25
Její neodolatelná bezbrannost je v plném květu!
Dovolte mi představit vám čtrnáctiletou Shinobu Maehara!
Je to finalistka!
Hm, já...
Jak rozkošné...
A teď chvíle, na kterou jsme všichni čekali!
Já, Sakata Kentaro, a mí kolegové...
"Stůl soudců"
...z univerzitního produkčního klubu,
představují vítěze soutěže Hinata hledá superstar.
A vítězem je...
...Naru Narusegawa!
Blahopřeji, slečno Narusegawo, jste vítězka!
Stáváte se celebritou Hinaty, tak se snažte!
Je to dobry nápad?
Naru má na práci důležitější věci než být pop star.
Vždyť se ti školáci jen baví...
Takové malé rozptýlení jí může jenom prospět.
Já...myslím, že máš pravdu.
Není opravdová pop star.
Stát se pop star znamená víc než jen vyhrát malou školní soutěž.
Idol vyrážející na tokijskou univerzitu je studentka přípravné školy: Zpívej!
A nyní, je mi ctí vám představit...
...celebritu Hinata City...Naru Narusegawu!
Teď nemůžu říct víc, ale je studentkou...
...prestižní univerzity v Tokyu. Je to tak, Naru?
Huh? O čem to mluvíš?
Teď jsi pop star, takže image je pro tebe vším!
Ahoj všichni! Jsem studentkou přípravné školy a snažím se udělat zkoušky!
Koukni na všechny ty časopisy.
Tady píšou, že z ní jednou bude hvězda.
Když se podíváš na ty fotky, zjistíš, že se z ní vážně stala zářící hvězda.
Tak horkokrevná holka jako je ona brzo ukáže svou pravou tvář.
A proč si vlastně čteš časopisy v mém pokoji?
Protože máš všechny ve kterých je Naru.
Rozhodně bych jí nenazval pop star. Spíš taková vesnická celebrita.
Brzo se sem zase vrátí.
Ahoj všichni! Vidíš?
Studujete všichni pilně? Naru Narusegawa je zpět!
Mám pro vás vzrušující novinku!
Právě jsem podepsala smlouvu na mé první CD!
Teď už je to jasná věc. Vždycky jsem milovala zpěv, jsem tak nadšená!
C-Co děláš v televizi?! 'Budu zpívat ze srdce...
... tak doufám, ze se vám to bude líbit!
"Budoucnost plna úsměvů"
Nenech hodiny, které zítra musíš odpracovat, aby tě dostaly.
Vydej se na cestu a leť s větrem o závod!
Tobě, který naplno prožíváš každý den a ničeho nelituješ...
Tobě, můj neúnavný bojovníku, chci dát svou budoucnost plnou úsměvů.
Procházel jsi temnými stezkami neznámé budoucnosti,
ztratil jsi cestu a klopýtal jsi.
Postavil jsi se zády bolesti ve svém blátem pokrytém srdci,
se slzami kanoucími po tvářích...
...a zatnul jsi zuby.
Opravdový svět je nevlídné místo,
ale tvé sny plné života a vášně přežily,
tak je nenech zahynout!
Nenech hodiny, které zítra musíš odpracovat, aby tě vyčerpaly..
Vydej se na cestu a leť s větrem o závod!
I přes všechna svá zranění,
zamáváš křídly a zamíříš na otevřené nebe!
Zamilovala jsem se, když jsem tě viděla létat!
Do toho, Naru!
Vyraž na tokijskou univerzitu, zvládneš to!
Co to sakra dělám?
Dobrá otázka.
Vyjádříte se k řečem, že vy a váš manažer spolu máte poměr?
Jo, o tomhle...
Je můj manažer a nic víc.
Hádám, že nezvyklost pop star - studentky přípravné školy by mohla vysvětlit její popularitu.
Proč bojovat s publicitou? Vsadím se, že se to škole líbí.
Slyšela jsem, že si Kentaro Sakata založil vlastní agenturu na hledání talentů.
Urashimo, dal by sis ješte trochu rýže??
Jen ho nech na pokoji. Myslím, že ztratil chuť.
To není pravda!
Je to výborné, Shinobu!
Chudák to nezvládá.
Hele, to je Naru!
Narusegawo!
Co je? Mám trochu naspěch...
Já jen, že už jsem tě tu dluho neviděl...
Já vím, měla jsem spoustu práce v televizi, s rozhovory a vším možným.
A teď chtějí, abych mluvila nějaký animovaný film.
Slyšel jsem, že máš napilno.
Díky,
Tak vidíš, je mnohem pohodlnější bydlet vhotelu.
Jen jsme přišli vyzvednout pár nezbytností.
Hotel?
Stejný hotel jako já, samozřejmě.
Teď bydlíme v oddělených pokojích,
ale jsem si jistý, že to nebude dlouho trvat a budeme bydlet spolu.
Neposlouchej ho Keitaro. Já...
Pojďme. Už není čas.
Je skvělé, že jsi pop star, ale co...
...co tokijská univerzita?
Slunce prosvítá přes listnatý baldachýn...
...dodává mi energii a ozařuje mě.
Sluneční paprsky se dotkly i mého studeného srdce,
jež se cítilo jako po dešti a zamračeném dni.
Ten sluneční svit mi přináší naději,
Ne, ne, ne!
Já půjdu dál!
Jak pevně svírají...
...sluneční paprsky mou naději,
Je to jako sen!
...sluneční paprsky mou naději,
Je to skutečné?
...sluneční paprsky mou naději,
Nebylo by to pěkné, kdyby to bylo skutečné?
Dnes a zítra půjdu dál.
Ať se stane cokoliv, překročím duhu...
Narusegawo...
Ať se stane cokoliv, překročím duhu...
Jsi zpět!
Vždyť víš, že můžeš projít dveřmi kdykoli budeš chtít.
Oh... ty studuješ.
Ano, hodně jsem toho zameškala, protože jsem měla spoustu práce .
To je fakt.
Hele, Keitaro...
Ano?
Pojďme na tokijskou univerzitu spolu příští rok už jistě, ano?
Jasně že jo! Slíbíme si to, Naru!
Budu pracovat tvrdě jako ještě nikdy!
Co mi to tu sakra ukazuješ?!
Pane Urashimo, prosím vzbuďte se!
Nemáte dnes přípravnou školu, pane Urashimo?
Narusegawa se vrátila, že jo?
Pane Urashimo...
Shinobu!
Nebo se pletu?
Nemáte dnes přípravnou školu?
Ano...
Narusegawa už odešla?
Nebydlí slečna Narusegawa stále v hotelu?
Ale ona minulou nic...
Možná to byl jen sen...
Samozřejmě že byl.
Proč by se žhavá pop star vracela do díry jako je tahle?
Prostě nevěřím, že by se Narusegawa hodila na to být pop star.
Smát se na příkaz a hrát pitomou...
To není její styl.
Prostě se tím jen utěšuješ, Keitaro.
Myslel jsem, že její největší cíl byl dostat se na tokijskou univerzitu!
Jo, tohle... O tom už bych si nebyla tak jistá.
Co tím myslíš?
Nevím, jestli bych ti to měla říkat,
na střední se zamilovala do svého učitele.
Nebylo to kvůli tomu, že by dobře vypadal.
Nebyl zas tak hroznej.
Odešel na tokijskou univerzitu a tak se Naru rozhodla, že tam taky půjde.
Už je to dávno, ale někomu jsem slíbila, že se dostanu na tokijskou univerzitu.
Jo, ale od té doby o něm už nikdy neslyšela.
Přesně!
Takže si myslím, že její city k němu vychladly, protože se na ní vykašlal,
což znamená, že už nemá důvod, aby se tam znovu snažila dostat.
Jestli je to pravda...
má úplně nové cíle...
...a tokijská univerzita už jí nezajímá?
Co si myslíš, že děláš?!
Ty tam. Neviděl jsi Naru?
Večeřet živou želvu a přitom si dávat koupel, hmm? Jak šik!
Naru? Kde jsi?
Už jí vyplivni.
Co je to za nápad, najednou se tu objevit skočit za mnou do vany ...
...a nacpat mi Tamu do krku?
Seš prostě úchyl!
"Hinata"
Ano madam. Omlouvám se.
Proč utíkáš?
Už máš dost té práce?
Nebo tě ten zvrhlík sexuálně obtěžoval?!
Nebo jsi utekla z hotelu...
...kde na tebe čekal hnusný, tlustý starý chlápek, třeba nějaký politik,
a říkal: "Dělej, to co chci a nic zlého se ti nestane,"
a "Oh, vypadáš přesně jako v televizi. "
A když se tě dotkl, přaštila jsi ho popelníkem a utekla pryč,
a teď máš v patách mafii?!
Jsem prostě trošku utahaná, to je všechno.
Každou noc spím jen dvě hodiny.
Jídlo musím stíhat za pět minut !
Když se podíváte na můj zítřejší program,
zjistíte, že by se to dalo stihnout stěží za dva dny!
Hm...
Lidi mě poznávají kdekoli se objevím a honí mě s kamerami...
Prostě jsem si jen potřebovala odpočinout.
Kromě toho mě hrozně baví vyvádět Kentara z míry.
Oh, takže proto...
Huh? Děje se něco?
Hm... Ne, určitě ne.
Měla pravdu, Naru už se nestará o Tokijskou uviverzitu.
Slyšeli jsme, že slečna Narusegawa utekla! Je to pravda?
Je to kvůli finančním problémům, nebo máte poměr s jinou ženou?
Ne, ne. Prosím, uklidněte se.
Co je to za zmatek?
Stalo se něco?
Co sakra všichni děláte v naší předsíni?
Omlouvám se, už jsme na odchodu!
Vy jste ale rozkošné!
Mohu vám nějak pomoct?
Jmenuji se Konno a jsem jejich manažerka. Těší mě, že vás poznávám.
Jsou nová dívčí skupina?
Naru Narusegawa si bere chvíli volna...
...aby mohla v klidu pracovat na nových hitech.
A tak na její místo přichází nová školní skupina...
Duo studentek základní a střední školy, "Meč a květ."
Květ?
Meč?
Ty dvě je na chvíli zdrží, takže můžeš v klidu zmizet.
Myslíš, že by Shinobu a Motoko souhlasily?
Budou v pořádku, Kitsune je s nimi. Pojďme, Keitaro.
Proč jde Keitaro s ní?
Vše, co se včera stalo,
mluvíš o tom, jako by to byla nějaká tragédie.
Teď, když už začíná svítat...
Myslím, že jsme v bezpečí.
Teď, když už začíná svítat...
Co takhle jít do kina, Keitaro?
Teď, když už začíná svítat...
O-O čem to mluvíš?
Teď, když už začíná svítat...
Tam by nás určitě našli!
Ale no tak, po strašně dlouhé době mám zase volno.
A kromě toho,kino je přece perfektní místo, kam se schovat.
No tak, pojďme!
Spěcháme, protože školní zvonek už vyzvání,
Hej, zpomal přece!
Teď se najednou stydíš?
utíkáme do kopce.
Když ti vítr fouká do zad....
Jsem snad kluk, že mě táhneš na takový film.
Zamiluješ si ho, veř mi!
Jóó, jen mu dej!
Zítra bude slunečný den.
Dny plné lásky a snů,
Řekni "Ááá"
Dny plné lásky a snů,
To je Naru!
to jsou naše nejdražší poklady.
Pojďme, Keitaro.
to jsou naše nejdražší poklady.
Brr... mrzne mi nos....
to jsou naše nejdražší poklady.
Hoď sebou!
Proč by ses měla vracet do Hinatské ubytovny?
Nebylo by lepší, kdyby ses schovala u rodičů??
U rodičů? Vrátit se zpátky není zas tak jednoduché.
Jsou teď úplně nová rodina.
Nová rodina?
Neříkala jsem ti to? Máma se znovu vdala,
žije se svým maželem a mou nevlastní sestrou.
Tak proto žiješ sama v hinatské ubytovně...
Není to jediný důvod,ale je fakt,že jsem se po té svatbě necítila nic moc.
Zdálo se, že mámu zajímala už jen její nová rodina.
A taky jsem si nebyla jistá, jestli...
...jestli mě má vůbec někdo rád.
No tak, nebuď hloupá...
Ale... Jestli mě má opravdu ráda, tak proč mi přestala psát?
Hmm... kdo ví, láska je někdy zvláštní.
Co to povídáš, Narusegawo?
Je tu spousta lidí, kteří tě milují!
Jen se podívej na své fanoušky!
Asi máš pravdu...
Možná proto se mi tak líbilo být pop star.
Myslím že Naru chce pokračovat ve své kariéře pop star...
Půjč mi to.
Vyzkouším tě.
Promiň. Hned to dám pryč.
Co se děje? Taky se hlásím na tokijskou univerzitu, pamatuješ?
Podívej, musím se tam dostat protože jsem dal slib, který musím dodržet..
Ale ty, ...
Osoba, které jsi dala slib, není...
Omlouvám se. Pojďme.
Vezmu tě zpátky do kanceláře tvého manažera..
Co to mělo znamenat?
Počkej, Keitaro! Co jsi tím myslel?
Mluvíš divně.
Teď jsi pop star, Naru.
Ani bys neměla mluvit s tak průměrným klukem, jako jsem já.
Tak přestanu být pop star!
Vrátím se zpátky do hinatské ubytovny...
Ne. Nemůžeš toho jen tak nechat.
Proč ne?
Když něco začneš, měla bys to i dokončit!
Jdu na tokijskou univerzitu, protože jsem to někomu slíbil.
A ty bys měla pokračovat jako pop star kvůli svým fanouškům, kteří tě milují.
Nesmíš se vracet do hinatské ubytovny pokaždé, když to bude těžké.
Naru, já věřím ve tvůj úspěch.
Co se mi tu snažíš říct? Nechceš, abych se vrátila?
Dobře, nevrátím se! Nenávidím tě!
Sakra, občas jsem takový idiot...
Uklízíš?
C-Co tu...
Rozhodly jsme se skončit se showbyznysem.
Vlastně jsem šlohla nějaké peníze z pokladny v kanceláři...
...a všechny je prohrála na dostizích.
A tak nás vykopli...
To je fakt těžký zločin.
Naru?
Jsem tak rád, že jsi zpátky...
Nečetl jsi noviny?
Nečetl co?
"Exkluzivně! Agresivní pop Star!"
"Zuřivé pěsti vybouchly!"
"Naru na černé listině showbyznysu?"
Konečně poznali tvou pravou tvář, že?
Pořád mluvili o tom, že bych se měla omluvit a chovat slušně...
Měla jsem toho dost a skončila jsem..
A my jsme s tím samozřejmě taky skončily.
Měl jsem vědět, že by se Naru nevrátila zpět kvůli mě.
Teď už všechno víš, tak se ztrať.
To je fakt, jdeme se vykoupat.
A-Ano prosím...
No tak, hoď sebou!
Rozhodla jsem se řídit tvou radou a dokončit, co jsem začala...
Myslím tokijskou univerzitu...
Slíbili jsme si, že tam půjdeme spolu.
Pojďme na tokijskou univerzitu spolu příští rok už jistě, ano?
Ale to byl přece jen...
...sen.
Skáčeme ze sna do sna každý den znovu....
Chlapče, je tu pořád zima!
Jsme na severu země u pramenů Noboribettsu!!
překlad do čestiny by Darienka :o)