechoďte tady prosím takhle polonahá!
Myslím že jsem byla příliš dlouho v horké lázni...
Mutsumi, neměla jste před chvílí nějaký dopis?
Dopis?
Teď když to říkáte, tak měla! Kam jsem ho mohla dát?
Když mi to neřeknete, tak...
To je Naru!
Už je zpátky!
Co...? Co má tohle znamenat?!
Pomožte mi někdo!
Tohle ti neodpustím!
Pojď zpátky!
Čekáte že zastavím?!
Slečno Naru, jste posedlá nějakým zlým duchem!
Nikdy před tím nic podobného neuděla!
Elektronové dělo! Pal!
O čem to všichni mluvíte?!
Jen jsem přišla domů, nevím o čem to mluvíte!
Jak jste si jen mohla zahrávat s mojí cudností
Tajná zbraň! Hromový úder, druhý stupeň! Thunder Clap Blade, Ni-no-tachi!
Keitaro, pomož mi!
Aha, on tady není...
Já? Proč..?
Tomu nevěřím! To je Keitarovo tričko!
Proč ho tekhle objímám? Vypadá to divně!
Nejsem přece žádný zvrhlík kterému oblečení romanticky voní!
Jsem to já?
Já jsem tady, to znamená...
Já jsem Naru.
Co? Proč?!
Protože já Keitara miluji.
A pravdou je, že ho chci mít celého jen pro sebe.
Cokoliv jiného nepřipustím.
Ne, to je lež!
To si nemyslím! Jeho špinavé tričko přece smrdí!
Rychle, vlez dovnitř!
Co...?
Schovám tě...sebe.
Díky!
Je to malé...
Rychle vlez dovnitř!
Ale je tady málo místa!
Něco ti řeknu, Naru.
Já jsem ta dívka, které dal slib...
Tady je!
Počkej, Naru!
Tak lehce mě nechytíte!
Pomožte mi někdo! Vytáhněte mě!
Pusťě mě ven.
Slyšíte mě někdo?!
Jak to že je takhle mrštná?!
Jako by to ani nebyla ona!
Jsem posedlá z toho, jak tady žiji s vámi.
Jestli chcete abych slezla, musíte mě sundat silou.
Silou? Proč?
Takhle to ale obvykle děláme při hře na zloděje a četníky!
V tom případě Vás donutím, abyste mě chtěli shodit!
Co je to tady za povstání?
Hej vy všichni!
Ta... já... je... falešná!
Jsou tady dvě slečny Naru!
Která je pravá?
Na první pohled k nerozeznání.
Spodní půlka těla vypadá jako psí...
Tahle je ta pravá!
To si říkáte nejlepší přátelé?!
Slečno Naru...!
Našla jsem ten dopis!
Byl schovaný pod melouny!
Ale které slečně Naru ho teď mám dát?
Dopis?
Slečno Mutsumi!
Jsem volná!
Dopis od Keitara...
Počkej... Ty jsi Kanako?
Kanako?
Přišla jsem takhle, abych o vás získala nějaké informace.
Jsem novým správcem ubytovny Hinata.
Jmenuji se Kanako Urashima. Ráda vás poznávám.
Nový...
...správce?!
Co je s Urashimou? Co se s ním stalo?!
Kanako Urashima?
Je Keitarova mladší sestra.
Slyšela jsem, že cestovala s babičkou...
Je to jeho sestra...
Raději už půjdu, my dvě se nesnášíme.
Hlavu vzhůru, Naru.
Co--? Slečno. Haruko!
S tím nesouhlasíme.
Jen tak si přijít a dělat tad správce?
To je bezohlednost!
Co je s Keitarem?
Ta kočka je rozkošná...
Že ano?
Každý kdo s tím nebude souhlasit, může odejít.
Po zaplacení nájmu.
Cože?!
Počkejte všichni.
jestliže je Keitarova sestra, má tak trochu právo dělat tady správce.
Co se stalo Naru? Ty jsi na její straně?
Převlékla se za tebe a ty...
Ale až se Keitaro vrátí,
Určitě tady rád uvidí svoji sestru!
To je pravda, ale...
Je to jeho sestra...
Když naru říká, že je to v pořádku myslím že to přežijeme.
takže ty budeš bydled tady?
To bude legrace!
Promiňte.
Jetliže máte nějaké otázky...
..podlézání na tom nic nezmění.
Když se tu stanu správcem, bratr už nebude mít důvod se k vám vracet.
Správce: Keitaro Urashima
Něco tě na té Naru Narusegawě znepokojuje, mňau?
Je blázen.
Přišla jsem abych ji odsud dostala,
a ona se mě ještě zastane.
Ale nikdo se tě nezastane až se On vrátí.
Buď zticha, Kuro.
Ta kočka... mluví?
Kočka mluví!
A umí lítat!
NÁJEM PLATIT VČAS ŠETŘIT VODOU V KOUPELNĚ
ZHASÍNAT PO 21h ŽADNÝ ALKOHOL
ZÁKAZ HAZARDU ZÁKAZ CHOZENÍ VE SPODNÍM PRÁDLE
Choďte po pravé straně chodby
Promiňte...
Um, excuse me...
Copak?
Slečno Urashimo... Váš bratr nebyl takhle.
Znám svého bratra nejlíp!
Bratr mě tím poveřil, protože už vás všech měl dost.
tady jsou další podrobná pravidla, která nejsou vyvěšena.
Nájemní smlouvy ubytovny Hinata
Jestliže je Kanako ta dívka, které dal Keitaro slib...
...je také tou, která s ním půjde na Tokyo U?
Je to důvod proč šel Keitaro na Tokyo U? Kvůli mě ne?
Ale oni jsou bratr a sestra, takže ...
Používání horkých koupelí je omezeno do 20.00 přesně!
Kanako...!
počkej chvilku!
Co se děje?
Naru!
Chystáme se zjistit, kde má Kanako slabinu!
Slabinu?
Podívej se na tohle.
Přidala zvláštní podmínky do nájemních smluv.
"Přístup do opuštěného přístavku je zakázán navždy"
"Při porušení tohoto pravidla, následuje okamžité zrušení ubytování"
Co to má znamenat?
Mysleli jsme si, že to je jen nějaká stará zřícenina,
ale jestliže ji takhle hlídá, musí být uvnitř neco zvláštního.
Chceme ihned to místo prozkoumat.
Ale už je noc...
Shinobu, Saro, vy jdete taky?
Dělat špatné věci je špatné, ale dělá je i sestra pana Urashima.
A její kočka je netvor!
Netvor?
Když tu bude Kanako takhle řádit, Keitaro se už nikdy nevrátí.
Když odhalíme její slabinu, Urashima se určitě vrátí.
Keitaro se...?
Správně, jdeme na to!
Počkejte!
Děkuji, že jste mi to řekla, slečno Naru.
Nechápejte to špatně! Jen chci aby se tu všem žilo lépe.
Nechci aby tu vznikaly nesváry.
Slečno Naru... Proč jste ke mě taková milá?
Protože jste Keitarova mladší sestra!
Přesťaňte se prosím otírat o jméno mého bratra.
Máte vy a můj bratr mezi sebou nějaký užší vztah?
Ne, nic takového!
Možná to lépe chápu, protože mám také mladší sestru...
... takže rozumím tomu, že se sestra vzhlíží ve svém starším bratrovi.
V každém případě, já a moje sestra nejsme pokrevní přínuzní.
U nás je to stejné.
Cože?
Bratr a já jsme se stali sourozenci až svatbou našich rodičů.
Co?!
Což znamená...
...že můžu dodržet slib s mým bratrem.
Našla jsem tohle podzemí.
A toto jsou mé zbraně.
To jsou ty věci které se množí v podzemí...
Tady to je! Přístavek!
Co si myslíte že děláte?
Neříkala jsem vám, že je to tady nebezpečné?
Slečno Haruko...
Omlouváme se!
Tref ji!
Mám to!
Vyvinuto pro případ nouze...!
Rentgenová baterka!
Teď!
Zlolam! Evil Splitting Blade!
Překážet nám znamená velké nebezpečí.
Do přístavku vás nepustím.
Jděte!
Mechanické želvy!
Přestaň řvát!
Želvy, želvy, želvy!
Kaollo! Udělej něco!
Kanako, ty už jsi jak Keitaro! Hraj si s námi taky!
Já si nehraju.
Skončete to!
Kanako! Zastavte to někdo!
Slečno Naru... takže nakonec nejste na mojí straně.
Na čí straně vlastně jsi, Naru?
Já jen...
Co je v tom dopise od Keitara?
Správně! Dobře že to říkáš, úplně jsem na to zapoměla.
Slečno Kanako, co je v něm?
no...
Já jsem ho taky jetě nečetla.
Není to Setovo auto?!
Nemám řidičák dlouho a řízení na levé straně mi ještě moc nejde...
Královské přistání.
Proč to nejde otevřít?
Ahoj, dlouho jsme se neviděli.
Keitaro Urashima je zpátky doma!
Zapoměl jsem v tom dopisu napsat, že přijedu dnes?
Co je to s vámi?
KEITARO!
V tom městě kde všichni spěchají,
já zkouším chodit pomalu.
Když mám nevyslovitelné přání,
chtěl bych aby se naplnilo s tebou.
Když mám chuť začít plakat,
zavřu oči a řeknu si "Zkus to!",
Ale ty jsi tady a hledáš lásku,
mezi námi dvěma.
vše se jistě obrátí v slzy štěstí,
a naše sny se naplní.