Jestli tu nemohu být jako správce....
A s mými výsledky se nedostanu na univerzitu Tokio...
Jesti věci vypadají takhle, ztratím .... Narusegawu....
Zařídím, aby pršelo a já jsem havaroval, zní to dobře.
Vsadím se, že věci budou zítra ráno vypadat lépe.
Zpíváš?
Jak to myslíte, "zpíváš"?!
Počkejte, nepředělala jste to tady, jako když tady sl. Amalla žila...
.... takže jste se dělila o koupelnu, a nechala to tak, že?!
To je pravda, proč se ptáš?
To... to znamená, že bude problém!
Drahoušku! Dávej pozor!
Jejda!
Keitaro!
Ne! Není to jak si myslíš, Narusegawo!
Je to úplně přirozené...
Slib, který jste si vy dva dali, byl sobě navzájem!
Počkej!
Co se...?
Co to je?
Oslava! Jsou kvetoucí třešně na Tokio U? Láska? Všichni
Co Co je tak dojemné na mých rtech, tak drobné ...
... a hebké a nepopsatelně báječné?
Hmm... Ta podoba... Mohl bys to opravdu být.... Kei?
Hodně štěstí!
Slečno Mitsumi, co jste právě řekla?
Už si vzpomínám.
Kdysi dávno jsem znala hocha, na kterého jsem volala Kei.
Když jsem se dívala na tento obrázek...
To To je...
To jsem já! Já!
Byl pořízen, když jsem byl malý, a hrál si v Hinatě.
A pískoviště! Vzpomínám si!
Takže tato dívenka s medvídkem....
Ona je to dívka, které jsem to slíbil. To si snad zdá!
Slečno Mitsumi, řekla jste, že máte vycpaného medvídka,
a babička Hina říkala, že jste už v Hinatě byla, že?
Ano, ačkoliv si to moc nepamatuju.
Takže důvod vaší zkoušky na Tokio U je ....
Měla jsem vám to říct předtím.
Nepamatuju si jeho jméno nebo tvář, ale byl tam malý chlapec, líbil se mi.
a myslím, že říkal, že kdyby se dostal na Tokio U, že by žil už pořád šťastně....
Ano, ten malý chlapec... Byl jsi to ty, nebo ne?
Po Potom... Slečno Mitsumi, jste..
Jste si naprosto jistá, jste?
Co tím míníte?
Slečna Narusegawa vypadala, jakoby právě chtěla začít plakat.
Hodně štěstí.
I když bych ji dohonil, co pak?
Našel jsem dívku, co jsem jí dal slib.
a ona mi přeje štěstí.
Myslím, že to je všechno, pochopil jsem ji.
Je něco špatně, Shinobu?
Jsem teď doma u maminky.
Zezačátku jsem byla trochu nervózní, ale Mamimka chválila moje vaření.
Myslím, že to bylo proto, protože jsem vařila pro Vás a ostatní.
To jsem moc rád za tebe, Shinobu!
Hmm, pane Urashimo, ta věc....
.. je to o slečně Otohime!
Ano! Byl jsem tak překvapený!
Ukázalo se, že slečna Mutsumi je ta dívka, co jsem jí dal svůj slib!
Řekla mi to Narusegawa!
Co? Pane Urashima?
Pane Urashimo?!
Něco se stalo, Shinobu?
Je všechno v pořádku?
Mami, musím se vrátit!
Promiň!
Shinobu...
Tokio U?
Naruiny první slova byly "Tokio U"?
To je pravda.
Až potom řekla Máma a Mňau,
jednou přišla domů, vypadala spokojena sama se sebou,
a říkala "Tokio U", "Tokio U".
Mami, je mi to trapné...
Takže proto jsi se rozhodla jít na Tokio U?
Ano, ale to nebyl jediný důvod.
V první řadě, ačkoli.... Ano.
Moje přítelkyně, která vlastní hostinec, svolila, aby s ní Naru zůstala.
Naru měla astma, a já jsem slyšela, že blízkost oceánu by jí mohla pomoct.
Tehdy se to stalo.
Ten hostinec o kterém ses zmínila.... Byl to Hinata Inn?
Ano.
Takže, když jsi řekla, že půjdeš z domu, obrátila jsem se na pomoc zase na Hinu.
Nevěděla jsem to... Byla jsem v Hinatě, když jsem byla malá.
Ahoj Shinobu?
Ano, taky jsem to vyřešila.
Co se trápíš? Nechystá se nijaká změna.
I když se po tomto nevrátí....
No, nemyslím, že se to stane.
Horní úder!
Aha. Myslím, že slečna Mutsumi je lepší než Urashima,
ale jsem kvůli nim šťastnější.
Ale kdyby pan Urashima nalezl tu dívku, které to slíbil...
... tak nemusí být dál správcem.
Nemá žádný důvod, aby se vrátil a žil s námi v Hinatě!
Ale to je rozhodnutí, které musí Urashime udělat sám.
Nemyslíte, že bychom s tím měli něco udělat?
Nikdo neřekl, že odejde.
Jen ty čekáš, že odtančí pryč hned zítra.
Pan Urashima dělal všechno možné, abych bydlela v Hinata Inn,
a já jsem měla takovou velkou ....
Chci pro něho udělat něco opravdu pěkného!
"Pěkného"?
Možná to bude pro něho na obtíž.
Ne, to není pravda!
Shinobu, ty už jsi zpátky? Jak jsi válčila s maminkou?
Ne, byla jsem přátelská.
Hej Koarro...
Slyšela jsem všechno!
Chceš dostat Keitara pryč z tohoto brlohu neřesti, že?
Brlohu neřesti?
A já mám právě to pravé!
Co? Mám přijít jindy?
Běž, Kentaro Robo! Zachraň Keitara!
Proč mi někdo nevysvětlí, co to tu dělám?
Hmm, Kaoro, to není přesně to, co jsem měla na mysli....
Díky Keitarově pomoci, můj bratr, sestra, a já jsme všichni....
Odejde od nás všech, Shinobu!
Su?
Teď je naše šance!
Běž na něj, Keitaro Robo!
Co to..?
Nemůžu se s tímto těžkým oblekem hýbat!
To je sranda, byl v pořádku, dokud jsme přecházeli most.
Su? Promiň, ale je něco, co potřebuju vysvětlit.
Urashimo, děláš správnou věc!
K sakru, co teď?
Bylo tam na dosah děvče, které se ti líbilo.
Byla to zaručený tip, takže jsi šel pro ni.
Vidím, že jsi konečně jednal jako jeden z nás.
Nevím o čem mluvíš. Jsi neřád ze sousedství.
Musím uznat, že jsem nemyslel, že je to v tobě.
Babičko, proč sem měl v první řadě Keitaro přijít?
Snad mu opravdu nehodláš dát stálý správcovský byt?
Toto je tajuplné místo.
Sny a skutečnost se tu zdají být dohromady.
Ale myslím, že je vyloučeno zůstat tu napořád.
Tvoří pěkný pár, Keitaro a želví dáma.
Možná by byl Keitaro šťastnější, kdyby se nevrátil zpátky.
Kdyby si tu pořád vychutnával svůj způsob života, Tokio U by snad mohla být z jeho dosahu navěky.
Ale co bude s námi?
My... My nepotřebujeme pana Urashima aby byl s námi?
Slečna Motoko!
Motoko, zkusila jsi to Keitarovi připomenout?
Nepochopil to!
Nemám žádný zájem na tom, co se stane s panem Urashimou.
Nejsem tu prostě proto, abych mu nějak pomáhala.
Děvenko, ty jsi náš zachránce!
Mohu ještě nějak pomoci?
Urashima. To ty jsi mi ukázal, jak být silná.
Promiň...
Slečno Mitsumi, běžte se učit zpátky do svého pokoje.
Zůstanu tady. Já budu vždycky s tebou.
Slečno Mitsumi?
To je nádhera...
Ty a maminka jste zase konečně mluvili normálně.
Ano, myslela jsem, že to bude těžší.
Možná tu na chvilku zůstanu.
Nepůjdeš zpátky do Hinaty? Proč?
Jak to myslíš, proč? Myslela jsem, že chcete, abych zůstala, Mei.
Nemůžu ti pomoct. Promiň.
Budu se toho muset chopit sama. Vrať se domů do Hinaty.
Jste v pořádku?
Co to děláte?
Keitaro, co si dát malý zápas?
Naru, něco ti řeknu, bohužel jsem toho litovala.
Kdysi dávno, byl hoch, co jsem se mu trošku líbila. Dobře, strašně.
Ale moje dobrá přítelkyně mi přiznala, že se jí líbí.
Tenkrát jsem se rozhodla, že ho nechám být.
Myslela jsem, že když budu následovat hlas svého srdce, tak raním svou přítelkyni i toho hocha.
Ale ty, Naru...
Následuj své srdce.
No dobře, udělala jsem ze sebe úplného blázna.
Teď je to na tobě. Opravdu se zajímáš o Keitara?
Ale Keitaro má slečnu Mitsumi, a udělali ten slib sobě navzájem.
Já nejsem ta, kterou hledá!
Sestřičko, když jsi byla malá, učila jsi se říkat "Tokio U" v Hinatě.
Takže je nějaká šance, že jsi ta Keitarova dívka, které udělal ten slib.
Především... především ke mě ani nic necítí.
Kdyby ke mně opravdu něco cítil, nebyl by se slečnou Mitsumi....
Nevíme jestli něco cítí nebo náhodou padl do pasti.
Sestřičko, co opravdu cítíš?
Podívej, já...
Proč by mohla jít a zase se vdát? Maminka se o mě nestará!
Dokonce mi ani neřekl, kam šel! Pan Seta se o mě nestará!
Každý tě má rád, Naru! Ale co ty?!
Proč..Proč to děláte, pane Seto?
Ve skutečnosti to nebyl můj nápad, ale Sara naléhala.
Proč nebojuješ?
Co tím míníš, proč? Nemůžu bít pana Seta!
Idiote! To znamená, proč se vzdáváš Naru!
Já.. Já musím dodržet slib.
Kromě toho, Narusegawa má pana Seta.
Tak to je? Neusiluješ o ni, protože musíš dodržovat slib?
Nebo protože si myslíš, že u ní nemáš šanci?
To jsou dva úplně rozdílné důvody.
No, myslím, že to stačí, nebo ne?
Heej, nechoď pryč!
Keitaro, jestli se ti líbím, můžeš tu zůstat se mnou, pokud chceš.
Nemusíš tak těžce zkoušet pro Tokio U.
Můžeme oba zkusit jinou vysokou školu.
Ale kdybych to udělal, tak by to bylo jako utéct.
To není pravda.
Jako se šero mění v noc,
Ty jsi neutekl ze svého snu,
vrátil jsi se do reality, že?
Sny... jsou místa k útěku pryč?
malé stíny se objeví.
Ženou se okolo mě,
Promiň!
Hej, Keitaro!
spěchají pryč ke svým domovům.
Tento den, ty a já ...
Ah! Naru!
Co se stalo?
Urashima...
je pryč!
Oh, zase?
... jsme byli na místě jako toto.
Naposled, jen ty ....
Tehdy...
jen Naru věděla, že byl na Tokioi U.
Tam jsme si slíbili ....
... co mělo být naším tajným pokladem.
Správce Urashimo!
Urashimo!
Keitaro!
Náš vzácný slib, udělal cestu jednomu srdci ke druhému.
Ještě teď, ještě teď, držím tě ve svém srdci.
Každý den, právě teď, budeme se setkávat znovu ...
... a budu plnit náš slib.
Na Narusegawo...
Přežívám, doufajíc pro ten den příští ...
Promiň! A co?
Já... pustil jsem ze zřetele svůj cíl.
Byl to jediný veselý den za celou dobu, a já ...
Co je to? Jaktože jsi dostal E-čko?
Ale to znamená , že máš pravdu, a začneš zpátky kde jsi byl!
A také letos nezvládnu jít na Tokio U.
Pravděpodobně nep;jdu.
Náš slib jít společně ... Nedělalo by to dobrotu.
Tak jsem se pokoušel utéct, použitím toho dětského slibu jako omluvy!
Je mi to líto!
Podívej se ...
Ale já se nechystám vzdát. Ne Tokio U.
Nebo tebe.
Sny, fantasie... Cokoliv vyvoláš, jsou všechno, co mám.
Jestli od nich uteču, nebudu mít nic.
Můžeš dělat cokoliv chceš.
Ale co se mě týče, myslím, že můžu jít na Tokio U příští rok s tebou.
Co jsi to právě řekla?
Pojďme!
Kdybychom měli jít zpět do minulosti ...
Kdybychom to vůbec udělali, pak prosím, oh, prosím,
Modlím se z celého svého srdce ...
... abychom složili stejný slib znovu.
Tak jsem se přišel zeptat, jestli bych mohl zase dělat správce.
Prosím, Babičko!
Babička je zase v zámoří.
Podívej se .
"Manažer: Keitaro Urashima."
Babičko ...!
Nemůžu ho nikde najít! Co budeme dělat?
Co bychom měli dělat?
Co byste dělali?
Co když tu zůstanu, lidi?!!
Vítej zpět!
Ty nejsi ta dívka z jeho slibu?
Už jsem ti to řekla, pamatuješ?
Kdysi dávno tam byl chlapec, který se mi moc líbil.
A jednoho dne jsem slyšela, jak ten chlapec slibuje jedné dívce...
... že půjdou na Tokio U společně.
Od té doby ...
Keitaro se nachytal na své vlastní závěry, tak jsem si myslela, že ho budu chvilku dusit.
A kdo je potom ta dívka z jeho vzpomínek?
Je jich hodně. Co?
Myslím si, že teď jsme v jeho vzpomínkách také.