TOTAN TRANSLATIONS PRESENT
LOVE HINA
Stojíce na střeše, pozoruji slunce jehož paprsky na mě dopadají.
Translated by: Skullman
yane no ue de sora o aogu, hizashi wa uraraka
Raw Provided by: Roger
Při tom pohledu je moje tělo plné energie.
miageru sora, karadajuu genki ga minagitteku
ŽÍT JE ÚŽASNÉ! Skvělá pohoda!
THAT'S SO WONDERFUL! ikiterunda!
Edited by: JanoS
Toho bych... Toho bych se nikdy... Nevzdal.
yamerarenai, akirameru da nante
Dávám sbohem svému dětskému zmatení,
tohou ni kureta kinou ni sayonara
už jsem totiž našel své místo na Zemi.
futsufutsu to wakiagaru kono kimochi
Mé staré vzpomínky se totiž pomalu, ale jistě vracejí.
nando demo yomigaeru, hana o sakaseyou
Jednou mi bude jistě všechno odhaleno,
omoi dewa itsumo amai nige basho
vzpomínky vylezou z temných koutů ven.
dakedo tachi kire, asu o ikiru tame
Však jednou to požehnání přijde, s náručí otevřenou.
shukufuku no toki wa kuru, te o nobashite
Ve všedním životě je to jak s oceánem,
dotou no hibi wa tsuzuku, doko made mo
http://totan.ceskezneni.cz/ #manga.cz@IRCnet
střídá se v něm hrozné peklo s tichým rájem.
tengoku to jigoku, yukitsumodoritsu
Mé staré vzpomínky se totiž pomalu, ale jistě vracejí.
nando demo yomigaeru, hana o sakaseyou
Běžím, běžím za tou pravou láskou,
hashire hashire, ai o te nisuru made
do té doby je mým osudem jenom trpět.
sore de kurushimunara nozomu tokoro
Však jednou to požehnání přijde, s náručí otevřenou...
shukufuku no toki wa kuru, te o nobashite
S náručí otevřenou... Ke slunci otevřenou...
te o nobashite, ryoute agete
Shinobu - nový nájemník Směrovníky
Epizoda 2
Ještě sis nesbalila své věci, Shinobu.
Omlouvám se...
Už pozítří se stěhujeme...
Víš co říkal učitel.
- Umm... - Co?
Shinobu!
Co si asi kreslí? Je to trochu divné...
Ah, místní stařešinové...
Co? To jsem já, jak se usmívám... Proč jste...
Není to jak myslíš! Zlobivá ruko!
Zkus se usmát...
Nepodobá se ti to.
Musím mu to vrátit...
- Ten chlapec šel do Hinata Onsen. - Hinata Onsen?
Tudy.
Kde jsi byla, Shinobu?
Já...
Někdo na mě mluvil?
- Co se děje, Maeharo? - Nic...
Všimla sis vůbec, že s námi chodí do třídy?
No, ani ne. Moc se neprojevuje.
Hotovo... Je čas zaplatit...
Vyzvednu si je o příští přestávce.
Jsi v pořádku?
Jistě. Vždyť jsou to moje kamarádky.
Cože? Netušila jsem, že se Taichi kamarádí s Maeharou.
C...Co? Tak to neni...
- Co to máš s obličejem, Taichi? - To nic. To je v pořádku.
Mám to zítra oznámit ve třídě?
Možná bych to měla udělat sama...
Ještě jsi o tom nikomu neřekla, že?
O přestávkách jsi vždy sama.
Měla by sis v nové škole najít nějaké kamarády.
Umm... Pane učiteli...
Hej! Kaollo Su, už zase si sem taháš takové věci...
No tak! Pojď si hrát!
Pojď si hrát! Nebuď labuť.
Hele, až se vrátí Motoko, tak si s tebou bude hrát...OK?
Sklapni!
Jéé, to je přece Maehara Shinobu.
Tvoje spolužačka?
Ne-e, je ze 7. B, má číslo 23.
- To si pamatuješ, když jsi v jiné třídě? - Pamatuji si tváře všech ze školy.
Haló, Shinobu!
Co tě sem přivádí?
Co to máš v tom sáčku? Nějaké jídlo?
Voní to dobře...
Hej! Co to děláš!? Nech toho!
Oh, ty jsi ta z restaurace Hinata Western Food.
Je to kamarádka Su...
- Aha, přišla sis sem hrát? - Jo! Kamarádka, kamarádka!
Ne, tak to není.
Netušila jsem, že tady Su žije.
Už to mám, Kitsune měla u vás jídlo a nezaplatila, že?
Moment? To je TA restaurace?
To není ten důvod.
T... tady...
Co to...? Skicář?
To není k jídlu?
Co je to zač?
Všechno jsou to ženské kresby.
Hele, to je toho studenta z TouDai.
Co? Studenta z TouDai?
Co že jste všichni venku?
Wow, studentík z TouDai umí i kreslit.
Keitaro je úchyl!
Omlouvám se,
Jen jsem to chtěla vrátit...
Rozbrečel ji.
Keitaro ji rozbrečel.
Nepřehnali jste to trochu? Dívat se do cizích věcí?
No... Máš pravdu...
Hinata Onsen? Neříkala jsem ti, abys tam nechodila?
Žije tam bez dozoru mnoho mladých dívek. Kdo ví, co se tam děje!
Mimochodem, už sis sbalila? Stěhováci přijedou už zítra.
Dobrou chuť!
Já první!
Hej! To je můj hrnek! Uhni!
Co je to s vámi? Normálně jíte kdejaké splašky...
A toto je v mojí zemi pokrm králů...
Takhle to dál nejde. Jdeme se najíst jinam.
Co třeba do Hinata Western Food?
- Cože? Ale tam přece je ta... - Proto tam půjdeme.
Nemůžeš jen tak nečinně sedět, když jsi rozplakal dívku.
- Provoz ukončen? - Zajímalo by mě proč.
Shinobu, pojď jíst!
Omlouvám se.
Vypadá to, že je stále rozrušená.
No nic, budeme muset požádat Haruku, aby nám udělala něco k jídlu.
Proč ale tak náhle zavřeli?
Každý sen jednou skončí... Lidé se mění. A s nimi i místa, kde žijí.
Rozvedeni?
Jo, alespoň co jsem slyšela.
Nemají dost peněz na to, aby udrželi restauraci v chodu.
- A co jejich dcera? - Ještě se nerozhodli, kdo si ji nechá.
Slyšela jsem, že se ve škole trápí. Takže rodiče došli k závěru, že je na čase ji přesunout do jiné školy.
- Spolužáci si na ni zasedli? - Netuším.
Aha, takže se brzy stěhuje.
Pá, pá...
LOVE HINA
Říkala jsem ti, že tě už nechci vidět!
Jak se chceš postarat o Shinobu, když nemáš práci?
- Lepší, než kdyby se o ni starala cizí ženská! - Žádná cizí ženská není!
Proč mi to říkáš teď, když odjíždíme?
- Kam jdeš, Shinobu? - Shinobu!
Vím, že ať už půjdu kamkoliv, cíl bude vždy stejný.
Ať půjdu kamkoliv, má cesta již byla stanovena.
Omlouvám se... Já... se omlouvám.
Ne, to já bych se měl omluvit. Moc se omlouvám.
A jako omluvu a rozloučení jsme pro tebe přichystali oslavu.
Je škoda, že si musíme říct sbohem sotva jsme se poznali. Ale třeba se ještě potkáme.
To nevadí, jsem ráda.
Co se to sakra děje!?
- Oh, on to přežil. - To je kvůli Kitsune!
O čem to mluvíš? To ty jsi přepálila olej!
Ježíši, Shinobu už je tady.
R... rychle něco uvaříme. Jen co tohle vyhodíme.
To ne! Stačí přidat trochu vody.
Máte ještě nějakou zeleninu?
A nějakou bazalku... A taky rozmarýn.
Ah, ano, to taky potřebuji!
- Necháte vařit nějakou vodu, prosím? - Jistě...
A je to. Hostina alá Shinobu je připravena!
Vypadá to skvěle! Tohle vzniklo z té hrůzy?
Jsi skvělá kuchařka, Shinobu. Neuvěřitelná.
Ostatní místní dívky nejsou schopné...
Já... Nejsem tak skvělá...
Omlouvám se... Já...
To my bychom se ti měli omluvit. Měl to být rozlučkový večírek pro tebe.
Ale nakonec jsi to byla ty, kdo ho připravoval.
R... rozlučkový...
Ty pláčeš? Co se stalo?
Jsem... jsem v pořádku... Poslužte si.
Lahodné.
Je možné, že se Shinobu nechce stěhovat?
Přesně tak.
Opravdu? Tak to bychom s tím něco měli udělat.
V jejím věku se žádné dítě nestěhuje rádo.
Ale jakmile se usadí, tak si rychle zvykne.
Ale... Vypadá osaměle...
Tuto večeři jsem si užila jak už dlouho ne.
Počkej, já to umyju.
Co se pokoušíš udělat žačce základní školy?
- Omlouvám se. - To je v pořádku.
Jste poměrně odolný.
Nesmysl, Keitaro je máčka!
Co to vyvádíš?
Bože, vždycky to skončí takto.
Takže tady přece jsi...
Rodiče se po tobě shání.
Dnes jste se měli stěhovat, ale ty jsi zmizela.
Už dnest? Tak to by sis měla pospíšit...
No, já...
Kdybys chtěla, Shinobu... můžeš zůstat tady.
Keitaro.
Nemůžeš si promluvit s jejími rodiči?
Nebuď hloupý. Co když zavolají policii?
Co chceš ty, Shinobu?
Chceš se vrátit nebo...?
Shinobu!
Jsi tady, Shinobu?
Kde je Shinobu?
No...
Je to těžké, když se rodiče rozvedou Keitaro, ale s tím ty nic nenaděláš.
Proč tohle děláš?
Myslím, že je to nespravedlivé.
Jsou to rodiče, co se rozhodnou rozvést, ne jejich děti.
Tak proč by se děti také nemohly rozhodnout?
Co chceš udělat, Shinobu?
Umm...
Ani ona sama neví...
Proto potřebujeme víc času.
Zkusíme se někde schovat. Můžete pozdržet rodiče?
To nám nepomůže!
Proč to všechno pro ni dělá?
Ne, že by mě to zajímalo.
Tudy.
No, tady nás tak snadno nenajdou, ale proč jsi šla sem?
Když tady bydlela babička, často jsem sem chodívala.
Tehdy to bylo moje nejoblíbenější místo.
Hej! Buď opatrná!
Ale jednou jsem spadla a zranila se... A rodiče mi zakázali sem chodit.
Rozhodně je to skvělé místo.
Jaké je to chodit na TouDai?
Já nejsem moc chytrá. Jsem nešika a nemám žádné přátele.
Takže se na TouDai nedostanu, ani kdybych studovala celý život...
Tak bych to ráda slyšela od někoho, kdo dokáže všechno.
Lahodné...
To ne! Ty jsem se naučila dělat teprve nedávno! Nejsou moc dobré...
Jsi výborný kuchař. Závidím ti.
To není pravda. Nesnažte se mě utěšovat.
Nic nedokážu. Dokonce ani se usmát jako na té vaší kresbě.
Dokážeš cokoliv! Když zapracuješ, tak se dostaneš i na TouDai.
Dokonce i člověk jako já, se dostal na TouDai.
A určitě se umíš smát jako na té kresbě.
Ale...
Kdybych tak mohl něco tak chutného jíst každý den, byl bych šťasten.
Počkat! Tam nechoďte!
Do té místnosti nemůžete, je tam duch!
Proč jim musím pomáhat?
Tam jsou také duchové a příšery!
Nechtě těch hloupostí! Kde je Shinobu!?
S takovou zavoláme policii.
Hej, co tam vyvádíte?
Shinobu!
Pojď sem, Shinobu!
Pojď ke mě.
Co to říkáš?
Utekla, protože s tebou nechtěla bydlet.
Co tím chceš naznačit?
Nechci odjet!
Shinobu!
O čem to mluvíš?
Mám vás oba ráda...
Ale také mám ráda toto město a školu!
Ale copak si na tebe spolužáci nezasedli? To proto...
Nikdo si na mě nezasedl!
Nechci nikam odjíždět, než si udělám přátele.
Chci žít tady...
Nevadí vám to, pane Manažere?
Budu vám každý den vařit!
Joo! To zní skvěle.
Jak jsi to tak dojednal?
Cože... já?
Ne, to nedovolím!
Copak k tomu nic neřeknete?
Pokud manažer řekne, že je to v pořádku, nic s tím nenadělám.
Teď ji budeš mít na starost, Keitaro.
J... jasně.
Budu v pořádku. Studuje na TouDai, takže je velmi zodpovědný.
Oh, opravdu?
Nech toho.
No, v tom případě hodně štěstí.
Děkuji.
Umm... Chcete sušenky?
Nakonec se to vyvinulo dobře. Konečně budeme jíst pořádné jídlo.
Ale stejně se budete muset střídat.
Co děláš, Naru? Už bychom měli jít.
Shinobu to chtěla Keitarovi vrátit sama, ale možná se trochu styděla.
Hej, je to tímto směrem.
Ale směrovník ukazuje...
Je možné, že by ho...
Zamilovaná Kendo bojovnice [ Souboj ]
V dalším díle