ANIMEX a Filip-san
uvádí:
Yane no ue de sora o aogu, hizashi wa uraraka.
Miageru sora karadajuu genki ga minagitteku !
That's so wonderful !
Ikiterunda !
Yamerarenai, akirameru da nante !
Tohou ni kureta kinou ni sayonara.
Futsufutsu to wakiagaru kono kimochi !
Nandodemo yomigaeru hana o sakaseyou !
Omoide wa itsumo amai nigebasho,
dakedo tachikire, asu wo ikiru tame.
Shukufuku no toki wa kuru, te o nobashite.
Dotou no hibi wa tsudzuku, doko made mo,
tengoku to jigoku yukitsumodoritsu.
Nandodemo yomigaeru hana o sakaseyou !
Hashire hashire ai wo te ni suru made.
Sorede kurushimu nara nozomu tokoro.
Shukufuku no toki wa kuru, te o nobashite.
Te o nobashite !
Ryoute agete !
Despite... Naninani ni mo kakawarazu.
Dessert... dezaato.
Destiny... unmei.
Tak je to tady, co ?
Až vyrosteme, pojďme spolu na Toudai, ano ?
Ten slib, co jsem dal před 15 lety. Dnes ho budu moct splnit.
Nemluv na mě.
Nemá cenu se učit na poslední chvíli.
Mě to nikdy nepomohlo.
Hoří ?!
Spálila jsem rybu.
Támhle ?!
Proklínám tě !
Motoko ! Sakra, vypni se !
Wow, výlet do Koyta ! Vzrušující
Zlom vaz, Keitaro !
Dejte do toho vše a soustřeďte se.
Oba dva ! Přeji vám štěstí !
A berte to s klidem.
Budeme. Zatím ahoj !
Ideal... risouteki na.
Narusegawo, počkej ! Identify... mimoto o kakunin suru.
Win... katsu.
Wind...
Konečně jsme tady a můžeme splnit ten slib...
Pojdmě Narusegawo ! Do toho !
Nepatříš sem.
Co ?
Nepatříš sem.
Jak to myslíte ?! Vyhazujete mě u vchodu ?!
Říkáte, že si nezasloužím dostat se na tuhle školu ?
Tohle je školní dvorek Hongo.
Studenti, kteří chtějí na svobodná umění, musí jít do parku Komabu.
Kde je moje studentská karta ? Drill... hanpuku kunren.
Drink... nomu.
Drive... unten suru.
Zapomněl jsi ji ?
To je divné...
Co to sakra je ?!
Promiňte.
Jste v pořádku ?
Slečno ! Proberte se !
Necítím puls !
Ne... Já to neudělal...
Ne...
To... to není moje vina...
Číslo studenta A10582...
...Mutsumi Otohime. Já...
Číslo studenta A10582, Mutsumi--
Kde je asi třída ?
PROČ ?!
Tady.
Upustil jsi svoji studentskou kartu.
Díky.
Kdo jste ?
Co to ?
Uklidni se. Pro tenhle okamžik jsi udělal všechno, co se dalo.
Je čas splnit slib.
Hej, vrátili se !
Jak jste si vedli ?
Zvládl jsem to !
Dnes jsem na tom byl skvěle !
Nejspíš jsem se tam dostal !
Gratuluji !
Super, Keitaro !
Špatná cedule.
Slečno Kaollo !
A co ty, Naru ?
Jak by mohla neuspět ?
Ano, máš pravdu.
Mám to ! Pojďme to někam oslavit !
Ano ! Ano !
Pojďme se zítra podívat na výsledky, ano ?
Dobře...
Přijatí uchazeči Keitaro Urashima, Naru Narusegawa
Konečně jsme se tam oba dostali.
Promiň, že jsem ti to neřekla dřív.
Pravda je, že jsem ta dívka.
Já už to věděl.
Kei !
Narusegawo...
Nejsem tam...
Ale jakto ?
Jsi na mě naštvaná, protože jsem nesplnil slib, Narusegawo ?
Samozřejmě, že je.
Po tom všem, co jsem řekl, jsem ji zklamal.
Měl bych se omluvit.
A potom začít znova.
Narusegawo...
Poslouchej, Narusegawo !
Počkej, Narusegawo !
Prosím, dej mi ještě jednu šanci !
Nech mě být !
Narusegawo !
Hele, UFO !
Támhle leží 1 000 000 !
Nech mě být !
Narusegawo !
Jsi v pořádku ? Neublížila sis ?
Ne... nekoukej na mě.
Narusegawo...
Řekla jsem ti, abys za mnou nechodil...
Je mi to líto. Budu se učit do bezvědomí, a příště se tam určitě dostanu.
Tak prosím...
Ty ses tam taky nedostal, Keitaro ?
Jak myslíš to ''taky'' ?
Cože ? Tys to taky nezvládla, Narusegawo ?!
Dva roky ! Celé dva roky !
Po tyhle léta jsem nedělala nic jiného, než že jsem se učila !
Sotva jsem byla s kamarádkami, opustila jsem všechny kluby, a jak jsem dopadla ?
Další Oolongový čaj !
Je tu ještě příští rok.
Pokud to zvládneme za rok, můžeme pořád žít šťastně.
O čem to mluvíšt ?
Říkam, splňme ten náš slib.
Budeme na tom pracovat spolu, dobře ?
Jaký slib ?
No tak, nemusíš nic předstírat.
Před patnácti lety jsi mi dala slib v Hinatské Ubytovně.
Řekli jsme si, že spolu půjdeme na Toudai.
Vím, že jsi to byla ty, Narusegawo.
To si nemyslím.
Před patnácti lety mi byly dva roky.
Jak bych ti tedy mohla něco slíbit ?
Je po všem.
Úplně. Už není žádný sen.
Vacate... uchi o akeru.
Vaccine... wakuchin.
Vacuum... kuukyo.
Co to dělám ?
V Březnu jsem se rozhodla jet na výlet.
Nechci nikoho vidět.
Hlavně ne jeho.
Šťastný Březnový den. Rozhodl jsem se jet na výlet.
Jedu hledat své nové já.
Musím zapomenout na Narusegawu.
Nakonec, ona stejně není ta dívka z mých vzpomínek.
Vagón 14, sedadlo 14-E...
Tady to je.
Vagón 14, sedadlo 14-D.
Ah, tady je to.
Pardon, ale...
toto je vagón 15.
Omlouvám se !
Jedeš do Kyota !
Ale, Naru, co Toudai ?
Řeknu ti vše, až se vrátím.
Promiňte... Pokud netelefonujete...
Naru ? Kdo to byl ?
Pardon.
Skvělé... Je to jenom na karty.
Pane ? Pokud chcete, použijte tuto.
Děkuji !
Na tomto světě jsou stále laskaví lidé !
No nic, jenom chci, abyste to věděly. Čau.
Co říkala slečna Narusegawa ?
Říkala něco o cestě do Kyota.
Samotná ? Divka cestující o samotě vyvolává problémy.
Nebyla bych si tolik jistá tím, že je sama.
Přísahám, že jsem tam slyšela Keitarův hlas.
Číslo, které jste vytočili je mimo provoz !
Pan Urashima ?
Cože ?! Voláte z rychlíku jedoucího do Kyota ?
Je mi to líto. Neudělal jsem zkoušky.
Takže Narusegawa a já..
...se už asi nikdy neuvidíme.
Haló ?
Ach jo. Alespoň jsem jim řekl, kde jsem.
Bezpochyby si to naplánovali.
Vím že studovali tuhle brožuru !
Oni uprchli ?!
Chutná útěk dobře ?
Vypadám strašně. Celou noc jsem brečela.
Asi se půjdu umýt.
Moje brýle ! Moje brýle !
Moc se omlouvám.
Ne, je to má vina.
Tady jsou !
Omlouvám se.
Opravdu ?
Vážně ! Není to legrační ?
Vypadá sympaticky.
Není jako Keitaro.
Škoda že je rozmazaný...
Nikdy jsem netušil, že bych mohl zabodovat u holky, jako je tahle.
Škoda jen, že je tak rozmazaná...
Něco není v pořádku ?
Dobrá, doručím vám je později do vašich hotelů.
Děkuji vám !
Díky.
Tak, máš něco na práci nebo nějaký plán ?
Myslela jsem, že bych se tu trochu porozhlédla.
No víš... Líbila by se ti společnost ?
Jistě.
Ano !
Nepochybně ! To je exkluzivní Kyotská fotobudka !
Jenomže ona je skvělá...
Ale jestli zjistí, že mě baví dělat si vlastní fotky...
Hned se vrátím !
Jaké štěstí ! Teď mám šanci !
Dobře, sýýr !
To není fér, dělat si vlastní fotku. Jsme tu přeci spolu.
Bude to skvělý suvenýr z našeho výletu do Kyota.
To je poprvé v životě, co jsem si udělal fotku s holkou !
S dovolením...
Promiň !
Jaká skvělá holka ! Nemá s Narusegawaou nic společného !
Počkej chvilku... To jsme také ubytovaní ve stejném hotelu ?
Něco nás musí držet dohromady.
Možná máš pravdu...
Tak se znovu setkáváme ! Tentokrát před koupelnami !
Ano, jaká náhoda !
No, tohle je můj pokoj...
Ano ?
Nikdy jsem nepotkal nikoho..
Ale, ale, přesně takoví lidé, jaké jsem hledala !
Je mi to moc líto, ale zamluvili jsme moc pokojů.
Vy dva vypadáte jako pár, nevadilo by vám pokud budete v jednom pokoji ?
COŽE ?! COŽE ?!
Tady jste ! Vaše brýle jsou hotové.
Ne ! Tady ne !
Narusegawo !
Další výhra. Jak snadné.
Neprohraju se závislákem na sexu, který používá falešný hlas, aby balil holky !
Prostě sis neumědomila, že jsem to já, nic víc !
Dobře, zatraceně ! Další zápas !
Určitě to bylo těžké. Byl jsi jako malé dítě.
Nechce se mi věřit, že jsi o tři roky starší než já !
Jsi zabedněnec a flákač !
To řekla naše drsňačka !
A ty se snažíš dostat na školu, kvůli slibu...
...který jsi dal před 15 lety !
Krásný příklad z učebnice "nedokončený vývoj" !
Ani mě nepřekvapuje, že jsi to nezvládl !
To říká ta pravá !
Studovala jsi tak moc, že musíš nosit ty směšné brýle,
a stejně jsi se tam nedostala !
Omlovám se.
Ty kreténe !
Neopovažuj se ke mě přiblížit ! Jasné ?!
Nejsem takový chudák, abych se obtěžoval se spící holkou !
Tím si nejsem moc jistá Lorde Prasáku !
Dobrou noc !
Hej ! Co si myslíš že...
Zatraceně.
Přísahám, jestli něco zkusí, tak za to zaplatí.
Jenom záchod...
Když se nad tím tak zamyslím, nemá na to, aby se o něco pokusil.
Ale možná ztratí nervy...
Může !
Počkej, Keitaro... Co to děláš ?
To ne ! To ne !
Ta hra mě tolik unavila... Ne, nemůžu usnout !
Cokoliv se stane, musím se ujistit...
Ne, Keitaro...
Keita..
On se svázal..
To do... oosawagi.
Toe... tsumasaki de fureru.
Together... isshou ni.
Narusegava není ta dívka, které jsem dal ten slib.
Ale myslím, že můžu...
Uh... Poslouchej.
Řekni, proč jsi jel na tenhle výlet ?
Dobrá otázka.
Po tom co jsem neudělal zkoušky, jsem se zamyslel, co dál se životem.
Takže jsem se na sebe chtěl podívat z nového úhlu.
A co ty ?
No... Myslím, že taky něco takového.
Nezvládla jsem zkoušky a nevěděla jsem, co budu dělat.
A než jsem si to uvědomila, seděla jsem ve vlaku, ale...
Ale ?
Ale včerejšek mě přivedl na jiné myšlenky.
Už to pro mě není tolik důležité.
Hej. Nechceš se jít dneska zase projít ?
I'm a dreamer...
Honojiroi...
...sono hohoemi douka sawarasete.
Kitto iku yo, hi no ataru basho.
Kono mama ja owarenai, yakusoku ga aru.
Tooi michi, hitosuji no hikari...
Kimi ga iru kara, kimi sae ireba...
Příště: Keitarův první polibek s... ? Cesta