ANIMEX a Filip-san
uvádí:
Yane no ue de sora o aogu, hizashi wa uraraka.
Miageru sora karadajuu genki ga minagitteku !
That's so wonderful !
Ikiterunda !
Yamerarenai, akirameru da nante !
Tohou ni kureta kinou ni sayonara.
Futsufutsu to wakiagaru kono kimochi !
Nandodemo yomigaeru hana o sakaseyou !
Omoide wa itsumo amai nigebasho,
dakedo tachikire, asu o ikiru tame.
Shukufuku no toki wa kuru, te o nobashite.
Dotou no hibi wa tsudzuku, doko made mo,
tengoku to jigoku yukitsumodoritsu.
Nandodemo yomigaeru hana o sakaseyou !
Hashire hashire ai o te ni suru made.
Sorede kurushimu nara nozomu tokoro.
Shukufuku no toki wa kuru, te o nobashite.
Te o nobashite !
Ryoute agete !
A další zprávy...
Keitaro a Naru si tedy dávají načas...
Věř mi, utekli !
Jak chutná útěk ?
Každopádně doufám, že neudělali nějakou zbrklost.
Ale nejsme si ani jisté, jestli jsou spolu.
Podívejte.
Keitarův první polibek s...? Cesta
Netušila jsem, že je Kyoto tak velké...
Kam asi jeli ?
Slečno Kitsune, mám špatné zprávy ! Shinobu a Su jsou pryč !
Opravdu ?
Jedeme za nimi. Shinobu jede taky. Su
Počkat chvíli. Co jestli...
Je mi to líto.
Shinobu ! No tak, pospěš si !
Ah... Dobře !
Pane Urashimo, zradil jste mě !
Proč by se to mělo stát ?
Jenom říkám, že je to možné, chápeš ?
Mnoho útěků takhle skončilo.
Pojedu do Kyota !
Lov začíná ! Počítej se mnou.
Právě se nacházím v hlavní hale Kyotské stanice.
Je 200m dlouhá, 30m široká, a 60m vysoká.
Tento ohromný a důstojný prostor se stal oblíben veřejností...
...jako nový orientační bod Kyota.
Co to krucinál děláš ?
No, jsi trochu nervózní a přetažená,
tak jsem se rozhodl zlepšit tvojí náladu tím že tě rozesměju, nebo tak něco.
Poslouchej.
Nevyvodil jsi nějaké špatné závěry, že ne ?
Závěry ohledně čeho ?
No, celé se to sesmolilo a nakonec jsme skončili v jednom pokoji,
ale nic mezi námi není.
Nic... Ano, má pravdu.
Narusegawa není ta dívka.
Tak, proč s ní ale chci trávit tolik času ?
Věděla jsem to. Myslíš si, že mezi námi něco je !
Ne, opravdu ne !
Je to tady tak velké...
I když to není tak velké, jak jsem si představovala.
Vy jste slečna Otohime, že ano ?
Ano ?
Vždycky jsem byla slabá...
Jsem chudokrevná, takže se mi omdlívám...
Už je mi dobře.
Měla by jste být klidnější.
Máš tak rozkošný obličej ! Chodíš na základní školu ?
Je mi 20 ! Potkali jsme se na Tokyjské U, pamatujete ?
Ale není nebezpečné cestovat sama s vašim zdravím ?
Já vím, ale neudělala jsem zkoušky,
tak se potuluji kolem, abych zabila čas na cestě domů.
Jaká náhoda !
Taky jsme se tam nedostali, tak jsme jeli na výlet abysme se přes to přenesli.
Věřila byste tomu, že tenhleten neuspěl už potřetí ?
Oh, můj bože !
Nejsi ty ale idiot ?
To máte pravdu. Je to totální idiot.
Víte, tohle byl také můj třetí neúspěch.
Takže jste se snažila tři roky za sebou dostat na stejnou školu ?
Ano.
Myslela jsem, že jste stejně stará jako já...
Konečně jsem našel někoho, jako jsem já !
Jsem tak hloupá, že jsem při poslední zkoušce o vánocích,
dostala celkem 50 bodů.
Hej, já měl jenom 49 !
Ubrousek, ubrousek... Ubrousek, ubrousek...
Moc se omlouvám, slečno Narusegawo ! Promiň, Narusegawo !
Ti dva jsou úplně...
No nic, odcházím. Nashledanou.
Dávejte pozor !
Buďte opatrná !
Páni, musí to být prima, když ti někdo řekne, že máš rozkošný obličej.
Žádný kluk si nepřeje, aby mu někdo říkal, že má rozkošné cokoli !
Dobře, dobře.
Hej, proč tak trucuješ ?
Já netrucuju...
Tak, co uděláme teď ?
Pojedeme zpátky do Hinaty ?
Víš... Já bych chtěl...
No tak, řekni to ! Řekni : "chci s tebou strávit víc času !"
Slečno Otohime !
Moc se omlouvám... Je to se mnou horší.
Co si myslíš, že děláš ?!
Myslím, že je dobrý nápad zajistit, aby jste se v pořádku dostala domů.
Ale odkud jste ?
Jsem...
Jsem z Okinawy...
Okinawy ?
Nagojský zámek byl postaven v dobách feudalismu...
...v roce 1609 na příkaz pana Leyasu Tokugawy.
Říká se mu Zlatý Zámek kvůli soše zlaté mořské příšery na střeše,
a i nyní je velmi oblíben obyvately Nagoji.
Víte toho mnoho o Nagoji, to bude asi tím, že jste místní...
Každopádně jsme rádi, že jste se dostala v pořádku domů !
O čem to mluvíš ?!
Slečna Otohime je z...
...Okinawy !
Jeli jsme na západ ! Jak jsme mohli skončit na východě v Nagoji ?!
Ano, má pravdu...
Kde jsme asi udělali chybu ?
Moc se omlouvám, slečno Narusegawo ! Promiň, Narusegawo !
Není o tom pochyb... Ti dva jsou úpleně stejní !
Přistupte blíže, přátelé ! Nestyďte se !
Tato okouzlující mladá dívka je potomek třinácté generace...
...legendárního šermíře Juubeiho Yagyuua, a je mistrem ve svém oboru !
Jak jsem poklesla...
Nechat lidi myslet si, že mé umění pochází od někoho, jako je Juubei...
Tak do toho !
Ano, děkuji vám, Děkuji, děkuji !
Není to směšné ? Rozsekla jsem bezcenný předmět.
Hej, vydělaly jsme balík.
Ale došly nám peníze, a to jsme se dostaly jen do Nagoji...
Ale co můžeme dělat?
Keitaro neměl na svém účte tolik, kolik jsem čekala.
Až ho uvidím, tak mu to vytmavím...
Tamhle jsou !
Opravdu ?
Počkejte ! Zastavte !
Tím se to řeší. Utíkají před námi.
Potom tedy uprchli ?
Doufám, že jenom to.
Takže Otohime je starší než já...
Když na ní tak koukám, je vidět, že je dospělá...
Máš ty ale štěstí, co ?
Cestuješ s krásnou ženou.
Promiň ! To není to, o čem jsem přemýšlel !
Proč se omlouváš ?
Jen jsem myslel...
Už jsem ti řekla, že je mi jedno, co mezi vámi je, nebo ne ?
Ale...
Ale co ? Stačí slovo a pojedu domů.
Koneckonců tu jsem jako páté kolo u vozu.
To ne ! Nejsi žádné páté kolo !
Omlouvám se !
To je v pořádku.
Počkej...
Podívej se na tohle...
Cíl: Sendaiská pobočka
Sendai ?! Sendai ?!
Haló, všichni ! Právě jsme v Sendai !
Dnes se chystáme projít...
...všechny turistické atrakce, takže zůstaňte na příjmu.
Slečno Kaollo...
Něco podobného dělají v TV. Jak jsem si vedla ?
Myslím, že to bylo dobré, ale jely jsme do Kyota...
Sendai není to samé co Kyoto ?
Ne, není !
Naru ! Pane Urashimo !
Vidíš, je to jako Kyoto.
Ne, není !
Ale co dělají v Sendai ?
Opravdu jsme v Sendai ?
Nebojte se. Řidič říká, že auto právě projíždí Sendai.
Vidíte ? Můžeme být klidní !
Ano, ale kam jede po tom ?
Jede do...
Pomozte mi někdo !
Sakurajima se tyčí do výšky 1040 metrů nad mořem a je dodnes aktivní.
Tato sopka je celostátně známá ...
...jako symbol Kagoshimy.
Dobrý den, jmenuji se Mutsumi Otohime.
V tuto chvíli stojím na palubě lodi mířící do Okinawy.
A podívejte, támhle jsou naše dvě hrdličky.
Hele, omlouvám se !
Nemusíš se omlouvat. Já vím, že jsem vám na obtíž.
Jenom se podívejte, jaký skvělý pár spolu tvoří.
Jejich srdce musí být plná snů o jižních ostrovech.
Blbče !
Co to je ?
Nekoukejte se !
Proč ne ?
Prosím, ukaž mi to.
Nádherně voní...
Tak tímhle se myslí "vůně ženy"... ?
Máš rád slečnu Narusegawu, že ano ?
No...
Věděla jsem to !
Věděla jste co ?
Byla jsem vzhůru když jste vy dva...
Chápu.
Proč jsi jí nepolíbil ?
Myslím, že jsi ji měl políbit.
O čem to mluvíte ? Nic mezi námi dvěma není !
Spíš bych chtěl políbit někoho, kdo pro mě něco znamená !
Kdybych chtěl, mohl jsem ji políbit kdykoliv ! Bože, o čem to žvatlám ?
Doufám, že nevyrušuji.
Slečno Otohime ? Co tu děláte ?
Musím s vámi o něčem mluvit, slečno Narusegawo.
O čem ?
Keitaro mi řekl, že k vás má rád.
Um... Zápalky. Chce si někdo koupit zápalky ?
Konečně jsme v Kyotu, ale už tu nejsou.
A také nám došly peníze...
A kdo by si dnes koupil zápalky ?
Můžeš být klidná. Použila jsem plochou stranu meče.
Co se to tu stalo ?
Slečno Motoko... ! Slečno Kitsune... !
Klapka !
Co to vyvádíte ?
Omlouvám se.
Keitaro mi řekl, že vás má rád.
Dále.
Promiň.
Kde je slečna Otohime ?
Ona není s tebou ?
Věc se má tak...
Ano ?
Ona, no... Neříkala ti slečna Otohime něco zvláštního ?
Co to k sakru ?!
Promiň, ale odtud pojedu člunem.
Bydlím na malých ostrovech poblíž Okinawy.
Takhle to bude rychlejší.
Chápu !
Co chápeš ?
Je to bezpečné ? Určitě se tam dostanete ?
To je v pořádku, už tam skoro jsme.
Mám to ! Nechcete jet se mnou ?
To by bylo super !
Něco se mi na tom nezdá...
Ještě kousek... No tak... !
Jste si jistá, že je to dobrý nápad ?
Tyto tři lidé byli spatřeni na palubě lodě Otowa Maru,
na cestě do Okinawy, potom opustili loď v člunu,
a od té doby je nikdo neviděl.
To ne !
Slečno Kitsune !
Je to vážné...
Počkat... Smlouva o sebevraždě ?
Chutná smlouva dobře ?
Už nemohu dál veslovat...
Mé předpovědi... stávají se pravdou...
Jsme v pěkné bryndě, že ano ?
Bože, to je...
Kde to jsem ?
Mám to. Tohle musí být ráj.
Přišli si pro mě andělé.
Andělé v plavkách...
Plavkách ?!
Ne, to je...
Keitaro !
Keitaro, jsi v pořádku ?
Co to vy dvě děláte ? Kde jsme ?
Zdá se, že nás to vyplavilo na břeh nějakého ostrova.
Pojď !
Keitaro, pojd si se mno zapla...
Slečno Otohime ! Slečno Otohime !
Promiňte. Asi jsem to přehnala.
To je v pořádku.
Dojdu pro nějakou vodu.
Skvělé. Děkuji ti.
Je vám zima, slečno Otohime?
Děkuji, je mi dobře.
Keitaro... ?
Co to děláte ?!
Narusegawo !
Ah božíčku. Udělala jsem to znovu.
Není to tak, jak si myslíš ! A jak to tedy je ?
Jsem ráda, že sis našel milou přítelkyni ! Doufám, že spolu budete šťastní !
Alespoň mě vyslechni ! Nezajímá mě to !
Tak proč jsi tolik naštvaná ?!
Nech mě být !
Já jen...
Nech mě !
Narusegawo...
Já jen... Chtěl jsem, abys věděla...
Přestaňte ! Nedělejte to !
Nedělejte nic, čeho byste mohli litovat !
Sebevražedné pakty jsou staromódní !
Urashimo ! Je mi jedno, co s tebou bude,
ale neopovažuj se brát slečnu Naru sebou !
Jstli chceš zemřít, zemři sám !
Slečno Motoko, jste moc krutá !
No tak dobře... Urashimo, můžeš se vrátit také !
Když jsme spolu, tak je to větší legrace.
Zdá se, že si všichni myslí, že jsme chtěli spáchat sebevraždu.
Ano.
Všichni se o nás báli...
Narusegawo... poslouchej.
Chtěl bych si s tebou promluvit o naší budoucnosti.
Až budeme v Hinatské ubytovně.
Keitaro...
Strýčku ! Pochi !
Mutsumi !
Omlouvám se, tohle není pouštní ostrov. Je to naše zahrada !
Bylo to jen na chvíli, ale skvěle jsem se bavila.
Děkuji ti, Keitaro.
Ano !
Vám také, slečno Narusegawo.
To je v pořádku.
Toto je výraz mého vděku. Prosím otevřte to na cestě domů.
Slečna Otohime je tedy zvláštní osoba, že ano ?
To určitě je.
Proč asi... Proč udělala to, co udělala ?
Možná na oplátku ?
Lázeňská želva Dodržujte Instrukce
Proč želvu ? Proč želvu ?
Víte, skvěle jsem si ten výlet užila.
Rozsekala jsem tolik bezcenných věcí...
Konečně můžeme být klidné.
Vpřed k Hinatské Ubytovně.
Co sakra děláme v Nemuru ?!
Setrvačnost, řekla bych ?
To není vysvětlení !
Mimochodem, tyto lázně jsou dobré...
...v léčení migrény a menstruačních obtíží.
To mě taky nezajímá !
I'm a dreamer...
Honojiroi...
...sono hohoemi douka sawarasete.
Kitto iku yo, hi no ataru basho.
Kono mama ja owarenai, yakusoku ga aru.
Tooi michi, hitosuji no hikari...
Kimi ga iru kara, kara kimi sae ireba...
Příště První rande, Keitarovy pravé pocity: Dnešek