He? Na mizině?
Úplně na mizině.
Jak se to mohlo stát?
Každý přece platíme nájem.
Jen se trošku zamyslete.
Párty... párty ...párty..
Během přístích 3 dní musíme sehnat 67 000 yenů,
jinak přijdeme o elektřinu, vodu, plyn a telefon.
Jinak řečeno, každý musí vydělat 10,000 yenů.
Přesně řečeno.
Párty byl Kitsumim nápad, takže by to měla zaplatit!
Užívala sis stejně jako ostatní.
Takže je to kolektivní zodpovědnost?
Kolektivní odpovědnost? To nezní dobře!
Děláte si legraci?
Připravuji se na vstupní test! Nemůžu přitom pracovat!
Keitoro, souhlasíš ne?
Huh? Když to říkáš.
Ty blbečku!
Zapomněl jsi na svou zodpovědnost, kterou máš jako žadatel o studium?
Ty jsi... Tys zapomněl.
Oh, ja to věděla!
Jen se tak neboj..
Vím kde sehnat rychle tolik pěněz.
Všichni se uklidněte.
Reunion? Naru's Crush is a Tokyo U Professor: Turning Into Love?
Haló, Studio Akamatsu!
Ano, ale pan Akamatsu teď nemůže přijít k telefonu. Je mi líto.
Pane Akamatsu! Přestaňte brouzdat na internetu, zpátky do práce.
Hej! Snímek 62 neměl být tmavě modrý!
Kde jsou kostými na třicátou epizodu?
Zajděte někdo do večerky a přineste oběd!
Hej nedávej tam tolik barvy!
Tak tady to nevydžím!
Zatracená Shirai a Haitani.
Prý poloviční úvazek a jednoduchá práce pro školáky.
Nic jiného než otročina!
Ale jestli něco neudělám tak Hinatský internát bude ..
Sbohem, Keitaro. Asi už se nikdy neuvidíme.
Prosím zůstaňte. Narusegawa!
Ty a já. Správce a nájemce. To je vztah mezi námi.
Takže jsi si se mnou jenom hrála?
Ano! Peníze bylo to jediné co nás drželo pohromadě.
páčko!
Narusegawa!
Ahh jenom fantazíruju, Narusegawa taková není...
říct jen tak "páčko"?
Vidím že jsi na tom bídně.
Pardon!Pardon!Pardon!
Pardon!
Jsi nakažený smůlou.
Jsi opravdová chodící smůla.
Tvé neštěstí je tak velké, jako přepracovaného autora anime studia.
Naprosto správně!
Tvá štěstěna je dnes obzvláště špatná!
Jeden špatný krok a ztratíš svou milovanou navždy.
Co? Všechno jen to ne!
Musím sehnat peníze na elektriku, plyn, vodu a telefon...
.. jinak Narusegawa a ostatní odejdou .
Musím něco udělat!
Jen klídek. Mám řešení.
Musíš jít ostře na východ až k rybníku, skočit do něj a pořádně očistit se.
Pokud to uděláš, zbavíš se svého neštěstí.
Získáš svou dívku a složíš přímací zkoušky na výbornou!
Ty vážně znáš všechny mé problémy? Jsi skvělá věštkyně!
Vydám se na východ
Poplatek
Ohh. Ano.
10,000 yenů.
Nebudu toho litovat! V žádném případě nebudu!
Radost s tebou obchodovat.
Právě jsem vydělala svůj podíl. Díky, Keitaro.
Rybník! Kde je ten rybník?
Rybník!Rybník! Kde je ten rybník?
Huh? Keitaro!
Rybník!Rybník! Kde je ten rybník?
p. Urashima!
Rybník!Rybník! Kde je ten rybník?
Není to Urashima?
Rybník!Rybník! Kde je ten rybník?
Keitaro!
Zatraceně. Proč slyším jejich hlasy?!
Jako by mi celý dosavadní život běžel před očima!
Umírám snad už? Je to tam moje smůla?!
Ne! To není možné!
Jenom to ne!
Díky bohu! Rybínk!
Budu mít štěstí! Odteď budu mít štěstí!
Děkuji ti! Dokázal jsem to, Narusegawa!
Stoprocentní blázen...
Copak nezná "Nikdy nevěř cizím lidem"?
Jaká je voda?
No vcelku dobrá.
Věděl jsem že tady byl rybník, ale nevěděl jsem že už je tak teplo.
Děkuji ti, odteď vidím svět mnohem zřetelněji.
Huh? Ano..
Já ho znám...
Je to on!
Tehdy jak jsem boural!
A co? Jaká je voda?
Kde se tady zatraceně bere Seta
Myslela jsem že odešel navždy! Co ten tady dělá?
A kde by vlastně měl být?
Tokyo U!!
Zima, zima, zima...
Ale moje štěstí ...
...zatím nedorazilo.
Jestli se nevrátím s nějakými pěnězi, tak Narusegawa bude ...
Ty! Ty haldo hnoje!
Co děláš v našem autě?
Ahhh, ten chlápek ...
Nějaký hodný pán mi řekl, aby tu počkal dokud mi neuschnou šaty.
Zmlkni!
Co takový moula má co dělat v tátově hnízdečku lásky?!
"Táta"?! On je tvůj otec?
Vypadni, a vypadni rychle!
Nebo okusíš pohyby Jeet Kune Do, které mě otec neučil.
Vídím že už jsi celkem suchý.
Vítej doma, tati!
Huh, to je ale překvapení.
Nikdy jsem neviděl Sara, tak rychle se s někým spřátelit.
Celkem se bavíme, co šefe?
Omluv mě, ještě jsem se ani nepředstavil.
Pracuji jako odborný asistent a jmenuji se Seta Noriyasu.
Toto je Sara McDougal, moje příbuzná.
J..Já jsem Keitaro Urashima...
Rádi tě poznáváme, Keitaro!
Urashima?
To jméno už jsem někde slyšel...
Studuješ tady?
Ne, hledám si právě nějakou brigádu.
Jestli ji nenajdu, budou všichni hrozně nešťastní...
a to kvůli mě.
Práci říkáš?
V tom případě, nechceš být mým asistentem?
Ten minulý mi utekl, takže hledám někoho nového.
Co říkáš? Budu ti platit tolik kolik budu moct..
Opravdu? To by bylo skvělé!
Přesně jak štěstěna předpověděla!
No, skoro.
To je úleva! Opravdu už potřebuji někoho na výpomoc.
Mám pocit že naše setkání nám předurčil osud.
Tak Seta se vrátil zpátky do Japonska.
Slečna Haruka se úplně zbláznila!
Strašně na mě křičela! Vážně, myslím že se ...
Omlouvám se Kitsune. Už musím jít.
Oh, máš doučování?
Jo.
Tak, už jsi mu to řekla?
Huh? O čem to mluvíš? Nebuď směšná!
Už jdu!
Prosím pojďte, p. Seta!
Vsadím se že Naru bude pěkně překvapená když to zjistí.
Ale co Keitaro?
Jestli Naru zjistí že se Seta vrátil...
její mladistvé city k němu se zase objeví.
Nepochybně to bude dobrá zábava...
tak či tak.
Kitsune? Jsi to ty?
Co? Co ty to děláš, Naru?
A proč jsi tak vystrojená?
Baseballový tým Tokyjské U najímá roztleskávačky.
Chci se zapojit do vysokoškolského života.
Tak, co myslíš? Celkem mi to v nich sekne.
No, už musím jít.
Stop! Počkej chvíli!
Co?
Chci vědět jak se budou Naru a Seta tvářit, ale ještě nenastal čas!
Hej, to znělo jako...
Ne! Nic jsi neslyšela!
Určitě jsem slyšela že...
J..Jenom představivost! Představivost!
Zatraceně! Musím ji zastavit!
Keitaro, teď ti nesmírně pomůžu!
Ale Kitsume!
Zatraceně co šílíš, Kitsune?!
Omlouvám se! Nějak mi to uklouzlo!
Za chvíli mám jít do práce! Co mám teď dělat?!
Je mi to líto!
Když mi odpustíš, vydělám tvůj podíl, bereš?!
Opravdu?
Na mou duši. Věř mi! No zkus můj nos.
Dobrá. Ale jsi si tím jistá?
Trvám na tom!
Děkuji!
Jestli zůstanu v tomhle tak asi nastydnu, nevadí když půjdu domů?
Jasně že ne!
Slečno Naru, děje se něco? Proč jste celá mokrá?
Motoko, co ty tu děláš?
Známí tady vedou klub šermu, a ..
souhlasili že bych tam dočasně pracovala.
Jsou to rozdílné styly, ale když je Hinata Inn v potížích.
Oh. Rozumím.
To si nemohla najít něco dál od Tokyo U?!
Naru s tvým blížícím se přijímacím testem, nesmíš ztrácet čas.
Pujčím ti svoje šaty. Pojď se mnou.
Opravdu? Děkuji, Motoko!
Není zač.
Přesto, je mi líto že ztrácím práci...
Zkusím se přimluvit u kapitána šermu...
... jestli nemá práci i pro tebe.
Motoko, jsi nejlepší!
To nic není.
Každý musíme vydělat svůj podíl sám a poctivě, že?
T..Tak počkat!
Já to věděl. Něco jsem zapomněl!
Tati ty jsi teda zmatkař!
Naru!
K..Kitsune!
Omlouvám se! Nikdy si neodpustím že jsem tě polila studenou vodou!
Tak mě nech jít se převléknout!
Už jenom chvilku! Za co?!
Ještě! Ještě chvilku!
Omlouvám se za to.
O co ti doopravdy šlo?!
Oh, jenom tě trochu obejmout.
Huh? Na co tak koukáš?
Uhh na nic.
Páni, vy tu restaurujete archeologické nálezy?
Pane Seta, vy jste archeolog?
Oh, něco v tom smyslu.
To je super... Archelog na Tokyo U....
Není zas tak o co stát.
Jen nebuďte tak skromný!
Stalo se něco?
Nic! Jen pomáhám našemu Keitarovi!
Ohh dobře. Jen ho příliš při práci nevyrušuj, ano?
Ano!
Zatracená Naru... Co jí trvá tak dlouho?
Vypadá to, že se Seta vůbec nezměnil.
Váše tréningová výdrž je stále nedostatečná!
Ano, mistře...
Neuvěřitelné! Takové padavky...
Hmm? Čekáš tady na někoho?
Motoko, nevíš kde je Naru?
Oh, převlékla se a šla do nové práce.
Kam že?
Která škola je nejlepší?!
Tokyo U! Pane!
Která škola je nejmužnější?!
Tokyo U! Pane!
Která škola je nejskvělejší?
Tokyo U! Pane!
To musí být Povzbuzující Oddíl. Ti mluví tak nahlas.
To teda mluví ...
Běž!Běž!Běž!
Běž!Běž!Běž!Běž!
NARU!
Huh? Ten hlas.... zdá se mi nějak povědomý...
O co se to snažíš, Kitsune? Neotravuj mě když pracuji!
Jsi blbáááá? Co je tohle za práci?!
Ty jsi dívka, najdi si tomu odpovídající práci !!
Pane!
Tohle vystřihněte!
Vhodnou práci pro dívku? V tom případě...
Klub veselohry
Tohle by mohlo být fajn, ne?
Klub veselohry
Ani omylem!
"Klub sestřiček"
Co tohle?
"Klub sestřiček"
Co tohle je za prasárnu?!
"Klub kostýmů"
Co třeba toto?
Příliš ujeté!
Tak tohle je Tokyo U?!
Střih!
A co tohle?
Hmm, to by šlo.
Naru, postarám se o severní půlku, takže jižní je celá tvoje, jo?
Rozkaz!
Musím ji udržet co nejdál od Seta.
Kdo by chtěl banány?
Ne, to není možné...
Vaše objednávka!
Díky!
Já to věděla.
Moji internetoví kamarádi tady studují.
Nabídli mi abych jim udržovala jejich hostovací server.
Keitaro, Naru, Motoko, Su...
Ještě řekni že tu pracuje i Shinobu?
Jo! Říkala že sem přišla prodávat své balené obědy studentům!
Jeden jsem měla a řeknu ti PARÁDA!
Huh?
Děkuji vám, pane!
Další, prosím!
SHINOBU!
Naru! Neviděla jsi Naru?
Šla doručit mé obědy do oddělení archeologie..
Kam že?
Omlouvám se!
Takhle je setkání Naru a Seta nevyhnutelné!
A začne velký příběh jak bývalá studentka a ...
... doučovatel zahoří velkou láskou!
Tak počkat.... Proč se tak snažím je udržet od sebe?
Ne, není čas na přemýšlení!
NARU!
Urashima, už musíš být hladový.
Objednal jsem oběd, takže si dáme pauzu až dorazí.
Co se tady...
Měl jsi ty kousky dával k sobě, ne je rozebírat.
Tati, měl bys ho vyrazit.
Ale tohle udělala ona...!
To není pravda!
Tak počkat!
Kde to... Doprava, a třetí dveře je cíl.
Tahle brigáda je vážně skvělá.
Ale no tak. On si na mě zasednul!
To ty jsi to všechno zničil!
Ta vůně...
Nevím o čem to mluvíš!
Co je to?
Jako bych ji už znala...
Co je to..?
Hej! Co to děláš?!
Ne! Nemužeš tam jít!
Proč ne?! Musím doručit tuhle zásilku!
Říkam ne a to vážně!
Přestaň! Nech mě být!
Pardon? Děje se něco?
Co to tu vyvádíte?
K..Keitaro! Pomoz mi!
Keitaro, chytej!
Keitaro, za žádnou cenu ji nepouštěj!
Huh? Proč?
Jestli ji pustíš... promění v krávu!
C..Co to děláš, Urashima?!
Uh, Já.. to vysvětlím!
Bídáku! Zase ty tvoje triky!
Tajné umění! Kamený rozdělovací meč!
O co tu vážně jde?
Urashima? Děje se něco?
Kouřit se smí jen ve vyhrazených prostorách.
Hej, ty jsi..
Tati!
Huh? Co se stalo?
Jdeme odsud, ty taky!
O co tu jde?
Prostě poď.
Ty Kitsune, o co tady jde? Celý den se chováš podezřele!
Je to jenom legrace! Hrej dál!
Tomuhle říkáš legrace?
Přesto, co to bylo? Vážně mě to zasáhlo.
Z té vůně se cítím vážně příjemně.
Správně. Znám ji už z dřívějška...
Proč vůbec běžím?
Tati! Je ti něco, tati?!
Ne nic.
Tati, Japonsko je vážně nebezpečné, co?
Ano. Taky jsem to nečekal.
A kde je Urashima?
Nevím..
Ta věštkyně se už víc zmýlit nemohla..
Jak je to možné, Keitaro?
Jako jediný jsi nevidělal svůj podíl!
Neříkal jsi náhodou že máš práci a vyděláš peníze rychle?!
Přitom zmatku jsem si zapomněl vyzvednout výplatu..
Ty blbče!
Radím ti sežeň je ještě dnes!
Ta dívka.. Určitě to byla Kitsune.
Kdo ví jestli ještě bydlí v Hinata Inn?
V každém případě, co asi dělá slečna Naru?
Tati, jaká je voda?
Perfektní, Sara.
Jdu tam taky!
To asi není vhodné...
Haló, pan Akamatsu? Uh... Tady je Urashima.
Omlouvám se že jsem odešel dřív.
Mohl bych přijít znovu a dělat jako asistent víc práce?
Připrav se na potrestání.
Ano.
Přeložil [ ET ]