ET a PT uvádí
LOVE HINA
Stojíce na střeše, pozoruji slunce jehož paprsky na mě dopadají.
Při tom pohledu je moje tělo plné energie.
ŽÍT JE ÚŽASNÉ! Skvělá pohoda!
Toho bych... Toho bych se nikdy... Nevzdal.
Dávám sbohem svému dětskému zmatení,
už jsem totiž našel své místo na Zemi.
Mé staré vzpomínky se totiž pomalu, ale jistě vracejí.
Jednou mi bude jistě všechno odhaleno,
vzpomínky vylezou z temných koutů ven.
Však jednou to požehnání přijde, s náručí otevřenou.
Ve všedním životě je to jak s oceánem,
střídá se v něm hrozné peklo s tichým rájem.
Mé staré vzpomínky se totiž pomalu, ale jistě vracejí.
Běžím, běžím za tou pravou láskou,
do té doby je mým osudem jenom trpět.
Však jednou to požehnání přijde, s náručí otevřenou...
S náručí otevřenou... Ke slunci otevřenou...
Dobrá práce.
Tak co užívali jste si to tady na pláži?
Pracovali jsme tu do sedření kůže... Kdy jsme se měli bavit?
V každém případě, dneska máte volno.
Opravdu?
Konečně se můžu vrátit ke studiu.
Celou tu dobu jsme jen pili a plavali. Proč mluvit o domovu?!
Tady je tvůj plat. Děkuju za vaši pomoc.
Shinobu. Díky!
Naru.
Su.
Motoko.
To je vše.
A co já? A co já?
Ty jsi pila příliš moc našeho likéru. A tvoje příspěvky byly nulové.
Pro vás dva mám ještě nějakou práci,...
dlužíte mi stále peníze.
Teď můžu zaplatit účet za elektřinu, plyn, obecní daň z majetku,
poplatky za opravy, městské poplatky a ....
Hej, to je moje! Hned mi to vrať!
Jo, zda-li to není Sara, moje oblíbená holčička!
Kde je dnes ten šikovný ďábel, pan Seta?
Co se děje? Normálně už jsou Naru a Keitaro v sobě...
Stalo se něco?
N...Ne, nic zvláštního se nestalo!
Ne, ne! Nikdo nezkoušel vylákat bezbranou dívku, pošlapat její čest a svádět ji.
Narusegawo, to bylo jen ...
Někdo spadnul do mojí pískové pasti!
Jak může auto spadnout do pasti určené pro člověka?
Ahoj, vidím, že jste tu všichni.
Pa...Pane Seta!
Tati!
Kde se tady zase berete? Ty vykopávky jsou teď přece lázně.
Ano, ale musím si s Haruko o něčem promluvit.
Dobrá.
Dnes se koná Letní Festival. Neutraťte si všechny peníze.
Ano, Madam!
Pane Seta, nechcete tam jít se mnou?
To by bylo fajn, ale proč nejdeš s Keitarem?
Bože, co si to o mě myslíte? Co má co Keitaro dělat s námi?
Dívky oblečené na Yukatský Letní Festival: Jdeme na to!
Narusegawa si ani nechce poslechnout moji verzi!
Já ale musím objasnit to nedorozumnění, dřív než se vrátíme.
Tady jde! Naruseg....
Jak to, že to je tak pomačkané?
To je Haručino, takže je to pravděpodobně špatná velikost.
Ale...
Podíváme se na to. Stůj rovně!
Nechceš to mezi váma už konečně vyjasnit?
Já a pan Seta?
Ne, ty a Keitaro.
Seta se ti už přece nelíbí, nebo ano?
Tak, a je to hotové.
Nevím, co se stalo, ale ty a Keitaro jste pro sebe stvoření.
Ani omylem, proč se furt pleteš do cizích věcí?
A co ty, máš někoho ráda?
Kdo? Já?
Vsadím se, že máš někoho vyhlédnutého. No tak, buď k sobě poctivá!
Poctivá?
Vzhledem k tomu, jak moc času trávíš s Keitarem...
Neříkej mi, že nejsi do Keitara udělaná?!
Co?! Je to pravda?!!
Co tu krucinál děláš?!!
Jsi v pořádku, Keitaro?
Nemůžu to déle tajit.
Pravdou je, že od okamžiku co jsem poprvé viděla,
tak jsem ho.... milovala.
No, ty jsi přece řekla, že mezi vámi nic není, nebo ano?
Pojď Keitaro.
Polib mě.
Ne.
Um, jsem konečně oblečená!
To byl jen žert!
Kitsune!
Vy...Vy jste jen žertovala? Zaplať pánbůh!
Ty jsi tak naivní, Shinobu!
Ty jsi taková mrcha, až se mi z toho dělá špatně!
V mém věku to není těžké.
Uhm... Pomůže mi někdo?
Já to nechci, tati!
Nemůžu nic dělat.
Ty nové výkopy jsou moc nebezpečné i pro mě, než abych tě vzal sebou, Saro.
Ne, tati! Chci jít s tebou!
Může zůstat s námi. Keitaro se o ni dobře postará.
Ano, je spolehlivý.
Podívej, Saro. Děti tvého věku by si měli hrát a dovádět s přáteli.
Ne, ne! Nenechávej mě tu samu, tati!
Seta zase odchází?
A zrovna když se teprve vrátil...
Ale teď nebude nic stát mezi Keitarem a Naru.
Nenávidím tě, tati!
Jsi v pořádku Saro?
Běž pryč! Nedotýkej se mě!
Jestli s nimi budu bydlet, určitě se pak změním v podivína!
Kruci, udělám něco odporného, a oni mě sami vyhodí!
A začnu s touto čajovnou!
To je bordel..!
Hej!
Co tu děláš?
Chceš taky?
Rozhodně NE!
Su? Odcházíme na festival...
N..Ne! Já jsem to neudělala!
Možná jsi známá pana Seta, ale tady toto volá po disciplíně.
A...Ale ..já.. ne...
To jsem nebyla JÁ!!
Kde je Su?
Vsadila bych se, že ochutnává jídlo nebo tak něco.
Sl. Motoko, v letním kimonu vypadáte báječně!
Opravdu vypadáte jako tradiční japonská kráska!
To tedy ano.
To je tvůj cíl? Házet po ní očima?
Podívejte na ty rozkošné dámy! Všechny jsou vyparáděny v kimonech!
To je rozhodně letní speciál!
Kde je sl. Haruka? Musím vidět sl. Haruku v jejím kimonu!
Co je s tebou, Keitaro?
Jak můžeš mít debku, když máš kolem sebe tolik krásy?
To bys měl vědět ty! Je to všechno vaše chyba!
Problémy v ráji?
Moje úmysly byly té noci trochu jiné.
Díky vám si Narusegawa myslí, že... Tady jste, pane.
Shinobu... Je to tady zábava, že?
Ano! Nikdy jsem nebyla na takovém festivalu.
Je to opravdu zábava!
To rád slyším.
Pane Seta!
Ahoj, Naru! Neviděli jste Saru?
Stalo se něco?
Jo, zdá se...
Ne! Jestli se Naru dozví, že Seta zase odjíždí z Japonska...!
Okej, potom...!
Tati!
Tati! Tati!
Co? Saro!
Pane Seta...!
Co ti vadí, Saro? Podívej, jak jsi hubená!
To není ona!!
Kde jste byla, sl. Kitsune?
Kdo? Já? Není důležitější kde je Sara?
Myslím, že si ničeho nevšimnou. To je fajn ...
To byla hrůza...
To je ta želva z Hinata Inn!
Mám to!!
Vezmu tuhle želvu jako rukojmí, a pak mě určitě ....
Ty jsi ji pro mě chytila?
Dnešek je ten den, kdy tě konečně ochutnám!
Co si myslíš že děláš?!!
Polévku.
Ona je možná ještě víc nebezpečná než já...
Dobrá, nejdřív se zbavím jí.
Podívej!
Ze všeho...
Dělej, tlač víc!
Parádní střelba, pane Seta! Parádní střelba, slečno Haruko!
Kde jste se, lidi, naučili tak střílet?
Tady, Naru.
Děkuju!
Shinobu, vystřílím jednoho pro tebe!
Opravdu?
Zapomeň na to. Někdo tak pitomý, zvrhlý a mizerný to nemůže dokázat.
Tak sleduj! Také to dovedu!
Promiň, Shinobu.
To je v pořádku. Opravdu. Cením si to.
Pane, nebudete mít námitky, když použiju tady toto? Nemám ráda zbraně.
Fajn.
Tajné umění Planoucího Větru.
Použití tajné techniky pro pobavení, hmm? Motoko se začíná uvolňovat.
Naru a Seta jsou pryč. Kam asi šli?
Mám informaci o lidech, které hledáte.
Říkej.
Byla jste neuvěřitelná, sl. Motoko! Děkuju!
Já si vezmu tady tohoto!
Kikuko, chtěla bys taky jednoho?
To je hanba, nemáte ještě přítele.
C...Co to říkáte? Vy jste můj idol, sl. Haruko.
Idol?
Vyhnula jste se pouťovým romancím, nespoléháte se na žádného muže...
.... a žijete si svůj život podle vlastních pravidel.
Nic bych nevsadia na taková pravidla.
Je to právě život v Hinata Inn, že nepřemýšlím o...
... věcech, kterými se není příjemné zabývat.
Pane Urashima!
Omlouvám se !
Páni! Shinobu, ty jsi ale strašpitel!
Co s ní děláš po tmě?
Tady má být tma! Je to přece strašidelný dům!
Přestaň nás pronásledovat!
To vy jste pronásledovali nás!
Jemine! Vy jste vážně dobří kamarádi!
Musíte žertovat, pane Seta! Musíte žertovat, pane Seta!
Vidíte?
Teď, teď, vy dva...
Teď je to spíš jako...!
Proč?! Ty!!!
Pane Urashima!!
Všechno se daří...!
Nechtěli jsme spíš Naru vysvětlit, to nedorozumění mezi ní a Keitarem?
Oh.
Jupí!! Náš vlastní pustý ostrov!
Pojďme si tu udělat tajný úkryt!
Jen ji tu nechám a vrátím se sama!
Proč nejdeme někam, kde je trochu víc soukromí?
Pojďme. Okej.
Myslím, že ty jsi se honil za Naru.
Přenesme se přes to. Toto je noc Letního Festivalu.
Jsme oba dospělí. Udělejme věci, které nemůžeme sdílet s nikým jiným.
Myslím, že vydávám ten druh vibrací....
Promiň?
Bylo tomu tak od střední školy.
Tam jsem dostala reputaci, že přelétám od kluka ke klukovi a žiju pro romantiku.
I když jsem se opravdu do kluka zamilovala,
nikdy jsem mu nemohla cokoliv říct, protože jsem věděla, že si to o mně myslí.
Jednou jsem se vážně zamilovala.
Ale mladší přítelkyně ke mě přišla pro radu.
Řekla mi, že se jí líbí a chtěla vědět, co by měla udělat.
Být čestný není nic pro mě.
Tento druh poctivosti může vést ke špatným koncům.
Ale ty se ke mě chystáš být poctivý, že?
Kde jsou Seta a ostatní?
Seta? Já mluvil o té dívce Kaolle a ...
Na co ty děti mysleli?! Odplout v gumovém člunu...
Heej!! Támhle jsou!
Co to, herdek, bylo?! Byla to mina?!
Ano, toto je naše tajná skrýš, takže...
Ty jsi ji tam dala?!!
Co je to s ním?! Pan Seta je přece lepší než ta perverzní ztracená existence!
Pan Seta by nikdy neflirtaval se Shinobu...
... nebo by mě neponížil, když jsem zranitelná,
a dostal se na Tokio U!
Naru?
Ooh, promiňte! Co se děje?
Neměla by ses tak moc mračit.
Nebo skončíš jako Haruka!
Říkal jsi něco, Seto?
Skoro bych zapomněl! Měli bychom začít hledat Saru!
Nashledanou, Naru!
Tady máš, Shinobu.
To nemůžu všechno sníst, pane Urashima...
Oh, ano.
Potom se pojďme podívat na ohňostroje! Už se chystají začít.
Pane Urashima? A...Ano?
Nevím jak vám poděkovat, že jste strávil celý večer se mnou.
Bylo to opravdu báječné.
Ale... Ale raději bych vás a sl.Naru viděla šťastné spolu.
Myslím, že bude nejlepší, když se usmíříte.
Nedělej si s ní starosti!
Jdu ji hned pohledat. Počkejte prosím tady!
Toto je báječný pocit!
Pojď mezi nás, Saro!
Ne... Nech mě napokoji!
Co ti vadí? Voda je fajn!
Pojď!
Co si myslíte, že děláte?
To je co vám patří!
Stalo se něco, Sara? Proč nenávidíš Kitsune?
Nemůžu vystát nikoho, kdo se pokouší zalíbit tátovi!
Tak o tohle jde, to by ses měla starat spíš o Naru, ne?
Špatně!
Ty jsi jediná, která je opravdu zamilovaná do mého táty! Vím to!
Páni! Opravdu?!
O čem to ten spratek mluví?
Oooo, ne! Začínají ohňostroje!
Je pravda, opravdu jsem ji ponížil! Asi jsem já ten špatný....
Pravděpodobně byl zase jen neohrabaný. Myslím, že bych mu to měla prominout.
Narusegawo!
Podívej, já...
Co?
Táta je všechno, co mám.
Ale máš skutečné rodiče v Americe, ne?
Seta říkal, že tě adoptoval.
Bez ohledu na to, jak mají velký dům, jak mají moc peněz,
vždycky jsem tam byla sama.
Co když nás nikdo nazachrání? Pokud budeš chtít, můžu být tvoje máma.
Ne..Nebuďte hloupá!
Chceš, zazpívám ti ukolébavku.
Ty si to pomatuješ? Zpívala jsi to neustále.
Ano...
Mohla bys ji pro mě zazpívat?
Stojíce na střeše, pozoruji slunce, jehož paprsky na mě dopadají.
Při tom pohledu je moje tělo plné energie.
Žít je úžasné!
Skvělá pohoda!
Toho bych... Toho bych se nikdy... Nevzdala!
Dávám sbohem svému dětskému zmatení,
už jsem totiž našla své místo na Zemi.
Mé staré vzpomínky se totiž pomalu, ale jistě vracejí.
Jednou mi bude jistě všechno odhaleno,
vzpomínky vylezou z temných koutů ven.
Však jednou to požehnání přijde, s náručí otevřenou.
S náručí otevřenou...
Ke slunci otevřenou...
Ty milenci jsou snad všude, zatraceně...
Co je to?
Když je odliv, tak je ostrov spojený s pevninou.
Jdeme domů.
Proč jsi to neřekla hned na začátku?!
Seta! Hej!
Díky, Díky...
Podívejme, jak tvrdě spí.
Uh... Seto...
Co je Kitsune?
Ty vykopávky, které máte dělat. Chcete abych jela s vámi?
Když mě vezmete, můžu se starat o Saru, a tak ..
Opravdu? To by byla velká pomoc.
No... To není to, co jsem myslela.
Ale cesta je jen na pět dnů, je to jen předběžný výzkum,
takže i kdyby jsi tam přišla, hned bys zase jela domů.
Pět dnů?
Aha!
To je dobré.
V tom případě budeme, Sara a já, budeme čekat v Hinata Inn.
Dokud se nevrátíte.
Nezáleží jak dlouho budete pryč.
Buď opatrná.
Pojďme!