ANIMEX a Filip-san
uvádí:
Yane no ue de sora o aogu, hizashi wa uraraka.
Miageru sora karadajuu genki ga minagitteku !
That's so wonderful !
Ikiterunda !
Yamerarenai, akirameru da nante !
Tohou ni kureta kinou ni sayonara.
Futsufutsu to wakiagaru kono kimochi !
Nandodemo yomigaeru hana o sakaseyou !
Omoide wa itsumo amai nigebasho,
dakedo tachikire, asu o ikiru tame.
Shukufuku no toki wa kuru, te o nobashite.
Dotou no hibi wa tsudzuku, doko made mo,
tengoku to jigoku yukitsumodoritsu.
Nandodemo yomigaeru hana o sakaseyou !
Hashire hashire ai o te ni suru made.
Sorede kurushimu nara nozomu tokoro.
Shukufuku no toki wa kuru, te o nobashite.
Te o nobashite !
Ryoute agete !
Jsem na tebe hrdá. Doufám, že spolu budete šťastní.
Je mi to jedno. Stejně pro tebe nic neznamenám !
Potom... Opravdu mě miluješ ?
Ano. Miluji tě.
Kdo jsi ? Ano, kdo je to?
Kdo to je ? Kdo by to tak mohl být ?
Přetoč to trochu.
Jistě !
Toho muže neznám.
Hej, Naru, kdo je to ?
Co tam dělají moje představy ?
To je můj malý vynález, Pan Virtual.
Čte lidem myšlenky...
a vysílá je anténami na obrazovku.
To nejsou antény !
Hej, dobré ráno, Narusegawo. Minulý večer byl docela náročný, že ?
Ta párty byla vážně skvělým zakončením výletu, že ano ?
Nikdy bych nevěřil, že by jsi dokázala vypít tolik Oolongového čaje !
Kdo je to ?
Narusegawin okouzlující princ.
Ne, není. Vážně ! Ani nevím, kdo to je !
Neměla by ses starat o důležitější věci ?
Neříkala jsi, že dnes promuješ ?
Přijdu pozdě !
Ne, počkejte ! Tady se nemůžete převlékat !
Pojď se mnou.
O všechno se postarám.
To je invaze.
To není dobré. To vůbec není dobré.
První rande, Keitarovy pravé pocity: Dnešek
Uvažoval jsem o příletu v helikoptéře, ale to je otřelý způsob,
jak představit bohatého soupeře, nemyslíš ?
Takže, když jsem to promýšlel, tak firma mého otce vynalezla tohle.
Ehm... My se známe ?
Ale no tak. To jsem přeci já.
Jsem Sakata. Tvůj spolužák.
Sakata... ?
Správně.
Zastupující promující třídy, Kentaro Sakata !
Děkuji.
Už nikdy Kentara neuvidíme...
Slyšela jsem, že se dostal na K Universitu hned napoprvé.
Hej, už jsi slyšela, s kým se dnes ráno Kentaro objevil ?
Ne, s kým ?
S ní ? Jak že se jmenuje ?
Jmenuje se nějak na "N"...
Na... Narita, Nagase, Narutomaki ?
Narusegawa Naru.
To jsem nevěděla. Jak dlouho už se Sakatou chodíš ?
Nechodíme spolu. Dneska ráno prostě spadl z čistého nebe.
Jasné ?
Co se chystáš dělat po promoci ?
Budeš se znovu pokoušet dostat se na Toudai ?
Asi ne, jsem úplně strhaná.
Hej, jdeš už ?
Necháme tě tu ! Pojď !
Dobře, počkejte chvilku !
Máme přeci večírek u Kany !
Chceš jít taky taky ?
Díky, ale už něco mám.
Oh, dobře. No, doufám že ti to příští rok vyjde.
Díky.
A je to tady...
Počínaje zítřkem už nejsem středoškolačka.
Narusegawo.
Keitaro ?
KENtaro.
Dobrá, jsme zásobeni pitím a zákusky.
Na zítřejší festival máme vše !
To jsi koupila jenom tohle !
Utratila jsi i peníze, za které jsme měli koupit sušenky a džus.
Keitaro ?
Slyšel jsem, že jsi to zase nezvládl.
My se známe ?
Shirai !
A Haitani ! Nezapomeň !
Co tu vy dva děláte ?
Jen tak tak jsme se dostali na univerzitu, tak pracujeme.
A co ty ? Co tu chudák jako ty dělá s takovou kočkou ?
"Kočka"? Myslíš mě ? Jsem polichocena !
Jestli jste Keitarovi kamarádi, tak se někdy stavte.
Víte, my spolu žijeme.
Spolu žijete ?! Spolu žijete ?!
Keitaro ! Aaa !
Ne ! Jsem správce dívčí ubytovny !
Vy spolu žijete ?!
Ty bundy...
Oh, ty jsi je poznala ? To jsou bundy NeverLandu.
Dostali jsme je pracovně.
Vy pracujete v Kanagawaském NeverLandu ? Závidím vám..
Kanagawaský NeverLand... ?
To je ten obrovský park, co otevřeli minulý týden !
Je tam přehlídka Asijského pití na kterou bych chtěla moc jít,
ale nyní je to pouze pro zvané.
Keitaro, máme něco, co by mohlo zaujmout tu tvoji kočku.
Ta-dá !
Dva V.I.P. lístky na otevření Kanagawaského NeverLandu !
S nimi se dostaneš na nejnovější a nejžhavější místo pro rande široko daleko !
Zapomeň na tu holku cos jí dal ten slib a pojď s touhle.
Nemůžu na ní zapomenout.
Hele, to je Naru.
Bavíš se dobře ?
Oh, ano ! Děkuji ti za tohle skvělé rande.
Narusegawo...
Příští rok se oba určitě dostaneme na Toudai !
Díky, Haitani ! Rád si je vezmu...
Jsou za 800 dolarů za kus.
Cože ? Ale dostali jsme je zadarmo...
Je to výhodný, že jo ? Nakonec, jsme kamarádi.
Dohodnuto ! Takže zatím.
Jistě. Slibuji, že tam přijdu, takže na mě počkej, ano ?
Dobře, už se těším.
Naru, všechno jsem viděla ! Kdo byl ten úžasný chlapík ?
To byl jenom spolužák !
Řekl, že má lístky do Kanagawského NeverLandu, a že...
Rande, hmm ? Závidím ti...
Tak to není.
Co se děje, Keitaro ? Vypadáš trochu šedě.
No, já si to mezitím vezmu.
Jseš duchem nepřítomná. Máš zácpu nebo něco ?
Co to plácáš za nesmysly ?!
Už se těším ! Párty, párty !
Asi bych se jí měl zeptat hned teď...
Ne, je to beznadějné.
Narusegawa půjde s tím druhým.
Radši si vyjde...
...s hezkým spolužákem než s neschopným člověkem, jako jsem já.
Proč vypadá tak smutně ?
Narusegawo...
Co je ?
Já jen... Jenom to vypadalo, jako by tě něco trápilo.
Nech mě být. Nic se neděje !
Ne, tak to není ! Já jen, že...
Tak Keitaro? Co budeš dělat teď ?
Myslel jsem, že bych tu zůstal ještě rok a příště to zkusil znovu.
Takže bych tu rád zůstal jako správce, pokud to nikomu nevadí.
Jistě, cokoliv chceš.
Klidně, v Okinavě jsme ti přeci řekly, že tě tu potřebujeme.
Nedopustím, aby se opakoval ten nesmysl se sebevražedným paktem.
Keitaro, doufám, že to neuděláš každý rok, pak bys tu zůstal navždycky !
Příští rok určitě uspěju !
To je sice hezké, ale co Naru ?
Pravděpodobně to zkusí znovu. Také má svoje důvody.
Ale slečna Naru se od té doby co přišla chová divně.
Myslíte, že ji něco trápí ?
Možná má hlad.
Možná přibrala, když studovala ?
Vsadím se, že má zácpu !
Možná moc utratila na výletě, a dělá si starosti s nájemným.
Myslím, že ničím z toho to nebude.
Už vím ! Můžeme použít pana Virtuala a zjistit to.
Ne, na to zapomeň. Hrabat se cizím lidem v hlavě není správné.
Takže tvrdíš, že víš, co opravdu je se slečnou Naru ?
To ne, ale...
Mohlo by to být kvůli tomu chlápkovi ?
Tady !
Přestaň ! Tohle bude mnohem zajímavější než Naru !
Už něco vidím.
Nemyslím že by jsme...
Keitaro... Opravdu jsem chtěla jít do Kanagawského NeverLandu.
Právě jsem obstaral lístky. Myslel jsem, že by sis chtěla dát pauzu.
Určitě !
Co... ? Kdy jsi je získal, Keitaro ?!
Slyšela jsem, že je to oblíbené místo.
Mají tam speciální výstavu legendárních Japonských mečů.
Naru má takové štěstí !
Hej, představy jiných lidí neslouží k vašemu pobavení !
Výtečné !
ááá !
Ale no tak...
To je tak milé...
No, to je náš Keitaro... Zmrzlina ! Zmrzlina !
Není to nádhera ?
Ano, je. Ty, Keitaro ?
Ano ?
Jak... Jak si věděl, co se mi honí hlavou ?
Jak to myslíš ?
Přála jsem si jít do podobného parku.
S tebou.
Možná by jsme měli jít domů...
Ještě jedno kolečko.
Ale...
Už se mnou nechceš být ?
Jistěže chci !
Keitaro...
Tohle by se nikdy nestalo !
Co se to děje ?!
Tvé představy se ti vymkly z rukou.
Myslíš, že by tě dívka vzala za ruku...
...a nabídla ti rty po takovém neškodném rande ?
Poslouchej, holky ve skutečnosti nejsou tak přístupné.
Žádná ti nepodlehne, pokud se nebudeš snažit.
Jaktože mě poučuješ v mých představách ?
To proto !
Kdo jsi ?!
Kentaro Sakata. Na K Univerzitu jsem se dostal na první pokus.
Mimochodem mám bohaté rodiče.
Keitaro Sakata ? Keitaro Sakata ?
Je to KENtaro.
Kde bych mohl najít slečnu Narusegawu ?
Jdeme na rande do Kanagawského NeverLandu.
Pan Urashima utrpěl ošklivý šok !
Hej, chutná to dobře ? Chutná to dobře ?
Nemůžu tomu uvěřit.
Slečna Narusegawa půjde s takovým moderním a nezodpovědným mladíkem ?
Takže ty tvrdíš, že tenhle neudělal-přijímačky je pro ní lepší partie ?
Ale slečna Narusegawa nám o vás nic neřekla...
Co je to ? Vypadá to jako deník...
Ano, všechno začalo, když jsem ji poprvé uviděl v prváku na střední škole.
Bohužel, její srdce ukradl učitel, se kterým tehdy chodila.
Učitel ?
Přesvědčen, že je jako diamant v divočině,
jsem ji sledoval, zatímco dospívala.
Ten chlap je čmuchal...
Ale v dalším ročníku ten muž odjel.
Pečlivě jsem si vybral nejlepší příležitost, abych mohl zabrat její srdce.
A to bylo toto ráno, den promoce, po jejím neúspěchu u zkoušek.
A dnes uzná moji lásku.
Naplánoval jsi to skvěle...
Skvěle ?
Myslím... že to není správné.
Myslíš, kočičko ?
No, skoro to zní, jako by jste chtěl využít její zranitelnosti, abyste ji získal.
Jako by jste chtěl využít jejích citů.
Souhlasím. Tomu se dá sotva říkat pravá láska.
Potom vy dvě tedy víte, co to je pravá láska ?
Ne, tak jsem to nemyslela. Nikdy... bych neřekla takovou sprosťárnu.
Jak to vidím já, Naru Narusegawa...
...je 2-C typ osobnosti. Typ "Miluji být milována".
Tento typ nerad vyznává lásku,
ale závisí na lásce ostatních.
Jinými slovy, nejjednodušší cesta k jejímu srdci...
...je vyjevit moje city tím, že ji zahrnu dárky a budu s ní trávit co nejvíce času.
Nemyslíš, že je špatné takhle lidi analyzovat ?
Předstíráš, že jsi něčí typ, ale nikdy neukážeš své pravé já,
Mé pravé já ? Ale no tak...
Chci, aby mě někdo miloval takového, jaký opravdu jsem.
Nech už toho.
Láska je hra, a název hry je dobývání.
Tak pojďme tedy hrát.
Uvidíme, kdo jako první dobude Naru. Vítěz vyhrává rande s ní.
Dobře.
Tak počkat ! Nikdy jsem neřekl, že bych ji chtěl dobývat, nebo tak něco..
Dobře ! Začínáme !
Tak... Kam mě chceš vzít ?
No, začneme Ultra horskou dráhou, o které všichni tolik mluví !
Amatére ! V tuhle část dne je čekací doba dvě až tři hodiny.
Potom tedy dům hrůzy !
Čekání 2 hodiny.
Fajn, tak půjdeme na plavbu NeverLandem parníkem !
Zamluven na 200% kapacity.
Raketové vozíky !
Zavřeno kvůli opravám.
Hej, já se nudím...
Já se o to postarám.
V tuto část dne jsou nejmenší fronty u atrakce s čajovými hrnky.
Jízda zabere 7 a půl minuty.
Potom půjdeme vedle a koupíme si suvenýry.
Potom navštívíme malé atrakce.
To už je na 1 hodinu a 7 minut.
Po tom se všichni lidé snaží dostat na Ďáblovo kolo, aby mohli vidět západ slunce,
a to je příležitost navštívit nejlepší atrakce.
Jak pečlivé. Velmi naučné...
Tihle workoholici se poslední dobou objevují čím dál častěji.
Už realita nestojí za moc. Nechci také ztratit svoji představivost.
Hej, nemáš hlad ?
Nech to na mě ! Co takhle tady ?
Moo Moo Hovězí Mísa
Cože ? Ale tahle jím normálně !
Naru, stačí, abys šla se mnou.
Zamluvil jsem celou restauraci, jenom pro tebe.
To jsi pro mě udělal ? Ale proč ?
Chci udělat vše pro to, aby jsi byla šťastná.
Začíná o ní usilovat !
Nevěřím, že podléhá takovým laciným trikům !
Ne. Opravdová Narusegawa by nikdy takhle nepodlehla.
Po milé a nenucené večeři můžeme jít na Ďáblovo kolo.
Ha ! Slunce už zapadlo ! Co je na tom tak romantického ?
Nádherné !
Noční pohled funguje jako omračující rána.
Říkají, že je lepší než západ slunce.
Kdo to říká ?! Kdo jsou "oni" ?!
Naru...
Miluji tě.
Ne, ale já...
Opravdu tě miluji.
Ne, ne...
Řekla, abys přestal !
Jenom ve tvých snech ti dívka nabídne ústa k polibku.
Ve skutečnosti chtějí, aby sis vzal polibek násilím.
Nech toho !
Co se stalo ? Věci se tak dobře vyvíjely.
Pane Urashimo !
Takže přiznáváš porážku ?
Narusegawa... Narusegawa není ten typ holky.
Ta hra neměla smysl. To nebyla pravá Narusegawa.
A kdyby ses opravdu zajímal o její city, nic takového by jsi nikdy neudělal !
O čem to mluvíš ?
Nikdo nemůže vědět, na co ostatní myslí.
Ale chtěl bych to zjistit. Jak ?
Já...
Co se tady dole děje ? Děláte tu rámus.
Ken...taro Sakata !
Tohle je Keitaro. Já jsem Kentaro.
Jsem zde, jak jsem slíbil.
Díky ! Pojď za mnou na chvilku !
Tudy, tudy !
A máme vítěze.
Jdi pryč, dnes mám volno.
O čem to mluvíš ?
Hej, když máš dnes volno, nechtěl bys se mnou někam jít ?
Můj kamarád mi dal tyhle lístky !
Co? Ty nepůjdeš s ním ?
Co se děje, ty se mnou nechceš jít ?
Ne, tak to není !
Je to tak, že jsem si také koupil dva lístky od kamaráda.
Tak jsem myslel... Ty máš štěstí !
Myslel jsi co ?
Že bysme mohli jít všichni společně !
Jak jsi věděl, na co myslím ?
Mám lístky, protože jsem to tak plánovala !
Při pomyšlení, že dnes jsem poslední den studentem, jsem dostala depresi,
tak jsem se chtěla uvolnit a pobavit v tom parku.
Se všemi !
Skvělé !
Je mi jedno, jestli půjdu s Urashimou, ale jestli se budes slečna Naru cítit lépe...
Opravdu můžeme jít ?
Já taky ! Já chci jít taky !
Narusegawo... Jaké máš plány na Univerzitu ?
Cože, ty to nevíš ?
Netuším, co si myslí...
Ale možná...
Keitaro !
Ale možná...
Vidím, že jsi se rozhodla !
Nemůžu uvěřit, že s tím imbecilem budu studovat další rok...
Rozhodla se, že ano ?
Na co koukáte ?
Snad jste nevěřili, že dívky
chodí do lázně každý týden ?
Ve skutečnosti, věci nejsou...
Sedni si a odpočívej, mladíku.
I'm a dreamer...
Honojiroi...
...sono hohoemi douka sawarasete.
Kitto iku yo, hi no ataru basho.
Kono mama ja owarenai, yakusoku ga aru.
Tooi michi, hitosuji no hikari...
Kimi ga iru kara, kara kimi sae ireba...
Příště Kendo dívka a legenda Dračího paláce: Je toto sen ?