25
Co to proboha...
Páni, ty bydlíš tady? To je teda bejvák!
Je to dívčí ubytova.
Dívčí ubytovna?
Hlavně nedělej kravál.
A kdo si myslíš že seš?!
Trčím tady jen kvůli tomu, že je táta je na vykopávkách...
...jen proto ti dovolím, aby ses o mě staral!
Není to pravda a ty to moc dobře víš! Pan Seta mě prosil abych se o tebe postaral!
Zase ležíš v práci, Keitaro?
Huh?
Keitaro, kdo je tahle rozkošná malá holčička?!
Učitel, pro kterého pracuju, mě požádal abych mu jí dneska pohlídal.
Ráda vás poznávám. Jmenuji se Sara McDougal.
Miluji tě! Romantická zpověď v jeskyni: Neuvěřitelný příběh
Přinesu vám něco na zub, tak tu počkejte, ano?
Jasně!
To je teda kočka!
Jsi tak falešná!
Posluchej, nikdy z tebe nevyroste nic pořádného, pokud...
Koukni na tohle!
Téda, ta má ale figuru!
Hej, přestaň s tím! Říkam ti přestaň!
Nech toho!
Čaj je hotový!
Kolikrát ti mám říkat, aby ses držel dál od mých věcí?!
Ale to jsem nebyl já. To byla ona!
Přestaň se vymlouvat!
Co je s ní? Skoro se jí bojím!
"Správcův pokoj"
Oh...
Hej, co je tohle?!
T-To je!
Ne, prosím tě, s tím si nehraj!
Ze kdy to je? Není to ta holka, kterou jsme právě potkali?
Zvláštní, nevypadala jako tvoje přítelkyně...
Dej to sem!
Nemá tě ráda, že ne?
Máš pravdu.
Svůj slib nedala mně, ale nějakému studentovi tokijské univerzity.
Vůbec nejsem její typ.
Chlapče, vypadá to, že nemáš šanci.
Prostě to vzdej, pro svý vlastní dobro. Tu amazonku nikdy nedostaneš.
Amazonka? Kdo by to asi mohl být?
Uh...Jistě jste velmi fotogenická, slečno!
Škoda, pozdě.
Vidíš? Vidíš? Ten nepořádek byl taky její práce!
Tak to by stačilo!
Tohle se někdy stává zlobivým holčičkám! Odprejskni, kreténe!
Co to děláš?! Vždyť je to jenom dítě!
Kreténe...
Podívej na tu fotku! Tenhle idiot tě miluje!
M-Můžu to vysvětlit...
To mi připomíná, Keitaro...
Když jsme byli na tom výletě, opravdu jsi řekl Mutsumi, že mě máš rád?
Je to už hodně dávno...
Počkej...
Co to má být?
Nemůžeš se zachovat jako chlap aspoň jednou za život?!
A co ty, hm?!
Ne že bych tě měla nějak moc ráda.
A co bylo tohle za odpověď?!
Ale ne, že bych tě nesnášela..
Narusegawo...
Ty kreténe!
Saro!
Ahoj všichni, co takhle dát si čaj?
Kde se tu vzala ta milá holčička?! Nesahej na mě!
Co je to za prcka?
Nejsem žádnej prcek! Prcek! Prcek! Prcek!
Co jste proboha zač?!
Co je to za rámus? Děje se něco?
To je to dítě, co jsem viděla se Setou!
Jestli se na to příjde, všechno, co jsem udělala, bude k ničemu!
Nenávidím vás všechny!
Saro, počkej!
Hej, Saro!
Co to mělo být?
Co se děje?
Musíme taky za tím děckem.
Není čas na vysvětlování prostě za ní!
Jen si mě chyťte!
Dávej pozor, Saro!
C-Co to?
Vezmeme to tudy.
Za ní!
Jasně!
To jsou zakázané dveře. Budeš litovat, jestli tam vlezeš.
Vždycky jsem chtěla vědět, co je za těmi dveřmi.
Neznám ten příběh, ale myslím, že bude lepší nechat je zavřené.
Nebylo by moudré, je jen tak otevírat.
Slyšelas dobře. Tak proč radši nejdeš za náma, co?
Saro!
Kitsune, díky!
Oh, není zač...
No tak, Saro. Saro...
Pozor!
S-Seto?! Jak ses tam dostal?!
Ale ale, není tohle Kitsune? Dllouho jsme se neviděli!
Od února jsem zpátky v Japonsku.
Prováděl jsem vykopávky u Hinaty a spadl jsem do jeskyně.
Hledal jsem cestu ven. K mému údivu byla jeskyně propojená s hinatskou ubytovnou.
Oh...
Tatínku!
Huh?
Saro? Co tady děláš?
Tatínku!
Keitaro?
Pane Seto!
A hele, Naru!
A sakra...
P-Pan Seta?!
Ahoj Naru.
Jaktože se vy dva znáte?
No, vlastně...
Před lety jsem byl jejím učitelem.
Aha, učil jste jí, huh?
Její učitel?
Na střední se zamilovala do svého učitele.
T-Takže ten, do kterého se Naru zamilovala, je...
je on!
V žádném případě...!
Takže... Ty a Sara jste příbuzní?
Je to dlouhý příběh, ale Sara se mnou žije.
Jsem moc rád, že si oblíbila Keitara.
Je to pro mě docela překvapení, že se s Keitarem znáte.
No jo...
To teda známe!
Uh, Já... Přinesu k tomu koláči nějaký čaj.
Pane Urashimo, mohl byste mi prosím říci, kde tu máte čaj?
Oh. Támhle na poličce.
Děkuji, pane Urashimo!
"Pane Urashimo "? "Mohl byste prosím...?"
Co se s ní stalo?
Hej! Dávej pozor, Naru!
Je neohrabaná přesně jako já...
P-Podává se čaj!
Vy dva spolu nechodíte, že ne?
Samozřejmě že ne!
Opravdu?
Hm, dobře.
Keitaro, jsi v pořádku?
Omlouvám se, Keitaro!
Omlouvám se, jestli to byla nevhodná otázka. Na tyhle věci jsem nikdy neměl nos.
Naru a já se společně připravujeme na přijímací zkoušky, toť vše.
Oh...
Když už o tom mluvíme, Naru.
A-Ano?
Je mi líto, žes neprošla.
Ale zkus se z toho poučit pro příště.
Ano pane!
Takže, co jste vlastně dělal ty dva uplynulé roky, pane Seto?
Cestoval jsem po světě.
Ztracen na poušti, napaden obrovskými hady v džungli,
pronásledován náboženskou sektou...
Prostě samá zajímavá dobrodružství.
Uvařím ještě nějaký čaj.
Omlouvám se, že jsem se ti neozval..
S tím si nedělějte starosti!
Kitsune se nechala ostříhat, že ano?
Ano, ale uvnitř zůstává naší starou dobrou Kitsune!
Jsem opravdu rád, že jsme se zase potkali,
ale rád bych dnes dokončil výzkum té jeskyně. Takže budu muset jít.
Ale jistě.
Takže jo, zpátky do práce!
Pomůžeš mi, Saro?
Jasně tati!
Seto...
Kde je Keitaro?
Keitaro?
Ahoj Naru!
Kde je pan Seta?
Šel zpátky do práce.
Nechceš jít s ním?
Co to povídáš, Keitaro?
Chtěla bych se ti omluvit.
Nezachovala jsem se k tobě pěkně.
Vyvedlo mě z míry, že se tu pan Seta tak náhle objevil.
Byla jsem trochu nervózní.
Ale nerada bych, aby sis myslel, že je v tom něco víc.
Na střední jsem do něj byla zamilovaná. Ale nikdy z toho nic nebylo.
Mezi zamilovaností a opravdovou láskou je přece veliký rozdíl, ne?
Já jen...
Naru...
Seta je vážně fajn a má opravdu zajímavý život.
Mám ho vlastně taky rád, takže rozumím tomu, co k němu cítíš.
Já... Já... Mám tě opravdu rád.
Ale...
Co jsi říkal?
Jsem s tebou Naru, pomůžu vám dvěma dát se dohromady.
Cože? Počkej chvilku! Co to do tebe vjelo?!
No tak Naru! Najdeme Setu, abys mu konečně mohla vyznat lásku.
Počkej sakra!
S tímhle bychom měly opravdu něco udělat!
Odstřihneme jim cestu!
Už dávno jsem měla tomu chlápkovi říct, co si o něm myslím.
Ubližuje jí a vůbec si to neuvědomuje...
Jak si vůbec troufá objevit se tu po tolika letech?!
Co to je?
Časopis?
Myslela jsem, že už jsem ten starý časopis dávno vyhodila!
A co je tohle?
To je moje!
Myslela jsem, že jsem to ztratiila...
To je ale divnej plakát!
Ten je můj!
Mohl bys chvíli počkat, Keitaro!
Stůj!
Podívej, rozhodně nemám v plánu mu říct, že ho miluju!
Co to povídáš, Naru?!
Musíš to udělat, dokud máš příležitost, později bys toho mohla litovat!
Poslouchej, Keitaro!
Říkám ti to pořád dokola, mezi mnou a panem Setou nic není!
Proč?!
Keitaro!
Co to bylo?
Pane Urashimo?
Zastavte to někdo!
A jak asi?!
Ahoj, přišli jste mi pomoct?
Ani ne, blbečku!
Je to slepá chodba!
To néé!
Tohle vyžaduje...
tajnou techniku! Meč drtí skálu!
Pane Urashimo!
Keitaro!
Keitaro, ty seš teda vtipálek!
Ale vážně, co si myslíš, že tu najdeš?
Myslím, že jsou tu pozůstatky starobylé želví civilizace.
Huh?
Starobylé želví co?
Může to znít nesmyslně, ale je dokázáno...
...že lidé v dávných dobách uctívali želvy.
Slyšel jse o uctívání hadů, ale ...
Ano.
Myslím, že se kult hada spojil s kultem želvy,
z čehož vznikl kult Xuanwu Feng Shui.
Ale Xuanwu's byla vždycky želva.
Azurový drak ve Feng Shui přece reprezentoval hady.
Tahle problematika mě vždycky zajímala,
ale nikdy bych neveřil, že najdu takovouhle jeskyni...
Uh... Vážně si myslíš, že jsi našel důkaz o existenci želví civilizace??
Kdo ví...?
Na vykopávkách nenajdeš vždycky to, co jsi právě hledal.
Můžeš kopat a kopat, ale nikdy nemáš záruku, že vůbec něco najdeš.
Ale tak to má být.
Vlastně, bez kopání nikdy nic nenajdeš.
Jasné?
No jo vlastně... Nikdy jsem nezkoušel zjistit, co ke mně cítí Naru.
Naru! Kde je Naru?!
Kudy bych asi měla jít?
Tamo, ty jsi mě přišla zachránit!
Jsi studená a tvrdá...
Tati, koukni na to!
Co je, Saro?
T-To je...
Je to možné?!
Ruiny starodávné želví civilizace jsou hned za těmito dveřmi!
Na starodávné ruiny vypadají celkem zachovale.
T-To je...
Starodávná želví civilizace?
Samozřejmě že ne!
Pojďme předstírat, že jsme tohle nikdy neviděli.
T-To bude asi nejlepší.
Koukněte na moje Mecha Tamagos! Nejsou úžasní?!
Hej!
Přestaň s tím!
Utíkejte!
Naru? Keitaro?
Dost řečí, rychle pryč!
Slepá chodba!
Tohle vyžaduje...
tajnou techniku! Fučící vítr!
Teď je to v pořádku...
To teda není!
Jak se teď dostaneme ven?!
P-Pardon. Síla zvyku.
Nevypadá to dobře. Nedostaneme se ven.
Co tím chceš říct? Že tady všichni zemřeme?!
Je to docela možné
Ne...!
V tom případě, tohle vyžaduje...
Přestaň!
Jestli zboříš další kus jeskyně, pohřbíš nás za živa!
V každém případě se odtud musíme dostat ven.
Nevypadá to, že by tu nekde byla díra.
Mám hlad...
Teď vážně, to tu všichni umřeme hlady?
Ne jestli nám dřív dojde vzduch.
Takže jsme tu v pasti...
Tatínku...
Neboj se, všechno bude v pořádku.
Jestli tu umřu a nic neřeknu, budu toho litovat.
Nemůžu... Nemůžu to nechat takhle skončit.
Musím se vám k něčemu přiznat!
N-Naru!
Co?
Naru říkala, že miluje pana Setu!
Ty kreténe!
To jsem vůbec netušil. Naru?
Ano?
Taky tě mám rád.
A Keitara taky.
Nejvíc se mi na něm líbí jeho upřímnost.
A tebe mám taky moc rád, Saro.
A samozřejmě, tebe taky, Kitsune.
Oh...
Co děláte tam dole?
Ahoj Haruko! Dlouho jsme se neviděli!
Byli jsme za hinatskou čajovnou?
Slečno Haruko, jak jste věděla o té díře?
Používám jí jako smetiště.
Co jste tam dole dělali?
Seto...!
Vy všichni z hinatské ubytovny jste tak milí!
Mám vás všechny moc rád!
To je od tebe opravdu moc hezké!
Ale co ta želví civilizace?!
Myslím, že to se nikdy nedozvíme...
Mohli jsme tam dole zemřít.
A Keitaro klidně jde a vyžvaní někomu cizí pocity!
Je to takovej idiot.
Ale to vůbec není jednoduché, udělat takovou věc...
Kdyby byl opravdu tak statečný, podělil by se o své vlastní pocity.
Je to idiot!
Idiot, idiot, idiot!
To od vás není pěkné!
Jaká je voda?
Perfektní.
Je tu místo pro dva, nechceš se přidat, Keitaro?
Když jste říkal, že mě máte rád, nemyslel jste to tímhle způsobem, že ne?
Keitaro, líbila se ti práce na vykopávkách?
Ano.
Nikdy nevíte, co můžete najít...
Trochu děsivé, že?
Hinatská ubytovna je plná úžasných překvapení,
Už se těším na zítřek!
překlad do čestiny by Darienka :o)