Taková senzace...něco přítulného na mých zádech...dokonce se to hýbe...
M-Mohla by to být Narusegawa?
Možná byla všechna ta kritika jen přetvářka a ona by ve skutečnosti byla pro nějaké to dobrodružství.
a ona...
A-Ale já jsem správce ubytovny...!
Narusegawo!
Naruse...
Narusegavo!
Co, ty...
Co si myslíš že děláš?! Vždyť je to malá holka!
No tak Su, přece se nebudeš špinit s takovým ubožákem.
Není to nakažlivé!
T-Tak jemná kombinace slasti a bolesti...
Keitaro, ty prase!
Nemůžu tomu uvěřit, pan Urasihma... slečna Narusegawa a slečna Kaolla taky?
Nee Shinobu! Můžu to vysvětlit!
Urashimo!
Zneužívat školačku! Taková drzost!
Jste v pořádku, Naru? Su?
Hhm... Jo.
Velký bráško... Mám tě ráda...
Velký bráška?
Kdo by to mohl být?
Kdo je ta nádherná žena procházející se v měsíčním svitu? Přeměna
Kytice tajně položená na práh objektu mé touhy...
I taková povrchní gesta občas dobře fungují.
Jak záhadné...!
Slečno? Mohu vám nabídnout tuto kytici?
Kdo sakra jsi?
Mohla bys mě sakra poslouchat?
Su vlezla ke mně do postele aniž by se mě ptala, a to je všechno!
Nalákals Su do své postele, že jo?
Vždycky leží celou noc vedle mně, když spíme.
DOBRÉ RÁNO!
Co si myslíš že děláš, Su?
Kaollo, je všechno v pořádku?
Huh?
Ráda bych věděla co se stalo.
Nevím jak jsem se tam dostala, ale když jsem se vzbudila, byla jsem vedle Keitara.
Hádám že je to jeho vina!
Přestaňte to pořád rozebírat.
Je to tak přirozené! Po prvé v životě mu řekla dívka, že ho miluje.
Nebyli byste také překvapeni?
Minulou noc jsi mluvila o velkém bratrovi.
To je v pořádku, mám strašího bratra a sestru.
A podobá se mu Keitaro?
Ne-e. Kietaro se mu vůbec nepodobá.
Ani trošku.
Tak proč jsi...
Běžím do školy!
"Jdu pozdě! Jdu pozdě!" Neříkáte to takhhle v Japonsku?
Počkej na mě!
Ta žena je ztělesnění zla!
Narusegawo, měla bys odtud rychle zmizet!
Jak že se to jmenuješ?
"Kentaro Sakata"
Už jsme se...
Su se toulá v noci po ulicích a terorizuje okolí? To je..
To je pravda! Podívejte na to zranění!
Pomozte mi! Prosím, někdo mi pomozte...!
Nemůžu se mýlit, ty indické rysy.
Ale Su není z Indie.
Co? Není? A odkud teda je?
To nikdo neví.
Hej! Poslouchá mě někdo?!
Nejsem jediný!
Mnozí další viděli tuto tajemnou ženu!
Dobře, ať je to kdokoli, Su to není.
A kdo to teda je?
Nemyslíte že je zvláštní, aby tak mladá dívka jako ona byla pryč z rodiny,
a studovala úplně sama v cizí zemi?
Možná je tu o něco co vám o sobě neřekla.
Velký bráško...
Potom vystopuji tu záhadnou ženu a dokážu, že Su je nevinná.
Su může být mladá, ale je jenom člověk.
Každý má občas problémy.
Dokázala všechno opustit a žít tu dobrý život.
Některé věci by se neměly vyhrabávat.
Chci rozptýlit jakékoliv podezření, aby tu dál mohla žít dobrý život.
Ty jsi správce. Dělej co uznáš za vhodné.
Ta žena koupila všechny rýžové koláčky Hinata co jsem měl.
Zaplatila mi tímhle.
Když jsem na ní zkoušel zavolat...
Zablesklo se?
Taky si pamatuju, že jsem slyšel zvláštní hudbu.
Vypadá jako ona, ale není to ta stejná divka.
I když vážně vypadá jako ona.
Bylo to kouzlo.
Kouzlo, které probouzí ze sna.
Hej, jsem zpátky!
Vítej doma, drahá! Mám hlad jak vlk. Můžu si dát sváču?
Tady máš!
Nevypadá to, že by udělala něco vážného.
Prostě jen používala legrační peníze a kontrolovala počasí.
A že to nandala místnímu úchylovi je jenom plus.
Co to má znamenat?!
Ne! Je to pravda?
Připadá mi jako ta stara Su...
Koukej! To je Mecha Tamago!
Setřes to, Keitaro! Setřes to!
Všechno naše patrání bylo na nic, takže se musel mýlit...
Měsíc je rudý.
Bratříčku...čekala jsem na tebe.
Zmizela...
Co se děje?
Hm, právě jsem viděl
Co? Ty...!
Narusegawo, pojď se mnou!
"Kaolla Su"
Tenhle pokoj mě nikdy nepřestane udivovat.
Co, ty se pořád snažíš...
Su?
Hej Keitaro, na nočním výletě?
Jestli jsi to ty, nevadí mi to.
C-Co to říkáš?
Jen tak mimochodem, Baví tě to?
Poslouchej... byla jsi teď na střeše?
Na střeše? Ne, byla jsem celou dobu tady.
Pozorovala jsem ten rudý měsíc, začalo mi být vážně dobře a pak...
Chápu...
Ta žena byla vyšší a její obličej vypadal víc dospěle.
T-Tamo!
Su, co je tohle?
To mi dala moje sestra. Jsou to moje svatební šaty.
Jak dlouho chceš ještě slídit kolem Su?
Když mi řekla "velký bráško", zněla tak osaměle...
Mám v úmyslu v tom pokračovat.
Tady.
Jak jsem si myslel, nemohli jsme jistit, odkud ty peníze pocházejí.
Ale i tak díky.
Jasně. Shirai říkal, že se tě chce na něco zeptat.
Tady jde.
Urashimo! Urashimo! Urashimo!
Slyšel jsem, že hinatská ubytovna je vzhůru nohama...
...protože se tam objevila nějaká tajemná žena!
No tak bych to neřekl...
Poslouchej velmi pozorně.
Ta vaše Su je...
...Čarodějka!
Některé čarodějky přišly z jiných světů a už měly magické schopnosti,
zatímco jiné byly obyčejnými dívkami než získaly svou sílu...
...z magického světa a staly se čarodějkami.
Některé mladé čarodějky se dokáží s pomocí své síly...
...přeměnit na dospělé!
Chápete?
Ta tajemná žena pozorovaná okolo horkých pramenů Hinaty...
...nebyl nikdo jiný než Su přeměněná do své dospělé podoby.
Koukněte jak je hbitá!
Vždycky bývala taková.
Na obyčejnou dívku má pořádný apetit...
U ní to není nic zvláštního.
Hm, cos tím myslela?
Koukejte! Mluví se zvířetem!
To že dokáže mluvit se zvířaty...
...je jedna z klíčových vlastností čarodějky!
Boo!
Je to pravda! To je úžasné!
Keitaro, vím, že jste mě sledovali!
Nemusíš mě stopovat, s tebou si budu hrát kdykoli.
Uh...není to tak jak si myslíš!
Ketaro, tobě tak krásně voní vlasy!
A tvoje tvář je tak milá a jemná!
Co si myslíž že děláš! Přepadnout školačku za bílého dne?
Věděla jsem to, chceš ho pro sebe, že jo Naru?
Ne, nechci.
Červená se... červená
No tak pojď sem!
Su? Jsi to ty?
Ty jsi...
Teď už chápu. Jsi to ty!
Na něj!
Krokodýl?!
Vím, co jsem viděl.
Přesně pasuje do typu čarodějky
Nemůžu uvěřit tomu co slyším.
Dobře, budu hlídat Su sám, když musím.
Děláš si legraci? Nemůžu tě s ní nechat samotného!
Co je tohle?
Úchyl!
T-Ten materiál není vhodný pro malé děti!
Takže, Keitaro...
Je to pravda, že jsi nikdy neměl žádnou holku?
Jestli chceš, budu tvoje přítelkyně!
To už je příliš. Skonči to Keitaro.
A kdo jsi, že mi můžeš říkat, co mám dělat?
Narusegawo!
Su...
Su?
Su!
Bratříčku...
Milý bratříčku... Konečně jsem vyrostla.
V pouští jsem se modlila k tomu samému měsíci, aby mě učinil dospělou.
Su, co se děje?
Byla jsem tak sama...
Prosím, naznač mi, že už jsem dospělá.
Kaollo, přestaň! To není tvůj bratr!
Jsou tu dvě Su?
C-Co se děje?
Bratříčku!
Su? To byla ona...
A kdo teda byla ta druhá dívka?
Keitaro...
Ne, prosím ne! Odpusť mi!
Ne, nedělej to! Je mi to líto! Omlouvám se!
Dost, Shiro.
Jmenuji se Amalla Su.
Takže budeš...
Starší sestra Su.
Tak proč mluvíš tak divně?
Narodila jsem se a byla jsem vychována v poušti starého Tokya.
V Tokyu přece nejsou žádné pouště!
Uh? Ale není Tokyo centrem Japonska?
Má stejnou povahu jako Su...
A co tu vůbec děláš?
Moje malá sestra utekla z domova.
Abych se přiznala, vůbec bych tu neměla být.
Ale slyšela jsem její volání o pomoc, tak jsem si nemohla pomoct.
A je to všechno tvoje chyba!
Nevěděla jsem, že naše želva umí létat.
Nepřipadá ti, že mluví k Su?
Utekla od našeho bratra a ode mně.
Když přišla do Japonska, potkala kluka, který jí připomínal našeho bratra.
A to jsi ty.
Její srdce bylo roztrženo na dva kusy.
Jedna část chtěla zůstat dítětem navždy a dál utíkat.
A ta druhá chtěla dospět, vrátit se domů a být se svým bratrem.
Dospěli jsme bodu, kdy konečně dozraje...
...až na ní zasvítí stejný rudý měsíc jako na poušti.
Takže ty jsi způsobila všechen ten zmatek!
Zmlkni a dobře poslouchej!
Kaollino tělo nemůže vydržet všechno to napětí!
Abych jí zabránila se přeměnit...
Mám to spočítané?
Nemůžu zabít muže se stejnou tváří jako má náš starší bratr!
Když se já a ty staneme milenci a vrátíme se do mé vlasti,
Kaolla se uklidní a bude jí zase lépe!
Polib mě!
Bože, ona přemýšlí stejně jako Su!
Keitaro, ty špinavče...
Nepřišly jsme ho zachránit?
Dobře se podívej, Kaollo!
Tenhle kluk není náš bratr!
Ne!
Ona se přeměnila... Kaollo, ne!
Podívejte! Přesně jak jsem říkal!
Kaolla Su, dospělá verze! Milá, půvabná a zodpovědná!
Vydrž, bratříčku! Zachráním tě!
Milá Tama Tama útok!
Kaollo, použiju sílu, když budu muset!
Keitaro, jsi v pořádku?
Musíme zastavit Su!
Její tělo to nemůže vydržet!
A co chceš vlastně dělat? Je to moc nebezpečné!
Bratříčku!
Do tohohle se nemíchej! To je rodinná záležitost!
Není to tvoje starost!
Ale nemůžu prostě odejít,
zvlášť ne, když vím, kde je problém.
Bratříčku!
Su, nemusíš vyrůst.
Jsi bezva přesně taková jaká jsi.
Musíš brzo vyrůst, ano, Kaollo?
Budeš tak krásná.
Keitaro, jsi v pořádku?
Ty nejsi...můj bratříček...
Amala odešla domů.
Říkala, že už budeš v pořádku.
Moje sestra tu byla...?
Su...poslouchej, kdyby ses nekdy cítila sama...
S tebou a všemi ostatními okolo se nikdy nebudu cítit sama.
Chápu.
Hm, Keitaro...
Já...
Právě jsem dokončila Mecha Tamago 2!
Proč myslíš, že Kaolla chtěla dospět?
Dobrá otázka...
Určitě to mělo něco společného s jejím bratrem.
Zajímalo by mě, co byl její bratr zač...
No, o tomhle...
Amallo!
Mysleli jsme, žes šla domů!
Chtěla jsem, ale napadlo mě, že si předtím dám koupel.
No jo, rodačka ze starého Tokya...
Oh, vzala jsem s sebou Shira. Nevadí vám to, že ne?
"Nikdy nemusíš vyrůst..."...
Přála bych si, aby mi to tenkrát řekl.
překlad do čestiny by Darienka :o)