Ručičky hodin nemůžou být zrychleny.
kvůli probuzení ze spánku....
Oženit se pro peníze? Princ z Druhé Strany Oceánu: Horko!!
Hej, Shinobu, co je to?
Kaollo! Saro!
Mám to!
Ne! Saro, vrať mi to!
Proč je tam jen Keitaro a Shinobu?
Kde jsem já? Kde jsem já?
Prosím, vrať mi to!
Musím dodělat svůj letní úkol.
Jsi na střední škole a jako úkol děláš obrázkový deník?
Co? To je špatně?
Hej! Saro!
Předběžný test: Japonština
To je výborné! Nechají tě chodit tady do školy!
Proč mám dělat nějaké testy?
Chtějí se přesvědčit že ovládáš japonštinu.
Snaž se co nejvíc.
Je to už hotové? Musím být genius!
Počkat, co to je?
Udělala jsem to jenom pro tebe!
Tak čas na hraní!
Ty jedna ...!
Proč letní prázdnimy končí tak brzy?
Musím se hodně učit.
Teď když má začínat nový semestr, musím soustředit veškerou energii.
Je hanba, že musíte tak tvrdě pracovat.
Vrať se sem!
Pojď si hrát! Pojď si hrát!
Hej, vy dvě.
Hej!
Su, každý je příliš zaměstnaný novým pololetím, takže je nemůžeš jen tak rušit.
Kaollo, ty máš přece příští rok přijímací zkoušky, ne?
Neměla by ses už připravovat?
Já už dostala doporučení!
Je to doporučení.
Když je budeš hodně dojit, tak to odvolají a budeš nahraná.
Ano. Měla bys víc myslet na svoji budoucnost.
Plánuji vrátit se zpět domů a otevřít si školu.
Chystám se učit o výpočetní technice!
Můj cíl je změnit moji zem na elektronické císařství a soupeřit s Japonskem!
Co?
Myslím, že každý je překvapený, že myslíš dál než jsme si mysleli.
Proč? Vy nevíte čím chcete být v budoucnosti?
Ji...Jistě, že vím!
Já taky!
Být krásná nevěsta nebo... Být krásná nevěsta nebo...
Tak nevím, je tak blbá nebo ne...
Užijte si Váš pobyt.
Dlouho jsme se neviděli! To jsem já, dospělá Koalla!
Žádný červený měsíc tu není!
Asi protože je poledne!
Roztomilý Tama Tama Útok!
To je džunglová koupel....
Na tom by se dalo vydělat!
Je to dlouho očekávaný návrat Kouzelné dívky.
Jak jsme se sem dostali?
Naru!
Jestli něco neuděláme, tak do toho Su zase spadne!
Želvy...Želvy... Kdyby tu tak byl pan Urashima....
Možná bychom k ní měli zavolat její sestru?
Myslíte Amallu Su? Nevrátila se zpátky domů?
Viděla jsem ji ve městě.
Opravdu?
Keitaro! Su se to stalo znovu!
Jdu najít sl. Amallu, takže se drž od Su dál, ano?
Héj, to je docela dobré opálení.
V každém případě vydrž!
Otohime
Promiňte, je tu sl. Amalla Su?
Ooo! Vítej!
Bože!
Sl. Mitsumi?! Vy dvě se znáte?
Správně... My dvě se známe?
Já jsem Naru Narusegawa! Byli jsme spolu na Okinawě!
Promiňte! Jste v pořádku?
Melounové jadérka mi zaskočila v krku.
To snad není možné!
Jdeme na to!
Co tím míníte "jdeme na to"?
Do Hinata Inn. Kaolla má zase potíže, nebo ne?
Jak to....
Kvůli tomu jsem se vrátila.
Ale nejsem si jistá, jestli ji tentokrát dokážu ochránit.
Haló, všichni! Slečna Amalla je tu!
Proč je tu takový klid?
Hej, lidi, děje se něco?
Ten ztroskotanec je divný.
Keitaro?
Božínku! Keitaro tu žije taky?
Gratuluji! Vidím, že vy dva jste našli společné štěstí!
Ne!
Hm? Není to tak?
Jakže? Opravdu? Tohle že řekl?!
A já jsem si myslela, že Su byla jediná, kdo dokáže mluvit s želvami....
Hej, není to ta želví dáma?!
Nejste slečna Otohime z Okinawy?
Kde se tu berete?
No, já...
Uhmmm... Drahoušku!
Co tu vlastně dělám?
Jak to mám asi vědět?
Nabylo to něco ohledně přijímacích zkoušek?
Co? Ano! To je pravda!
Ale nikdy jsem si nepředstavovala, že tu narazím na sl. Naru a Keitara....
Takže, jak je Su?
Právě teď máme větší starosti o Keitara než o Su.
Promiňte?
Pan Urashima se vrátil před chvilkou, ale Kaolla nějak zmizela!
Ahoj, Keitaro.
Želvy... Tolik moc želv...
Všechno je fajn. Právě teď zmizely.
Pane Urashimo!
Buď opatrná.
Pěkně Vám děkuju!
Je to nějaká záhada! Keitaro je dnes nějaký mrštný.
Normální Keitaro by zakopl a spadl spolu se Shinobu,
a skončil s hlavou na její sukni,
a pak by od ní utíkal a ječel "NEEE!".
Okej, potom...
Keitaro, můžeš mi pomoct, prosím?
Jeden pohled na moje mokré tílko a bude zase sám sebou!
Co?
Měla by ses převléct do suchých šatů.
No, myslím si, že to je opravdu divné.
Ano, možná to byl opravdový pan Urashima, kterého jsme tu viděli.
Óoo neee! Preference pana Urashima u těch dvou strašně stoupají!
Ale jděte, Keitaro se nemohl jen tak z ničeho nic proměnit na prince Miroslava.
Ahoj!
C..Co má znamenat ten přátelský úsměv?
No počkej...
To je ale dnes horko, co?!
Uvidíme jak zareaguje na tohle.
Mělo to tři díry a já jsem opravdu jednu chtěl.
Co?! Nejen že mu neteče krev z nosu, ale on si mě dokonce ani nevšimne?!
Takže já mu připadám neatraktivní? No to se ještě uvidí...
Naru, toto je ...
Promiňte, kdo je to?
Děláte si legraci?
To je trojnásobný propadlík Keitaro Urashima!
Ne, to není!
Musíte být unavený, Výsosti.
Dovolte mi, abych vám představila mého staršího bratra.
Jeho královská Výsost, korunní princ Ramba Ru.
Co se to tu děje?
Já jsem věděla, že to není Keitaro.
A kde je teda skutečný Keitaro?
Nechte mě být!
Promiň, Keitaro!
Té hudbě je nemožné vzdorovat!
Pojď, Bratře...
Pojď se mnou.
Co..Co se to s tebou stalo, Su? Ty jsi už zase vyrostla!
Ale dospělá Su má tu exotickou, pohanskou, kouzelnou věc....
CO SE NA MĚ TAK DÍVÁŠ?
Joo, tenhle je určitě pravý.
Bratříčku....
Kaollo!
Toto je náš bratr.
Amalla, Koalla a já jsme byli vychováni, jako kdybychom byli skuteční sourozenci.
Jejich otec byl předešlý král.
Potom co zemřel, stal se novým králem můj otec.
Jeho japonština je tak dobrá!
Není jako jeho sestry ...
nebo Urashima.
Nakonec zdědím trůn, ale nějdřív musím něco udělat.
Zasvěcení. Nějaký druh obřadu?
Co musíte udělat?
Nebudu uveden jako král, jestliže nebudu mít manželku.
Co? Manželku? Myslíte...
Proč jsi utekla?
Jo. Bratr chce, abys byla jeho manželka! Je to skutečná pocta, dítě!
Sestřičko....
Nenávidíš ho? Kvůli tomu, že vypadá jako ten propadlík ?
Mám ráda oba, Keitara i svého bratra!
Potom proč?
Protože ty jsi moje sestra. A on můj bratr.
Proč musíme dělat závaží? Houpající závaží...
Gratulujeme, Vaše Výsosti Ranba Ru
Gratulujeme, Vaše Výsosti Ranba Ru?
Upřímně, vy chcete pořádat svatbu Su tady?
Zval jsem ji zas a zas, ale ona by se nevrátila.
A...Ale...
Ale Su je ještě na střední škole....
Manželství znamená... víte... druhy styků...
Co to tu blábolíš?
Nemám čas.
To zní, jako že se nestaráte o Suiiny city!
Proč mysklíš, že se Kaorra občas mění na dospělou?
Protože...
Ve svém srdci, Kaolla vždy snila, že je dospělá a vdává se.
To je důvod jejich transformací.
Kaollo!
Bratře, Vítám tě.
Kaorro, čekal jsem na tebe.
Poslouchej, bratře....
Jestli mě dokážeš porazit, tak si tě vezmu!
Běžte, Robo Shirai! Robo Haitani!
Bratře!
To je v pořádku.
To je teprve začátek!
Úžasné...
Ti..Ti dva....
Héj, to mi něco připomíná! Sl. Mutsumi ...
Pojď ke mně, Kaollo.
Už na to jde! Suin Vakuový Létající Kolenní Smeč!
Tomu se nemůže nikdo vyhnout!
Prošel jsem tvým testem?
Ne! Já to nemůžu udělat!
Kaolla!
Chytím ji!
Ne, ne... Počkej sekundu.
Když ji budeš honit, jenom se víc zatvrdí.
Nech to na nás!
Co tohle má znamenat?!
Vyměníme si s ní místo a budeme jeho manželky!
Co? To nemůžeme udělat!
Samozřejmě že ne! Je to jen léčka, jen léčka!
Řekneme Su, že princ ji nechce a chystá si vzít nás!
Su je do něj opravdu zamilovaná, takže bude žárlit a nakonec ho vezme!
Kromě toho, jesli některá z nás bude mít štěstí, může skončit jako jeho druhá žena!
Ale...
Proč to musíme dělat všechny?
Hej, to nemůžete na chvíli myslet na Suino štěstí ?!
Dobře, dobře... Udělám to.
A kde mám šaty já?
Ne, nevadí.
Sl. Mutsumi, chystáte se letos opět zkusit Tokio U?
Ano, a co ty, Keitaro?
Ano, A Narusegawa také.
Baječné. Ale s vašimi mozky, myslíte, že na to máte, Keitaro?
Vy jste přece taky třikrát propadla, ne?
Ale teď to všichni tři zkoušíme dohromady. Nazývejme se Zkouškoví Propadlíci.
Jsou tak velké jak jsem si představoval...
Jak dlouho plánuješ nechat tam ruce?!
N...Ne, jen jsem říkal sl.Mutsumi, jak pěkně vypadá v tom oblečení!
Aha, tak sl. Mutsumi, co?
Vy jste také člen propadlíků, sl. Narusegawo?
Přestaňte nám tak říkat.
Pane Urashima.
Můžeme si promluvit?
Jistě.
Hmmm, Slečno Mutsumi? Ano?
Byla to opravdu jen náhoda, že jste přišla žít do Hinata Inn?
No nic!
Jo. Jak jste věděla na první pohled, že pan Ranba nebyl Keitaro?
Jsou to dva úplně jiní lidé.
Jsou?
Musí to být báječné, vzít si člověka, kterého jste milovala coby holčička.
Přeju si, abych to mohla udělat...
Vy jste to úplně rozeštval?
Jsem si jistý, že Vás Su má ráda.
Ale její část chce zůstat dítětem. Aby si jen hrála.
Takže myslím..., že bude nejlepší počkat, dokud nebude Su opravdu dospělá.
Musím nesouhlasit.
Moje země má povinnou vojenskou službu.
Dokonce ani král není vyjímka.
Brzo budu muset nastoupit ke službě na tři roky.
Takže si ji chcete vzít před tím?
Kdo žije v tak pokojné zemi jako Japonsko, není schopen to pochopit.
U nás není určený věk, kdy se člověk stavá dospělým.
Sami se rozhodneme kdy se tak stane.
A pro Kaollu je ten čas nyní.
No... I když se vás snažím pochopit, ja Kaolla stále dítě...
...s bezstarostným životem...
A...A proto se musí sama rozhodnout kdy se stane dospělou.
Přinejmenším, to je to, co si myslím...
V každém případě, o čem jste to chtěl mluvit?
To je pro Su. Musím to provést.
Vypadá zrovna jako pan Urashima! Jsem tak zmatená!
Myslím, že to je pěkně vzrušující!
Vyhrála jsem jackpot!
Hm?
Vaše Výsosti, jste připraven?
Zabrala za návnadu! Vrátila se aby dostala zpátky svého ženicha!
Pojď Keitaro!
Hej, Su! Předpokládala jsem, že uneseš tady tohoto!
Jestli si můj bratr chystá vzít vás všechny, já si vezmu Keitara!
POČKEJ SU!!!
A co chceš udělat teď?
Opravdu si ho chceš vzít?
Ne, jen chci, aby to můj bratr vzdal a šel domů.
To ho tolik nenávidíš?
Mám ho ráda, ale už odmala na něj myslím jako na bratra...
Nemohu se jen tak otočit a dívat se na něj jako na manžela.
Dobře... Takže se nedá nic dělat
Lidé nemůžou zůstat malými dětmi navždy. Každý musí někdy vyrůst.
A kromě toho, sestřička....
Otevřete!!
Hej, tato věc už dlouho nevydrží!
Kaolla!
Sestra se o tebe vždycky stará. Všiml sis toho vůbec někdy, bratře?
Bratře?
Já to věděla! Vy dva jste si vyměnili místa!
Omlouvám se, ale pan Ranba mě o to požádal!
Kdy jsi na to přišla?
No... Keitaro nikdy neříká věty "Nedá nic dělat".
Chápu.
Ale jsem rád. Teď vím, co cítíš.
Je mi to tak líto, Amallo.
Ona se červená!
Nasedneme a budeme mít hezký, dlouhý rozhovor.
Kvůli odvolání svatby musím jet domů také.
Budete mi chybět, ale uvidíme se zase brzy.
Uhmmm... Dávejte na sebe pozor!
Promiňte... POČKEJ MINUTKU! JÁ JSEM KEITARO!!
Proč mě berete se sebou?
Paráda, pan Ranba! Jistě jste si oblíbil Japonsko!
No jo, brácha je na to stavěný! Okej, můžeme jet!
NE, NE, NE! JÁ JSEM KEITARO!!!!!
Bude mi chybět.
Su bude v pořádku.
No, myslím, že je čas vrátit se ke knížkám!
Správně!
Uhm...
O několik dnů později
Co se děje, Kaolla?
Toto je skutečný Keitaro.
Já jsem říkal, že jsem Keitaro...
Chtěla jsem vám to říct.
Bratříčku!
Jen jsem chtěl vidět, jaký bezstarostný život tu máte.
Také se stanu víc jako dospělý.
Nemůžu uvěřit, co nám provádíš!
Sestra čeká!
Pospěš si a běž domů! Pospěš si a běž domů!
Oooh!
Oooo.. To je teda něco!