25
Jednoho letního dne se v hinatské ubytovně,
zničeho nic objevil Seta, tajemný archeolog.
Naru byla do Sety pořádně zamilovaná.
Když to Keitaro zjistil, navzdory všemu, co se stalo předtím, řekl:
"Naru říkala, že miluje pana Setu!"
Keitaro se obětoval a vůbec nebral ohled na své pocity.
Avšak...
Teď mu láme srdce, když vidí její obličej. Už s ní nemůže vůbec mluvit...
A tak se Keitaro vyhýbá přímému kontaktu s Naru.
Co bude dál s láskou Keitara a Naru?
"Hinatská čajovna na pobřeží"
Opičí představení v hinatské čajovně na pobřeží: Polibek?
Je tu léto! Je tu oceán!
A...
Je tu polorozpadlá čajovna na pobřeží.
"Hinatská čajovna na pobřeží"
Chceš nás přinutit pracovat tady?
Správně.
Peníze, které tu vyděláme, použijeme na údržbu ubytovny.
Počítám s vámi.
Podívej! Támhle jsou holky z hinatské ubytovny!
Tady vypadají ještě rozkošněji než doma.
Třeba se nám s nimi dneska v noci zadaří!
Jak jen vám závidím vaše bezstarostné životy.
Zrovna když jsem si začínal myslet, že se vyvleču z mé práce v čajovně,
Ztvrdnu na celé léto na takovém místě.
Haitani a Shirai? Kentaro?
Co vy tady děláte?
No to máš tak...
Požádala jsem je, aby přišli.
Pomůžou nám to tu opravit.
Už jsem unaven z vašich násilných činů.
Takže budu vypovězena, pane Sanzo?
Ne, pro tentokrát ti bude odpuštěno.
Děkuji, pane Sanzo!
Já, Goku, vás budu věrně doprovázet na vaší cestě do Tenjiku.
Prosím dovolte mi jít s vámi.
O O Of...
Keitaro, tvoje replika je "Samozřejmě!"
Jaktože si nedokážeš zapamatovat tak jednoduchou větu?
Promiň.
Proč bere všechno tak vážně?
"Kůň"
Dobře že jsme konečně vyrazili na cestu do Tenjiku, abychom získali posvátné svitky,
ale čeká nás opravdu dlouhá cesta!
"Sanzo Genjo: Keitaro Urashima"
Hej, ty!
Porč musím zrovna já hrát koně?
Dej nám lepší role!
"Bílý kůň: Kimiaki Shirai, Masayuki Haitani"
To nebyl můj nápad!
"Hora Gogyo"
Hora Gogyo.
"Hora Gogyo: Kentaro Sakata"
Konečně jsme dorazili k hoře Gogyo!
Nic nevidím!
Zmlkni, oři!
Podle legendy je na této hoře uvězněna kamenná superopice.
Kdo jsi, že voláš kamennou opici?!
A vůbec, co je tohle za divnou roli?!
To je nepřijatelné!
"Son Goku: Naru Narusegawa"
Nemyslíš, že bychom měli ještě jednou promyslet herecké obsazení?
Klid, Goku.
Ale o tom vůbec nemluvím!
Osvobodím tě z tvých řetězů.
Na oplátku se staneš mou učednicí.
Zapomeň na tu pitomou hru!
Jaká drzost!
Ale no tak Naru, teda Goku.
"Shakyamuni Tathagata: Shinobu Maehara"
O Shakyamuni!
Goku, tvých násilných činů už bylo dost.
Ale když doprovodíš pana Sanza do Tenjiku, odpustím ti.
Tímto se budeš moci vykoupit.
Násilných činů...?
No dobře,. zahraju tu blbou hru.
Jsem rád, že jsi porozuměla.
Jdeme doTenjiku, opice!
Neříkej mi opice!
Naru!
No tak, Goku. Vzpomeň si, kde jsi.
Všichni nás sledují.
Opice!
Opice se usmála! Ona se usmála!
O-Opice...
Paní Haruko, udělejte něco, prosím!
Ale těm dětem se líbíš!
O to přece vůbec nejde!
Je to rodinná tradice, uvést hru a tím přilákat zákazníky.
Kromě toho potřebujeme peníze, abychom to tu mohli opravit, tak to nějak překousni.
Děláte si legraci...!
"Cesta na západ"
A tak skupina pokračovala...
Už jsem tady!
Já se mám též stát učednicí pana Sanza!
Nemůžu dýchat!
...aby se k ní připojila Cho Hakkai, prasečí tvor z Uji Zokoku,
"Cho Hakkai: Kaolla Su"
...aby se k ní připojila Cho Hakkai, prasečí stvoření z Uji Zokoku,
Proč musím zrovna já být stvoření kappa?
Vždyť jsme o role losovali!
...stejně jako Sagojo, stvoření kappa od řeky Ryusy.
A tak se vydali na svou cestu do Tenjiku.
Scéna se nyní mění na dům starosty vesnice.
Co se vám stalo, slečno?
Je to strašné...
Zlí bratři Kinkaku a Ginkaku si mě vybrali za svou nevěstu!
"Dcera starosty vesnice: Mitsune Konno"
To je strašné!
Musím se za někoho vdát,
raději za tebe než za ta monstra, ó mnichu...
P-Přestaň! Dívají se děti!
No a? Mně se zdá, že si to užívají!
A tak se Sanzo a jeho společníci...
...vydali zabít monstra, aby zachránili starostovu dceru.
Ukažte se!
Kinkaku! Ginkaku!
Vylezte a bojujte s nami! Oink!
Budeme bojovat čestně!
Vylezte! Přestaňte se schovávat!
Vylezte! Oink!
Chytili jste se do naší pasti, Goku a tvoje banda!
"Kůň," "Koňský zadek"
Kůň byl jen naše přestrojení!
Ale doopravdy...! Ale doopravdy...!
Jsme bratři Kinkaku...
...a Ginkaku!
"Kinkaku: Kimiaki Shirai Ginkaku: Masayuki Haitani"
Takhle to přece vůbec nemá být! Máš pravdu.
Hned přestaňte, Kin...
Pěkně dlouho jsme nebyli na scéně a ty nás nutíš hrát koně?
Ochutnej hněv ostrých hráčů!
P_Pomoc!
Hra nehra, odmítám poslouchat rozkazy toho idiota.
Oink, oink.
Asi mu pomůžu...
Přestaňte s tím!
Já, velká nebeská Son Goku...
vás nenechám tyranizovat mého mistra!
Teď se mi postavte!
Akční scéna s Naru, hm? Kdo ví...?
Možná se stane nějaká šťastná nehoda, a...
Hm?
Co se to děje?! Co se to děje?!
Akční scény jsou na jevišti komplikované, tak vám je zahrajeme s loutkami!
Jdeme na to!
Zkuste mé rozmnožovací kouzlo!
To přeháníš!
Teď jsi v bezpečí, tak to vydrž.
To jsi přehnala, Su.
Já vím.
Asi budeme muset zrušit zbytek hry.
Co budeme dělat?
Shinobu má pravdu.
Co budeme dělat, Keitaro?
Hm, dobře...
Pan Seta!
Ahoj, všichni.
Pane Seto...
Poblíž je tu úžasná zřícenina.
Jednou jsem tam kopal.
Opravdu?
Jen tak tu nestůjte.
Show musí pokračovat.
Ale vždyť je čajovna zničená...
Seta nám poskytl perfektní místo.
No a těch o mých vykopávkách...
Vážně?
Vy jste vykopal tohle, pane Seto?
Tak tak.
Zřejmě zde byly uváděny hry na poctu bohům.
Tak proč tu nedokončit vaši hru?
Ale pod jednou podmínkou.
A to je?
To je hrozné! Oink! To je hrozné!
Pan Sanzo byl zajat zlým býčím králem!
Jestli hned něco nepodnikneme, to monstrum ho sežere!
Goku! Pojď sem, Goku!
"Nový Son Goku: Keitaro Urashima"
Ne! My chceme tu první opici!
Publiku se to nelíbí... Já to věděl.
Proc si teď měníme role?
Jak to mám vědět? Zeptej se Sety.
Pan Sanzo je támhle!
"Nový Sanzo Genjo: Naru Narusegawa"
Vážně chceš zajít až tak daleko, Son Goku.
"Zlý býčí král: Noriyasu Seta"
"Kougaiji A: Želva od horkých pramenů" "Kougaiji B: Sara McDougal"
Pro nás monstra je maso mocného kněze...
...zdrojem věčného života!
A proto teď sežereme pana Sanza!
Opravdu se do toho dostává...
Je to jasné.
Řekl, že nás tu nechá hrát, jen když ho pustíme do hry.
Jo, pro lidi z mé generace to není ono, když Sanzo není žena.
Ale ty jsi skvělá, dokonce bych řekl neuvěřitelně skvělá.
Věděl jsem to, pana Seta má rád Naru!
Ale ty jsi taky sexy, Gyokumen Koushou.
V tom hedvábí ti to moc sluší.
Oh, děkuji!
Ty taky, Rasetsunyo.
Nesnaž se mi lichotit.
Občas pana Setu nechápu...
Co to děláš? Prober se!
Ne když tomu budu moci zabránit, vy monstra!
Zmlkni, kreténe!
Pokud chceš zachránit pana Sanza...
...musíš porazit mě.
V tom případě...
Pane Seto, teda býčí králi!
Hned jsem poznala, že nejste obyčejný člověk.
"Motoko," správně? Vlastně Sagojo.
Vyzývám tě k souboji.
Dobrá.
Úžasné! V tom případě...!
Skvělé!
Určitě visí na provaze. To je vaše práce?
Přidávám se do bitvy! Mega částicový kanon, pal!
Keitaro!
Ne! Začíná se nám to vymykat z ruky!
Taky bych řekla.
Není tohle škola Shinmei, legendární bojová technika,
...pocházející ze vzdálených hor okolo Kjóta?
Jak tohle můžete vědět?
Na svůj věk bojuješ skvěle.
A kdo bude další...
Postav se mi, Goku.
P-Počkejte chviličku, pane Seto!
Nemám šanci proti někomu, kdo porazil Motoko!
Zašel jsi moc daleko, teď už se nemůžeš vzdát, Son Goku.
Co se asi stane té opici?
Vypadá to, že se Seta do toho pořádně dostal...
Mám skvělej nápad!
Goku! Býčí králi!
No tak počkej, Kitsune!
Ten, kdo zvítězí v této bitvě, získá Sanza jako svou odměnu!
C-Co to říkáš?!
Má pravdu, Kitsune! Neblázni!
Tak proč se prostě nevzdáš?
Na tuhle chvíli jsem čekal.
Keitaro Urashima, tato hlavní role je trochu moc pro takového ubožáka jako jsi ty.
Teď mi předej svou roli a Naru!
A nebo mě! Nebo tady!
Nějak se nám to zamotává.
Tolik Goku nám, zničí naši hru!
Pojďte a bojujte!
Tak jak na to, Goku?
Zkuste nového Goku!
Jasně! Vzdej to!
Keitaro...
Pane Sanzo! Já, Goku, budu riskovat svůj život pro vaši záchranu!
Keitaro...!
Připraven, Keitaro?
Ano pane!
Teda.
Jaký neočekávaný obrat...
Co těď? Netuším.
A sakra...
Goku, ty idiote!
Oops... Jsem trochu z role.
Hurááá!
Opice! Ona je ta pravá opice!
To ne, naše hra bude zničena!
Pane Urashimo! Prosím vzbuďte se a řekněte svou poslední větu!
Polib ho!
Když ho políbíš, probudí se.
"Sněhurka"
No moment...
Polib ho!
Polibek!
Keitaro...
Slyšíte to?
Já se bojím!
Co je to?
Je to horký pramen! Je to horký pramen!
Huh?
"Hinata"
Nakonec jsme hru ani nedokončili, že?
A to jsme tak pilně cvičili...
Pane Sanzo!
Já, Goku, vás budu věrně doprovázet na vaší cestě do Tenjiku!
Prosím, dovolte mi jít s vámi!
Samozřejmě! Naše společná cesta bude pokračovat!
Moc mě to těší.
Oh, uh... Mluvila jsem o tomhle.
"Nová specialita hinatské čajovny: Tudy k horkým pramenům."
"Ačkoli ta hra nebyla zrovna hit, z peněz z pramenů se snad dá žít"
"Naše hraní bylo podezřelé,"
"letošní léto by však mohlo býti skvělé."
překlad do čestiny by Darienka :o)