Posílám ti své staré kimono, které jsem našla při uklízení.
Motoko, vždycky jsi ho chtěla, ne?
Už jsme se dlouho neviděli,
ale věřím že jsi vyrostla ve správnou slečnu, kterou bych teď stěží poznala.
Když budeš mít čas, zastav se prosím na návštěvu.
Tvá sestra.
Změny po svatbě? Swordmaster Nejlepší neděle Motoko: Ženská
Ta miso polévka je dnes báječná!
Opravdu?
Jedna paní z domova důchodců mi dala svůj rodinný recept!
Vynikající! Shinobu, vaříš jako bůh!
Jednou z tebe bude skvělá manželka!
Co se děje Shinobu?!
To... To je ...
Šváb!
Podej mi plácačku na mouchy! Ne, sprej na brouky!
Už vím! Tvrdí že kuchyňský saponát zabije všechny dokonale!
T.. To jsi trochu přehnala...
Nic se mu nestalo. Bylo to plochou stranou.
Tohle asi nemyslel.
Hey Motoko, jak to děláš?
Není na tom nic zvláštního.
Technika Shinmeiské školy používá ke zničení cíle sílu chi.
Chi?
Duchovní síla dokáže neuvěřitelné věci.
Tato síla může být ale použita jen po řádném výcviku.
Slaboch jako ty tomu nemůže rozumnět.
Ž..ž..želva!
Styď se, Tama! Takhle vyděsit slečnu Motoko!
Moto není divné že si poradíš s brouky, ale bojíš se želvy?
Já za to nemůžu!
O té doby co se ta skvělá, odvážná a hravá ...
...želva objevila zde v Hinatské Boudě,
jsem jedinou noc nespala dobře!
Ale to nedává žádný smysl, Motoko.
Motko nikdy bych neřekl že máš i svou ženskou stránku.
Urashima!
Jak bys ty...
...mě mohl rozumět?!
Sundejte ji!
Prosím, dejte ji pryč!
Keitaro, ty úchyle!
Co já...?
Nenávidím želvy!
Tak a dost!
Tajné umění! Vzdušný půlící útok!
Motoko! Motoko!
Podívej, nic se neděje. Každy má přece nějakou slabinu.
Já to prostě nechápu.
Jestli je ta želva problém, tak půjdu a hned tu Tamago sním!
Neopovaž se ji sníst!
Ty jedna!
Nejsi nic víc než podřadná, Reptilia Anapsida!
Vrať se!
Ow...
Co to?
Urashima, ty...
Tajné umění! Vzdušný půlící útok!
Smrdí jako želva.
Ahh neprete to!
Vaše šaty ještě nestačily uschnout!
Dobrá. Vezmu si svoji uniformu.
Ale tu jsem právě odnesla do čístírny!
Co? To znamená...
Jako by jsi měla problémy.
No ták, není to tak špatné!
Ne! Nech mě být!
Ale jdi, "ne" znamená "ano"!
Cokoliv ale tohle ne!
Honem, nebuď jako malá! Jen drž!
Ne!
Hotovo! Představuji vám debug. Motoko v minisukni!
Páni! Ta vypadá rozkošně!
Vypadám v tom hrozně! Nemáš nějaké normální oblečení?
No tyhle jsou normální.
Dobrá, když se ti tyhle nelíbí..
Tyhle přímo nenávidím!
A co třeba tyhle sexy?!
Tohle nemůžu nosit!
V tom případě...
No?
Odmítám vypadat jako vlastní pupek!
Tohle je náš tradiční lovecký oblek!
Dejte mi něco v čem můžu mezi lidi...
Čí je tohle?
Tetka Haruka, ty ..
Slečna Haruka.
Hádám že každý máme ve skříni nějakého kostlivce.
Vypadám v tom směšně.
Opravdu? Co si o tom myslí náš muž?
Rozkošné.
R.. R.. Rozkošné...?!
Kde bereš tu drzost přirovnat mě k rozkošné?!
Bravo! To byl blok meče holýma rukama!
On ho chytil ...
Ten slaboch zablokoval...můj meč...
To ne, útók!
Holýma rukama...
zablokovala...
meč.
To...
Motoko! Jsi v pořádku?!
Motoko, dávej na sebe pozor.
Předávám ti svůj meč Shinsui, dobře se o něj starej.
Bude z tebe skvělý šermíř, Motoko.
Ano, sestřičko!
Sestřičko?
Sestřičko!
Teď když se sestra vzdala svého meče,
je na mě abych se postarala o tradici Shinmeiské školy, ale ...
Ano?
Kdo je to?
Už nee!
Co tak sama?
Nechceš zajít na čaj nebo tak?
Padavky jedny!
Tajné umění! Dračí pěst!
Wow, učíš se karate?
To je super! Nechceš nás vyučovat?
No tak, jenom chvilku!
Ne...
Jsi to ty, Motoko?
Děje se něco?
Urashima!
Wow, všichni si ji prohlížejí!
Motoko má skvělou postavu, pěknou tvář, není se čemu divit...
Všichni na mě zírají...
otravuje mě želva, obtěžují mě divní chlapy..
S mojí výškou a v těhle šatech vypadám nenormálně.
Urashima, jak jsi vysoký?
Já? Asi 171".
Jsem o palec a půl vyšší. To jsem nevěděla.
Slečno Aoyama, jsi to ty?
Kam jsi se tak vymódila, Motoko? Vypadáš v tom rozkošně!
Užasné! Vypadáš jako princezna!
Tvé obvyklé chlapecké šaty jsou pěkné, ale v ženských šatech vypadáš skvěle!
Ani se mi nesnilo že bys kapitulovala a chtěla se líbit mužům!
Madam, nevadilo by vám kdybych se s vámi vyfotila?
Já, taky!
Ne, Chci se s ní vyfotit jenom já sama!
To není fér! Já, taky!
Ticho!
Počkej, Motoko!
Motoko...
Urashima... Mám prosbu.
Uhm.
Kdepak jsi Keitaro?
Ani bych se nedivila, kdyby požádal Motoko o rande!
Žádný muž nemůže odolat Motoko, když je oblečená tak nevinně a křehce!
Vypadá to že se věci tady možná začínají stávat zajímavější.
Ale jdi, na to nemá odvahu.
Neslyšela jsem náznak žárlivosti?
Nejsem žárlivá!
Motoko je tu!
Ale? Kde má svoje oblečení?
Mě to nevadí.
Je mým údělem, být boxovací panák.
Tohle je tvoje další záliba?!
Uh, Slečno Naru?
Není to jak si myslíš.
Nezastávej se ho!
No, je to tak..
Je pryč! Kde je moje elektrická termoska?
Kde je můj kazeťák?
Kde je můj počítač?
Neměli by být už moje šaty suché?
Už jsem je sem přinesla.
Ale? To je divné...
Děje se něco?
Všechny hrnce a pánvice chybí.
A co je....tohle...?
Tama! Ta zatracená želva!
"Událost Tamago HQ"
Vsadím se že má někde hnízdo!
Hnízdo?
Psi kradou boty a pak je schovají do boudy, ne?
Je to stejné. Někde má želví boudu,
a tam si schovává všechno co nakradla!
Něco se děje...
Nejsem bezmocná jenom proti mrňavé želvě, ale i proti Urashimovi.
Motoko, je čas to změnit.
Soudruzi!
Nyní provedeme operaci: Odhalení skrýše Tamago!
Připraveni?
Proč jsem jediná oblečená v tomhle?!
Můj výzkum ukázal,že když jsi nastrojená, tak Tamu silně přitahuješ!
Není náhodou Tama holka?
Možná je, ale Motoko jako ženská ji silně přitahuje.
Je to stopař želv.
Tomu se ani nechce věřit!
S.. stopař?
Nejsou to jedny z tvojich šatů, Tetko?
Slečna Haruka.
Můžeme prosím vás pokračovat?
Už abych byla z těch šatů venku.
Klídek, náhodou ti překvapivě padnou...
Ví někdo kde bychom měli začít hledat?
Věděla jsem že na to dojde! Pohleďte na želví radar!
Má tajná zbraň, navžena na poslední souboj s Tama!
Poslední souboj...?
Nalezen želví signál!
Támle!
Není to náhodou hliněný hrnec?
Asi se to spletlo. Jdeme dál!
Je tady nějaký vchod...
Kde se tady vzal tajný vchod?
Jů, je to tady pěkně prostorné!
Nám neutečeš, Tamago!
Páni, tento dům je plný překvapení, co?
Jste v pořádku, slečno Motoko?
...
Kudy teď?
Sinál jde z obou stran.
Musíme se rozdělit.
Kdo ví kam to asi vede? Kdo ví kam to asi vede?
Jak v tomhle mám chodit...
Nikdy nepochopím ženy, které baví nosít takovéto šaty.
Opravdu? Mě přijdou roztomilé.
Cože?
Tajné umění! Vzdušný půlící útok!
Tady je to ale vysoko... Nejsou tady ani žadné schody.
Už zase! Že by moje chi stávkovalo?
Tady.
Ž..Žádnou pomoc nepotřebuji!
Oh. Když to říkáš.
Ta chodba snad nemá konce...
Rád bych věděl jestli jdeme správně.
Co to děláš?!
Ty malý!
Co se to se mnou děje?
Děje se něco, Motoko?
Normálně by jsi toho švába rozmázla jedním švihem!
Podívejte!
Jsme blízko!
Signál je stále silnější a silnější!
Nebude to další hliněný hrnec, že ne??
Tady je to!
Tak takhle vypadá želví skrýš?
Támhle je!
Ty nezbedná želvo! Přišel čas na svačinku!
Co to?
Jak může Tama chrlit oheň?!
Protože je to moje Mechanicka Tamago!
A není trochu větší než předtím?
Oh, ne! Právě začíná její rozmnožovací cyklus!
Huh?
Tady ta chodba končí?
Tohle přece není žádné hnízdo...
Co je?
T..To je!
"Mimořádná událost Mechanická Tamago HQ"
Cíl se pohybuje jihozápadně rychlostí 3 km za hodinu.
Bude-li touto rychlostí pokračovat,
dosáhne naší poslední obranné linie asi za 1630 hodin.
Poslední obranné linie?
"poslední obranná linie"
Mate už plán akce, Veliteli Kitsune?
Tak zaprvé Kaolla, nazabudovala jsi Tamogo samodestrukční mechanismus?
No to si piš! A pěkně velký!
Ta si pospěš a rychle ji zastav!
Nemůžu!
Kdybych to spustila, uvolněná plazmová energie by způsobila
obrovskou explozi!
Cože?!
Tajné umění! Vzdušný půlící útok!
Zase! Nefunguje chi?!
Keitaro, žiješ?
Yeah...
Ow...
Motoko?
Motoko!
To je kvůli těm šatům...
Nemůžu v nich pořádně bojovat!
Motoko...
Moje dalkově řízené stíhačky!
Když o tom tak přemýšlím, nenakrmili jsme ji právě teď?
Že by!
Není to...?
Zkusím...
Zastavila se! Shinobu, čas jít!
"Záložní baterie"
Nezastavila se!
Musela se sama vylepšit!
Co teď budeme dělat?!
Žádné strachy! Ve chvilích jako tato, se vždy zjeví Motoko a všechny nás zachrání!
Vážně? Motoko teď nemá zrovna svoje dny.
Tak to radši zmizíme, ne?
Jsou to ty šaty! Oslabují moji sílu!
Motoko...
Moje sestra... Stejné to bylo s mojí sestrou!
Nošení ženských šatu ji oslabilo a tak se vzdala meče!
Nechtěla jsem být ženskou, a ani nechci být!
Tyto šaty... Nejsou pro mě to pravé!
P..Počkej! Motoko!
Pusť mě, Urashima!
Nechci dopadnout jako má sestra!
Nevím přesně o čem to mluvíš, ale
nezáleží co máš na sobě, důležité je co nosíš uvnitř!
Co?
Jsou to jenom šaty! Čeho se na nich tak bojíš?!
Bojím...?
Motoko...
Keitaro...!
Vím že mi to nikdy neuvěříš, ale není to jak si myslíš!
Přestaň se už vymlouvat, ty ..!
Cíl je na dosah poslední obranné linie!
Co budeme dělat? Rozšlápne to Hinatský Internát!
Snad to pokryje pojistka!? Slečno Haruka!
To je Motoko!
Čeho se to bojím?
Věděla jsem to celou dobu.
Sestra si vybrala vlastní cestu.
Ale já jsem jiná.
Nezáleží co mám na sobě. Neučuje to kdo jsem doopravdy.
Bojuj!
Tajný útok Shinmeiské Školy! Kamenný Půlící Meč!
Hey, můj kazeťák!
Hrnce a pánvice! Elektrická termoska!
Trošku se zlobím, že jsme ji nakonec přemohli.
Přístě postavím ještě silnějšího robota!
Neopovažuj se! Neopovažuj se!
Celou tu dobu jsi byla nevinná, Tama!
Přestaň dělat věci co dělají tolik starostí!
Máš pravdu.
V budoucnosti jsou činy které lidstvo nikdy nepochopí...
Myslíš ty tvoje?
"Konec"
Přeložil [ ET ]