Keitaro?
Keitaro!
Maminka od této malé holčičky u nás bude pracovat.
Budeš si s ní hrát, že ano?
He? Určitě...
Liddo-kun!
Tak, buď na ni taky hodná Naru.
~ No tak pojďme! ~
~ Pojďme teď všichni do velkého dobrodružství! ~
~ Dneska si zařádíme! ~
~ Dnes si zařádíme na širokém otevřeném moři ! ~
Věděl jsi o tom, že když se dva lidé milují a půjdou spolu na Toudai... (Tokyjská univerzita)
...tak se říká, že spolu budou žít na věky šťastní.
Toudai?
Hádám, že jsme si všichni zdřímli...
Já... jsem měl divný...
No tak, musíme se učit.
Já jsem Urashima Keitaro...
...snažím se o Toudai, i přes to, že jsem 3x neuspěl.
Mým snem je dostat se na Toudai.
- "Boj!," "Praktické zkoušky" -"Poslední," Zařádíme si!" Mým snem je dostat se na Toudai.
- "Boj!," "Praktické zkoušky" -"Poslední," Zařádíme si!"
A najít tam štěstí... snad.
Love Hina - Vánoční speciál Tichý večer translate by : Cece korektury : mJezdec
Yane no ue de sora o aogu, hizashi wa uraraka.
Miageru sora karadajuu genki ga minagitteku!
That's so wonderful!
Ikiterunda!
Yamerarenai, akirameru da nante!
Tohou ni kureta kinou ni sayonara.
Futsufutsu to wakiagaru kono kimochi.
Nandodemo yomigaeru hana o sakaseyou!
Omoide wa itsumo amai nigebasho,
dakedo tachikire, asu o ikiru tame.
Shukufuku no toki wa kuru, te o nobashite.
Dotou no hibi wa tsudzuku, doko made mo,
tengoku to jigoku yukitsumodoritsu.
Nandodemo yomigaeru hana o sakaseyou!
Hashire hashire ai o te ni suru made.
Sorede kurushimu nara nozomu tokoro.
Shukufuku no toki wa kuru, te o nobashite.
Te o nobashite!
Ryoute agete!
~ Andělé lásky sestoupili na Zemi... ~
~ ...a seslali na nás kouzlo konce století. ~
~ V tuto posvátnou večerní noc, ~ ~ když vyznáš svou lásku. ~
~ ...tak jistě bude vyslyšena v tuto svatou noc. ~
~ Můžeš slyšet ozvěnu koled v rozzářeném městě. ~
~ Je to jako v těch filmech co jsi měl rád. ~
~ Mé srdce bije vzrušením, ale proč tomu tak je? ~
Taky jsem o tom už slyšela.
"Vyznej dnes na Štědrý den svou lásku a splní se ti jakékoliv přání", jo?
Takový "hokus pokus" je tak nevědecký.
Ale to jsou jenom slova v písni, ne?
No, slyšela jsem, že se to nejdřív tak říkalo a pak teprve přišla ta písnička.
Zajímalo by mě, jestli by se to mohlo opravdu stát...
Bylo by to hezké, že?
He?! Akiko, neříkej, že máš někoho, komu se chceš vyznat!
Ty snad ne Shinobu?
Eé?!
No...
Nikoho!
21. prosinec
Vánoce jsou už za rohem, co?
Mohla bych si půjčit gumu?
Oh, jasně. Tady máš.
Ara.
Omlouvám se!
Mám to!
Napravo, Narusegawa.
Nalevo, Mutsumi-san.
Lidi, to utrpení...
To si Narusegawa nedělá starosti, že tu jsem s Mutsumi-san?
Hej, Od Kitsune-san jsem něco slyšel!
Říkala něco o povídačkách, že pokud vyznáš svou lásku...
...letos na Štědrý večer, tak se ti splní jakékoliv přání!
Urashimo-kun, ty si musíš splnit sen dostat se na Toudai.
Jo, no a?
Hej, sledujte! Tohle máme na Vánoční párty!
Jo, nemůžu se dočkat!
Dívej, dívej!
Je mi líto, ale my tu teď studujeme. Mohli by jste odejít?
Narusegawa...!
Ah... oh, máte pravdu!
Omlouvám se vám.
Tak, vy dvě. Jdeme!
Nenechte se rušit.
Co jí je, chová se divně...
Notak, notak! Ozdob to pořádně!
Kitsune-san, kdyby jsi na chvíli přestala pít, tak by jsi mohla...
Ani náhodou, ani náhodou.
Ó! Vy dva někam vyrážíte?
Kde je Naru?
Ona se ještě učí.
Jasně. Pak bude na Keitara naštvaná, že jste vy dva šli na rande.
To není rande! Musím si jenom něco zařídit ve městě. To je vše.
Taky asi půjdu nakupovat...
Západní stanice Hinata.
Proč jsi chtěla jít se mou?
Jenom tak. Asi proto, že mi došlo saké.
Já jdu nakoupit jen nějaký zápisník, dobře?
Jasně, jasně...
Půjdeme jinudy, jo?
Co, stále nemáš ráda Vánoce?
Jenom nemám náladu být veselá.
Tohle "vyznání na Štědrý večer", je jen hromada nesmyslů.
Ve skutečnosti Vánoce většina lidí stráví u televize.
No, musím přiznat, že mezi ně patřím...
Co?
"Vánoční koláče: Bereme rezervace" Co?
"Vánoční koláče: Bereme rezervace"
Pokud si rezervujete místo hned...
Tak ji budete mít připravenu na Štědrý večer!
Štědrý večer!
Město je vyzdobeno Vánočníma barvama...
...a všechny páry, co kolem procházejí, jsou strašně šťastní.
Ale my jsme tady. Zaseklí na brigádě až do Štědrého večera.
Jako bychom měli na výběr. Jsme chudí jak myš.
Ale!
Co?
Ale někdo je tu chudší...
...s osudem propadnou po čtvrté u zkoušek...
- Jsme vlastně šťastní! - Jsme vlastně šťastní!
A to jako proč?!
Hej, ty dřeš na brigádě u cukrárny, Keitaro?
Když si věří...
Narusegawo... No, to je jenom, že opravdu potřebuji nějaké peníze.
Naruse... gawo...
O ne.
To bylo pěkně bezcitné.
Vypadá to, že to s tebou vzdala.
Taky máš ten pocit?
Naru, sakra.. Co si to myslí?
22. prosinec
Správce ubytovny: Keitaro Urashima
Ti říkám, že tu je!
Čum na tu hromadu dárků!
Tenhle musí být pro mě!
He? Co je tohle?
Tohle je pro mě? Divné.
Fajn, jdem dál!
Pokoj 304: Naru Narusegawa
Tady nic...
Je k tomu dopis!
Komu to patří? Trosce?(= Keitaro)
Nejspíš...
"...miluji..."
O-opravdu?!
Bylo tam opravdu m-m-miluji...
Bylo tam napsáno "miluji"?
Nemohla jsem to přečíst všechno, ale to mi stačilo.
Naru musí na Štědrý večer plánovat nějaké vyznání její lásky.
Keitarovi nebudeme nic říkat, dobře?
Pokud se o tom dozví, tak bezpochyby bude příliš vzrušený na to, aby se učil.
Ale...
Děkuji za jídlo.
Uh, N-Narusegawo...
Um... Ohledně Štědrého večera...
Díky za snídani. Musím zase jít studovat.
Narusegawo...
Sempai, co se děje? Vaše studia...
Co si vlastně Narusegawa myslí?
Když jsme s Mutsumi-san, tak mi nic neříká...
Myslel jsem, že mezi námi něco je, ale to jsem si asi opravdu jenom myslel.
Být zanořen v takových myšlenkách mě ničí...
Oh, Promiň...
...že tak pořád remcám...
Ne, nic se neděje.
Když nad tím budete pořád přemýšlet, tak by to pro vás a Narusegavu mohlo být ještě horší!
Mohlo být ještě horší...
Co? Shinobu-chan, copak...?
Kitsune-san, pomohla by jsi mi prosím?
Notak, notak!
Tak to je! Tak tohle chystáš Narusegawo!
Někdy jsi tak roztomilá!
- Co to sakra?! - Točí, točí!
Klííííd!
Je mi to tak líto. Už jsem to nemohla víc skrývat...
Ne, Shinobu, za to nemůžeš.
Ale bude bez šance na zkouškách...
...pokud bude pokračovat a zlomí si nohu nebo něco.
Už vím! Ona mi na Štědrý večer vyzná lásku!
Ale chodit kolem ní jenom tak, by nebylo mužné!
- Správně! Tak tedy půjdu a... -Héj!
Co děláš tam nahoře?
Nahoře?
Vymknutý kotník?
- To je senza! - Dem se kouknout!
Nemusíte ho ještě víc rozptylovat.
Jak se to stalo?
Narusegawo.
Ach jo...
Co jsis myslel, dělat pitomosti zrovna v takovou dobu?
Moc se nehýbej, nebo to bude ještě horší.
Jo...
Taková hloupost... Myslíš to opravdu vážne se zkouškami?
Nemohl jsem si pomoct. Byl jsem opravdu šťastný.
Proč jsi byl šťastný?
Co? No... Uhm, víš...
Co? Co se děje? No... Uhm, víš...
Co? Co se děje?
Je to jako...
Co je to za pohled? Je to jako...
To mi nechtěla říct, že mě miluje? Je to jako...
To mi nechtěla říct, že mě miluje?
To nic...
Mám to! To nic...
Mám to!
Můj vymknutý kotník byl poslední kapkou...
Nemůžeš milovat tak mizeného kluka...
Je to tak Narusegawo?
Při troše štěstí na tom budeš u zkoušek trochu lépe.
Čao.
Čao? Co to mělo znamenat?
Už jdeš pryč, Narusegawo?
To znamenalo, že to se mnou vzdala?
Počkej, počkej chvíli, Narusegawo...
Musím to říct... Správně, musím být iniciativní!
Narusegawa, MILUJI TĚ!
Narusegawo...
23. prosinec
Hledáš Naru? Odešla už ráno.
Áh, a dárky jsou taky fuč!
Co se děje, Narusegawo...?
Jsi totání blb!
Kdo kdy slyšel takové vyzání lásky?!
Jenom se na tebe podívám a je mi blbě!
Opravdu si to tak myslí?
No... je to jedna z možností.
Málo kdy takhle zmizí, aniž by někomu něco řekla.
Ale Keitaro to aspoň konečně řekl...
Narusegawa
Zbalit se a odjet domů těsně před zkouškami...
Moje vyznání lásky Narusegawě to jenom víc zamotalo.
Takže ona...
Takhle bych nohu ohýbat neměl!
Naru-sempai mu už nechce vyznat svoji lásku?
Těžko říct.
Stejně se oba uvidí na zkoušce během Štědrého dne.
No, Naru mohla opětovat jeho city...
...nebo by aspoň Keitaro měl přestat ze sebe dělat idiota.
No, stejně je čas dělat popcorn!
Takže...
Ehm...
"Nepřijímáme žádné rezervace. Vlastník"
Zdar.
Dobře!
Kanji slovník
Naru-chan... Trápí tě něco?
No... vlastně...
24. prosinec
Dnes je Štědrý den...
No, tak...
My teda dééém.
Vypadá to, že má větší starosti o něco jiného, než o zkoušky...
Přípravná škola Sasaki
První zkoušková místnost
Narusegawo!
Uh, nóó...
Ať se ti daří!
To ještě neskončili?!
Klídek...
Hej! Támhle jdou!
Ho, Kde, kde?
Urashima-sempai s ní není?
Moment, pořád má ten svůj dárek, takže je možné...
...že mají v plánu se setkat někde jinde.
Dobře, čas k pronásledování!
Pronásledovat, pronásledovat!
Neměli bychom je nechat osamotě?
Co je, Motoko? Ty máš pro dnešek jiné plány?
Ne...
Tak jdem!
No jo...
Co? Kde je Narusegawa?
Narusegawa...
Vypadá to, jako že míří do Tokya.
Tokya...?
Není to nijak zvláštní místo.
Není moc jiné než Horké prameny Hinata.
J-jiné než....
To teda je divné místo.
Hej, Naru, támhle!
Vau, to je ale luxusní hotel!
To jste si vybrali pro tajnou schůzku zrovna hotel?
To jste daleko, Naru, Keitaro!
Sempai...
No tak!
Oj!
- Támhle je! - Udělala...
Naše malá Naru mu konečně dává svůj dárek!
Ten, co je v něm dopis o její zamilovanosti!
Jdi do toho, Keita-ro?
He? Vy?
Táto! Proč...?!
Když tady je... tak kde je Keitaro?
Keitaro!
Keitaro...!
Proč...?
Počkej, Keitaro!
Seta! Co se to tu děje?!
Nech mi tátu na pokoji!
O-o co tu jde, Kitsune?
Oh, to je nějaká Vánoční párty?
Shinobu říkala, že ten dárek měl dopis se zprávou, kde se mluvilo o lásce...
...a ten dárek byl pro pana Seta...
...a teď je zvláštní Štědrý den...
Takže, Narusegawa stále miluje pana Seta...
...což znamená, že moje vyznání lásky bylo jenom na obtíž
...a proto se mi vyhýbala.
Keitaro!
Shinobu-chan... Dnes je Štědrý den, nechtěla by jsis někam vyjít?
Sempai...
Ara! Ms. Naru!
Už jsi vyznala svou lásku?
Co že jsem? Proč mě kvůli tomu všichni pronásledují?!
To dnes nevyznáš svoji lásku k Urashimovi, když je dnes ten Štědrý den a tak?
Nevyznám!
Oh, takže ty nepůjdeš? V tom případě bych mohla já!
Co?Mutsumi-san? Ale to je...
Ara, děje se něco?
Ne neděje, nic se neděje, ale...
Ale ty jsi nebyla ta dívka, se kterou si Keitaro dal slib, že?
Ale Naru-san ty taky ne.
Co to sakra mělo znamenat?
Tedy moc tomu taky nerozumím.
Taky by mě zajímalo co mi Naru-chan chtěla říct.
Jste stejně nahlouplý jako oni!
Jdeme, Su, Saro!
Táto, hodíme řeč pozdějc!
Je roztomilé jak jsou všichni plní energie...
Je možné, že už zamířili do ubytoven Hinata.
Jdi se podívat na všechny místa, kde rádi chodí!
Rozkaz!
Ale já nemám žádné peníze!
Zatraceně, proč nemohl vydržet do večera?
Ten blb.
Motoko-chan? Ty jsi přijela taky?
Sempai, zapoměla jsi tohle.
Co? Ale to není moje.
"Pro Narusegawa Urashima"
To je Keitarovo... pro mě... "Pro Narusegawu -- Urashima"
Takže tak to je?
Pak to tedy prosím vrať svému majiteli.
Přijíždíme k Shibuya.
Proč já? Přijíždíme k Shibuya.
Motoko-chan, vrať mu to ty!
Shibuya. Toto je Shibuya. Děkujeme, že jste se svezli.
Rozhodně to prosím dej Urashimovi!
Dveře se zavírají.
To je...
Rozkošné!
Copak se děje?
Tak proto pracoval na brigádě...
Keitaro...
Prasák!
Hrůza!
Rozumím, další pojedeme Ďáblovo kolo!
No tak, Shinobu-chan!
Uh, um, sempai...
Ano? Co se děje, Shinobu-chan?
Máš hlad?
Ne.
Tak co tedy? Oh, už vím. Nudíš se semou, že ano?
Ne, ne! Je mi báječně!
Já vím, že bych se neměla tak bavit...
...ale je s vámi taková zábava.
Chci, aby to tak bylo navždy...
He?
To je vše co mám! Bude to muset být na sekyru!
Dík!
Ano, pokud by jsi mohla, prosím...
Pokud zavolá, tak mu řekni, že se sejdeme tam.
Díky.
Je Naru-chan v pořádku?
Vypadá to, že už není naštvaná.
Díky Bohu... Tak proč přes to všechno přišla k nám domů?
Hádám, že to pro ni tolik znamená.
Chce být sama a trochu si popřemýšlet.
Protože on pro ní znamená celý svět.
Co je to za měnu?
Lidem v Horkých pramenech Hinata tyhle peníze nevadily!
Dnes mám nejvíc práce v roce, tak si ze mě nedělej srandu.
Krutý kraj...
Proč bych si to měl přečíst? K čemu by to bylo dobré?
Sempai...
Já nechci!
"Pane Seto, děkuji vám za vše, co jste pro mě za ty roky udělal."
"Dnes bych vám chtěla říct něco velmi důležitého."
Shinobu-chan přestaň.
"Pane Seto, už od střední školy jsem vás milovala..."
"...ale..."
"...teď věřím, že to bylo jen dětinské poblouznění."
"Chtěla jsem být tak zoufale milována jinými..."
"...že jsem se spokojila i s někým, kdo na mě jen milý."
"...miluji..."
"...milovala jsem vás"
"Teď už jsem přišla na to, že být milována..."
"...není tak důležité jako milovat někoho jiného."
"A tak jsem těď..."
Pochopil jsi to?
Sempai... máte čas jen dnes do půlnoci.
Letošní Štědrý večer... je zvláštní.
Tak si musíte pospíšit.
Kitsune-san... jsem strašná holka.
Ale nejsi.
Tak, pojedeme domů do Ubytovny Hinata.
Vyhodila jsem všechny peníze za taxi.
Zacvakáš mi vlak, jo?
No jasně...
Co?
Co? Co?!
Co se stalo?
Já... jsem asi někde vytratila peněženku.
A já jsem už utratila svůj poslední yen!
Vycházkový most na Omotesandou?
Je to celkem romatický flek. Opovaž se jí nechat čekat.
Moc ti děkuji!
Ještě mám spousty času!
Dárek...!
No vyzvednu ho později.
Dárek...!
Slečno!
Ó, strašně se omlouvám!
Ne, to je...
Co jsem to udělala? Co jsem to sakra udělala?!
Zírej světe... Jsem zde!
Teď, Shibuya?!
Jo, volala, že ti mám říct, že se trochu opozdí...
...a chce, aby jsi na ni počkal na stanici Shibuya.
O co tady jde? To si ze mě jenom dělá srandu?
Řekla, že dokud je ještě Štědrý večer, tak tam dorazí. Slíbila to.
Musíš jí věřit!
Shibuya... doufám, že to není moc daleko.
To budou bílé Vánoce!
Připravena na karaoke?
Jasně?
Ten muž možná mohl být úchyl, ale to jste ho nemusela kvůli tomu zranit.
Proč jste udělala takovou věc?
Pravda... proč jsem udělal takovou věc?
To co se děje mezi těma dvěma není moje věc.
Co se mě týká, tak dnes je den jako každý jiný.
Není na něm nic zvláštního.
Pro mne je dnešek stejný jako zítřek.
Kde je Naru a Keitaro?
Hej, co teď?
To jsou zatím nejhorší Vánoce! Pojeďme už domů!
Ale když toho teď necháme, tak nejhoršími Vánocemi zůstanou.
A já chci, aby byly veselé!
Kdybychom byly v Horkých pramenech Hinata, tak bychom si mohly od někoho půjčit...
...ale tady nevidím žádnou známou tvář.
Já chci domů...
Shinobu...
Shinobu, ty jsi dnes chtěla vyznat svou lásku Keitarovi?
Rozumím...
Neboj se, Shinobu.
I když se povídá, že je dnes zvláštní den, tak to neznamená pro všechny...
...co se vyznájí z lásky, že budou navždy šťastní.
Podívej na mě...
Je to dost smutné...
Ale o to jde... ne?
To proto se do toho mícháme. Pač chceme vidět jak...
...jsou Naru a Keitaro šťastní a nevadí že jenom tak málo.
Shinobu?
Co tady děláte?
Akamatsu-sensei! (autor mangy a vůbec celého tohohle úletu ^_^)
Ano! Mnohokrát vám děkuji!
Jó, opravdu jste nás zachránil.
Když mi pomůžete prodávat , tak není problém.
Správně a my se dostaneme domů!
Mnohokrát vám děkuji! @_@
Říkám vám, dráha Yamanote je okružní linka...
...takže bude obtížné najít ztracený předmět dřív než zítra.
Harajuku. Zastávka Harajuku.
Ale musí to být dnes!
Děkujeme, za svezení.
Dveře se zavítají. Prosím opatrně.
Jsi hloupá! To chceš dohonit vlak?
Prosím!
To je to tak důležité?
Buďte od teď víc opatrná, ano?
Zase sama...
Motoko-sama?
Motoko-sama!
- Motoko-sempai! - Motoko-sempai!
Něco se děje?
Co vy tu--
Právě se chystáme na celovečerní Vánoční oslavu.
Bude to v Shibuya! Nechcete se k nám přidat?
Prosím! Prosím pojďte s námi!
Prosím, pojďte s námi! Prosím, Motoko-sempai!
No... když jsou ty Vánoce, myslím, že by to bylo přijatelné.
Výborně!
Co? Mutsumi-san?!
Potřebuješ osušit šaty, takže jsem vybrala tohle místo.
Tady to vypadá zábavně, že?
Bude to v pořádku? My nemáme žádné peníze!
Mám taky dceru. Momentálně žije sama.
Neunesl bych, kdyby byla ve stejné situaci v jaké jste vy dvě.
"Yasuharu Maehara"
Tohle se hodně protáhne...
Ale né!
Nesmíš. Tvoje šaty jsou ješte stále mokré.
Nachladil by ses!
Uh, um, no, víš...
Něco jsem slíbil Narusegawě!
Slíbil?
Mutsumi-sama... Opravdu se omlouvám.
Něco jsem slíbil, když jsem byl ještě dítě.
Ale... já se pokouším dostat na Toudai, abych tam mohl být s...
Já... já ti musím něco říct...
Mutsumi-san...
Když jsem byla malá, tak jsem žila v Ubytovatelně Hinata...
...a tam byl chlapec, který se mi líbil a já ho slyšela říkat :
"Buděš na věky šťastný, pokud se dostaneš na Toudai"
Takže...
Ale já jsem myslel, že to řekla dívka, které jsem dal slib.
To jsem nebyla já.
Já jsem jenom byla u toho Kei, když jste si o tom povídali.
Já... nejsem ta dívka, které jsi dal slib.
Cože...?
Ale do dněška tě Kei velmi miluji.
To proto chci, aby jsi byl šťastný.
Nikdy se ti nepodaří někoho zastihnout v Shibuya, aspoň ne dnes.
Bude stačit, když mu zavoláš...
Už nemám čas!
Stanice Shibuya
Naruse--
Pardon.
N-Naruse--
Pardon!
~ Kdysi mě tak laskavě hřál... ~
~ ...tenhle tak malý kousek štěstí. ~
Wow, podívejte kolik lidí! ~ ...tenhle tak malý kousek štěstí. ~
~ Když nad tím tak dlouze přemýšlím. ~
~ ...tak mě to hluboko uvnitř zraňujě. ~
Mutsumi-san... ~ ...tak mě to hluboko uvnitř zraňujě. ~
Viděly jste Urashima-kun and Naru-san?
~ Tvé oči, tvůj hlas... ~
Narusegawo! ~ Tvé oči, tvůj hlas... ~
Narusegawo!
~ Já si uchovávám ty věci mně tak drahé. ~
~ Já si uchovávám ty věci mě tak drahé. ~
~ Jak mi dopadá tichý sníh na tvář... ~
~ ...tak se mění v slzy. ~
Urashimo! ~ ...tak se mění v slzy. ~
Narusegawa-san! ~ ...tak se mění v slzy. ~
~ Prosím buď se mnou navěky... ~
Narusegawa! ~ Prosím buď se mnou navěky... ~
~ ...a nikdy mi nepusť mé ruce. ~
~ Na noční obloze... ~
~ ...nás dva zářící hvězdy ukryjí. ~
~ Náše bílé ramena a bílý šepot... ~
Den už pomalu končí... ~ Náše bílé ramena a bílý šepot... ~
Den už pomalu končí...
~ A já cítím s tebou, ~
Ale... ~ A já cítím s tebou, ~
Ale... dnes je Štědrý veřer. ~ A já cítím s tebou,
~ A já cítím s tebou, ~
~ ...tu zimní touhu. ~
Možná se stane nějaký zázrak. ~ ...tu zimní touhu. ~
Možná se stane nějaký zázrak.
Shibuya Station
Kitsune-san! Vystupme tu!
Pro- proč--?
Dnes tu se mnou je mladá žena, co tráví Štědrý večer osamotě.
Není nic špatného na tom strávit Štědrý večer o samotě, že?
Hej, neviděli jsme se už někde?
Oh, no, to je jedno, posloucháme! Řekněte co chcete!
Proč se nepodělíte o pocity z toho být na Štědrý večer sama!
Keitaro...
Keitaro, Promiň mi, že jsem s tebou poslední dobou moc nemluvila.
Jde o to, Keitaro, že pokud bych jenom trochu povolila, tak ty by jses začal flákat.
Tak jsem si myslela, že by to nebylo dobré a ty by si možná zase propadl u zkoušek.
To bylo pro mé dobro?
Ale na vzdory tomu jsi šel a vyznal mi svoji lásku...
Byla jsem opravdu překvapena.
Hej, Shinobu!
Tatínku!
Shinobu!
Tatínku!
Shinobu...
O co tady jde?!
Shinobu!
Co to...?
Jela jsem domů k rodičům, protože jsem si potřebovala popřemýšlet osamotě.
Když jsem byla s tebou Keitaro, tak to prostě nebylo možné.
Pamatovala jsem si vše.
Třeba jak jsi mohl stále lhát, když jsme se poprvé potkali.
A ty jsi přišel na to, že lhát není dobré a chtěl jsi odejít.
Nikdy jsem nepotkala někoho tak blbého jako jsi ty.
Tak jsem se zamkla ve svém pokoji...
A moje vlasy se rozcuchaly...
Jen se podívej!
Dokonce mám kruhy pod očima, jak jsem nad tím dlouho přemýšlela.
Za to můžeš ty, víš?
Tak jsem na to.
Já... Keitaro, chci s tebou být navždy.
Chci na Touda jít společně s tebou.
Stačilo to tak?
Jóó!
Notak, jdeme.
Takže Keitaro dostal za B, co?
To je úžané!
To bylo jenom štěstí.
Co, ty nejsi šťastná, Naru?
Neuškodilo by ho pochválit.
Ale, klídek!
Vše co jsem řekla je, že s ním chci jít na Toudai.
My-my jsme jenom přátelé!
Hej, co je s vámi lidi?
Jak jsem řekl, Babička na vás všechny čeká, aby...
Pro-promiň!
Ty se nikdy nezměníš!
To je fáááááákt!
Šťastné 21. století!
Šťastný...
...Nový rok!
Těšíme se na další rok s vámi!
"Udělejte si místo na poličce pro Love Hina again v 2001" (spíš nakupte prazdné DVD ^_~)
Taky se těším...
"Udělejte si místo na poličce pro Love Hina again v 2001" (spíš nakupte prazdné DVD ^_~)
Cece děkuje za pozornost. nashle u Spring special písničku na konci přeložil (: mJezdec :)
Co je právě teď tvým snem?
Celým tělem doufám.
V jasné ráno se objeví v mých očích jiskra.
Bude to dlouhá, klikátá cesta než se tam dostanu.
Nemám ponětí co zítřek přinese,
ale stále musím jít, protože jinak mé srdce pukne.
Rozevři svou náruč k obloze.
Spěchej kupředu, mávej svými křídly, a stoupej výš!
Jaká budoucnost nás čeká?
Nemám ponětí co bude následovat.
Život někdy může být pěkně těžký.
Ale to ho dělá báječným!
Jedna, dva, tři, čtyři!
Děvčata, vy se musíte zamilovat!
Přinuť všechny voňavé květiny kolem nás kvést!
Nedá se nic dělat, nic nás nemůže zastavit!
Být pohárem osudu je právě teď moje cesta!