PT uvádí
LOVE HINA
Stojíce na střeše, pozoruji slunce jehož paprsky na mě dopadají.
Při tom pohledu je moje tělo plné energie.
ŽÍT JE ÚŽASNÉ! Skvělá pohoda!
Toho bych... Toho bych se nikdy... Nevzdal.
Dávám sbohem svému dětskému zmatení,
už jsem totiž našel své místo na Zemi.
Mé staré vzpomínky se totiž pomalu, ale jistě vracejí.
Jednou mi bude jistě všechno odhaleno,
vzpomínky vylezou z temných koutů ven.
Však jednou to požehnání přijde, s náručí otevřenou.
Ve všedním životě je to jak s oceánem,
střídá se v něm hrozné peklo s tichým rájem.
Mé staré vzpomínky se totiž pomalu, ale jistě vracejí.
Běžím, běžím za tou pravou láskou,
do té doby je mým osudem jenom trpět.
Však jednou to požehnání přijde, s náručí otevřenou...
S náručí otevřenou... Ke slunci otevřenou...
Ahoj!
Ten den bylo typické klidné ráno v Hinata Inn.
Počkej, ty hlupáku!
Trochu hlučný den, ale nicméně typický.
Naru Narusegawa, její váhajíci srdce a Keitaro: Osamocenost
Pssst!
Co se děje?
Naru je nějaká divná.
Sestřičko, ty jsi byla vzhůru celou noc?
Naru! Už je skoro čas na snídani!
Rychle! Rychle! Rychle!
Naru je ještě nabručená?
To se tolik bojí představy jít domů?
¨Noo, asi ...
Možná, že bych s ní měl promluvit.
Nejsou tyto bramborové zbytky výborné?
S..Slečno Mutsumi!
Proč tu jste?
Keitaro, slíbili jsme si, že si srovnáme své zkouškové výsledky, nepamatuješ?
No, slíbili?
Dejte pokoj, nemusela jste přijít tak brzo.
Přidáte mi prosím.
Samozřejmě!
Jaký jsi naivní.
Podzim je pověstný rostoucí ženskou chutí.
Každá žena si dělá starosti s extra celulitidou, když nesbalí chlapce v této roční době.
Velký opovrženíhodný žvást ...
Co ty tady děláš?
Noo...
Protože mi dluží ještě nějakou práci.
Ale já už musím mít dluhy dávno splacené.!
Ne když je tvůj výdělek jen 150 jenů za hodinu.
Aaa, Keitaro.
Telefon.
Díky.
Kdo mu volá?
Moje teta.
Matka pana Urashima...
Ale věci jsou jiné než minulý rok!
Neviděla jsi známku B - výsledky, které jsem ti poslal?
Ano, v pořádku. Pošlu ti svoji poslední cvičnou zkoušku ještě dnes.
Udělá tě to šťastnou?
Narusegawo!
Člověče, moji rodiče si myslí, že pořád nemám šanci se dostat na Tokio U!
Oni mi opravdu nerozumějí, co?!
A je to tvůj sen ...
Jo, dostat se na Tokio U a ...
A potom žít šťastně s dívkou, se kterou jsi udělal ten slib.
Ne, já ...
Slečno Naru, chtěla byste se přidat k nám?
Ne. To je v pořádku. Nechci nechat Mei samu,
takže jděte sami.
Jsi si jistá? Tak se uvidíme později.
Jestli ukážu tento obrázek Keitarovi, co potom udělá?
Nesmělo se tady nic měnit.
Pro..Proč ne?
Studuje tak usilovně jenom kvůli té dívce!
A jestli se ta dívka objeví a miluje ho, no dobře ...
potom nebudu pro něho trpět a tolik studovat.
A co chceš ty, sestřičko?
Nikdy tam nebylo nic mezi nám dvěma.
Pěkný pokus. Dozvěděla jsem se,že osnuješ dostat Keitara a sl. Mutsumi dohromady...
... takže bych mohla jít s tebou zpátky domů.
Nebude to mít pro mě význam, i když to pracovalo.
Ale ty a Keitaro... Mohli byste být pěkný pár.
V každém případě bych ráda řekla sl. Mutsumi a Keitarovi pravdu co nejdříve!
Jo!
Dobře, přinejmenším bychom mohli jít společně na čaj?
Ne, co?
Koukni!
Dostala jsem z cvičných testů jen Z.
To je jen proto, že se zapomeneš podepsat nebo něco takového!
Perverzáku! Perverzáku!
Co...?
Co tu děláš s ní, když už máš sl. Naru?!
Jak se opovažuješ chodit s tak pěknou, vychovanou, typ "velká sestra" dívkou, že z ní člověk ztrácí hlavu?!
Není to tak, jak si myslíte! Sl. Mutsumi a já jsme jen spolužácii!
Sl. Mutsumi, že je to pravda?
Ne. Pravdou je, že jsem zamilovaná tady do Keitara.
Co vidíte na tomto hochovi?! Co vidíte na tomto hochovi?!
Je to hlupák, je nemotora a třikrát selhal u přijímacích zkoušek!
Nemá budoucnost, je to zvrhlík a falešník!
Nemá vůbec žádné dobré vlastnosti! Nemá vůbec žádné dobré vlastnosti!
HEJ!
Připouštím, že je nemotorný....
... a neuspěl třikrát u zkoušek,
ale já jsem na tom stejně.
Vždycky jsem do něho byla zamilovaná, ale nevím proč.
Myslíte od té doby, co jsme se potkali a jeli do Okinawy?
Ty šťastný bastarde!
V tom případě se Keitaro potřebuje dostat na univerzitu, takže se můžeme zase všichni pobavit!
Máte to úplně špatně!
Drahoušek.
Znám tu dodávku...
"E" "Nemožné"
"Jen se vzdej" "Jsem upozorněn"
Podívej se na to! Dostala jsem za A!
Je opravdu důležité se podepisovat, že?
Keitaro, a co ty?
Jako obyčejně.
Opravdu? To je báječné.
A vůbec, od té doby, co jsem začala studovat s tebou a sl. Naru,
..začínám si myslet, že studium je zábavné.
Sl. Mutsumi a Narusegawa jsou pěkné podvodnice,
můžou dostat dobré známky i když se při studiu baví.
Ale já, já jsem hloupý...
Není divu, že moje známky jsou ubohé.
Ale v tomto případě budu...
Keitaro!
Co děláš?
Jak se máš?
Říkali jste, že bychom mohli projít naše testy společně! Neříkej mi ...
Promiň, Narusegawo!
Co?
Promiň co?
Neříkej mi, že se něco stalo mezi ním a sl. Mutsumi...!
Něco, co by ho přimělo chtít se mi omluvit?
Ne že by na tom právě teď záleželo.
Sl. Mutsumi, musíme si promluvit.
Promluvit? potom... v lázních?
Jak toto skončí?
Dobře, zvládla jsi se zase dostat do koupele.
Cítíš se dobře v uchvatné lázni na slunci, že?
Jste tak rozkošná, když si sděláte brýle, sl. Naru.
Není to žádné překvapení, že se do vás Keitaro zamiloval.
Ooo, vy jste taková šprýmařka!
Ne, nemohu ji nechat, aby mě odstavila na vedlejší kolej!
To je ledové!
To neudělá vaše prsa nijak větší.
To není to, co zkouším dělat!
Sl.Mutsumi, ten chlapec, se kterým jste si před lety slíbila..
Aha, tak o to tady jde?
Myslím, že je o hodně blíž než si představujete.
Myslím, že si to neuvědomuje.
a že člověk, kterému jste určena je přímo pod vaším nosem.
Je nemotorný, zvrhlý, budižkničemu s žádnou budoucností.
ale je to skutečně mezulán, který věří v ten slib.
takže možná proto potom všem ještě studuje.
Sl.Narusegawo, říkáte že...
Ano.
Věděla jsem to. Když mluvíte o něm, nemyslíte tím pádem na sebe?
Takže si to domyslíte, sl.Mutsumi?
Ano.
Ve skutečnosti jsem si to myslela, už když jsme se poprvé potkali.
Ale vy jste naléhala, že to byl omyl.
Muž, kterému jste určena ... Je to Keitaro, že?
Promiňte?
Sl.Narusegawo, nakonec jste naslouchala svému srdci!
Promiňte?!!
"Sbohem Osude!"
Slyšela jsem všechno!
Neměla jsem představu, že Keitaro je ten osudový muž, Naru!
Jak to že jsi upekla takový poloviční nápad?
Všichni jsme vás slyšeli!
Podívej se! Shinobu je za tebe tak šťastná, že je celá červená!
Ne, ona omdlela! (přehřátí)
Jak dlouho jste nás odposlouchávali?
Měli bychom mu rychle říct novinky!
Joo, jo!
V pořádku, teď máme další důvod na večírek!
Mohli byste mě poslouchat?
Opravdu mi na měm nezáleží, okay?
Opravdu?
Co... Co jste to říkali?
" Národní praktická zkouška - osobní arch známek"
Promiňte, pane Správče?
Me.. Mei?
Podívejte se, moje sestra ...
Co? Promluvím s ní dnes večer.
Jen jí řeknu, že jsem sem přišel, protože ji miluju.
Nech to klidně na mně. Já, hmm ....
Urashimo! Volají ti rodiče!
Ale...
Ne, Ne! Nemůžu jít domů se známkou E a říct:
"E znamená, že moje šance dostat se na top školu jsou vynikající."
No dobře, můžu pracovat ...
Ne, to ne!
Tentokrát mě dozajista donutí vzdát se studia na Tokio U!
Takže prozatím můžu jenom běžet s proudem!
Odkud utíkáš?
Pan Seta?
Babička?!
Byla to naprostá náhoda, že jsem byl na ostrově babička Hiny...
... kde jsem dělal předběžné vykopávky.
Já bych řekla, že to je celkem náhoda.
Buď tiše.
Nebyla jsem zpátky dlouhou dobu, tak jsem myslela, že se vrátím domů.
Když se tak dívám, zdá se že obchod jde dobře.
Je mi potěšením se s vámi setkat. Jsem mladší sestra Naru.
A... A moje rodina vedla restauraci Hinata.
Ano, slyšela jsem o tom všechno.
A já jsem ...
Ach, ty jsi Otohimovic holčička.
Aha, to to vysvětluje.
Je jednou z mých adoptovaných dětí a chvílku tu byla, když byla dítě.
Pamatuješ si to?
Teď když ste se o tom zmínila ... ...nejasně.
O tom jsem neměl představu! Zvykl jsem si tu hrát celou dobu!
Jaká náhoda!
Je to jisté?
Co tím myslíte,"Jaká náhoda?"? Jak můžeš být tak tupý?!
Promiňte mi, ale to že jste zpátky, Babičko,
budete znovu dělat správkyni?
Ještě jsem se nerozhodla. Jak si vedl Keitaro?
No..., bylo to obtížné.
Mužský správce v dívčí ubytovně je samo o sobě vždy problém.
Plus, je to voyaer.
A vždycky dostane nařezáno!
Není to tak zlé!
Zdá se, že je pro něho těžké držet krok se studiem a s prací jako správce.
Hmmm.... Aha.
To byl podraz, Babičko,
zavolat mě a potom opustit zemi, že.
Díky tobě jsem se těšila z lázní všude na světě.
Opravdu....
Keitaro.
Jaký je tvůj sen?
Můj sen? Tokio U, to myslíš?
Sny jsou sny.
Studium je obtížné, ale když jsem tady,
každý den je zábavný a šťastný, i když je život těžký.
Cítím to jako sen.
Ale dostat se na Tokio U, na vrchol všeho ostatního...
Možná, že příliš moc doufám. Realita je krutá.
Ano, to je.
Motoko se bude muset starat jednoho dne o rodinné povinosti.
A jestli se Kaora vrátí do svého světa, pravděpodobně bude nucena vstoupit do manželství.
Kitsune je.... No, Kitsune je Kitsune.
A Naru má problémy doma.
Všechny jejich reality jsou kruté.
Ale sny mohou být zrovna tak kruté.
Sny jsou příjemné.
Dobrá, jdu se podívat na ty tři díry, o kterých jsi mluvil.
Skutečně? Jaká země je Antiguababoo?
Tvoří pěkný pár, že ano?
Opravdu si myslíš, že bys ji mohl získat?
A co ty, co? Také ji máš ještě rád.
Už jsem to vzdal. Dalo to moc práce.
Ale tvoje srdce se na ni upnulo, nebo ne?
Podívej se na ni dobře, střílí zamilované paprsky k tobě a říká: "Jsem tvoje".
Nech toho!
Proč se bráníš citům k ní?
Protože jsem něco slíbil!
Páni! To jsem nevěděla!
Znak pro pomíjivost doslova míní " osobní sny", co?
Pokoušíš se už rozhodnout pro nápis na svůj náhrobek, ztoskotanče?
To je pomíjivost, ne pohřeb! Pomíjivost!
Pomíjivostí myslím něco tak křehkého, že to může okamžitě zmizet.
Je to něco jako sen.
Myslím si, že to slovo je v angličtině "sny".
Je to něco, co vidíš, když spíš.
A jestli tam je nějaký velký cíl, který sleduješ, myslím že to je také sen.
Věci, které jsou nedosažitelné a můžou hned zmizet....
To jsou sny.
Ty jsi asi nějaký druh blbce?
To o čem mluvíš je "hledání duhy" a ne "snů".
Proto se nemůžeš dostat na výšku!
Hledání... Hledání čeho?
Nevím, jak se to řekne v japonštině, ale "sny" mužou být když spíš,
nebo když fantazíruješ, nebo když po něčem toužíš.
To není nic jako být křehký nebo právě mizet.
Cože? Skutečně?
Co se to tu, herdek, děje?
Dívala jsem se kolem, a tady to místo tu a tam ukazuje svoje léta.
říkají, že můžeme dát všechno do pořádku.
Ale oni pracují dokonce i v mém pokoji!
Aha, ten pokoj je tvůj ...
Nemůžou pracovat v místnostech, kde zrovna někdo bydlí.
Promiň, ale můžeš u někoho zůstat do pozítří?
Ty..Ty nás odsud chceš vykopnout?
To jsem nečekala!
Ale je to tvůj a Naruin pokoj, co jsou nejvíc poničené.
Nemáme na vybranou, takže ...
Je to jen na den nebo dva. Promiňte, ale souhlasíte s tím?
Nemůžu! Teď není ten správný čas, abych šel domů!
Ani já!
Takže, jedu do výcvikového tábora.
Promiňte sl. Motoko? Vrátíte se přímo zpět?
-Samozřejmě.
Co se chystáš dělat, Shinobu?
Moje máma se mě ptala, kdy zase příjedu, takže s ní chvílku zůstanu.
To by mělo být dobré. Su, chceš ty a Kitsune zůstat se mnou?
Bože, začíná to být přecpané...
Raději bys spala na střeše?
Chystám se jít domů a spát s tatou!
To by bylo nadlouho.
Hej, co je s Keitarem a Naru?
Narusegawo, ty máš místo,kam bys šla domů, že ano?
Zmlkni. A není tvůj domov tady blízko?
Dne..Dnešek není dobrý den pro návrat domů.
Proč potom nezůstaneš se mnou v mém bytě?
Sl. Mutsumi! Sl. Mutsumi!
Odkud jsi přišla?
Co tím myslíte, do vašeho bytu?
Pamatujete si, že pokoj sl. Amary zůstal tak? Je právě volný.
Joo. Je právě skoro tákový jako váš!
To znamená, že budete hned vedle. V tom případě....
Prosím, proč ne? Sl. Naru může jít studovat s námi!
To je v pořádku. Už mám jiné plány.
No tak jo. jestliže na tom trváte, myslím, že tu také zůstanu.
Ne, Narusegawo, měla bys jít domů s Mei!
To je dobré, Mei se může dostat domů sama, že Mei?
Vrrr, takže bys s ní mohla jít domů?!
Pr..Proč je tak pevně odhodlaný, abych s ní šla domů?
To chce být sám se sl. Mutsumi?
Dobře! V pořádku!
Drahoušku!
Mei, jdeme!
Ty taky Shinobu. Zmeškáš poslední vlak.
Musím mu to říct.
Sestřičko! Slečno Naru!
Hmm, Mei, sl. Naru říkala nějaké věci v lázni ...
Mohlo by to být tak, že si to pan Urashima ve skutečnosti slíbil s ní....
"Mutsumi Otohime"
Keitaro!
Ne! Není to tak jak si myslíš, Narusegawo!
Je to úplně přirozené.
Slib, který jste si vy dva dali, byl sobě navzájem!
Narusegawo!
O čem to mluvíš, Narusegawo?!
Poslouchej, já tě mám rád...
Hmm... Ta podoba... Mohl bys být opravdu .... Kei?
Hodně štěstí.
Keitaro... Neměl by se vracet.
Proč ne? Bude zpátky pozítří, ne?
Tak jako tak by nemusel být náš správce. A já mám jen pocit ...
Vykoukla jsem skrz mlhu a pokusila se zachytit záblesk Hinaty.
Ale jako by nikdy neexistovala,
a nemohla být nalezena.