TOTAN TRANSLATIONS PRESENT
LOVE HINA
Stojíce na střeše, pozoruji slunce jehož paprsky na mě dopadají.
Translated by: JBr
yane no ue de sora o aogu, hizashi wa uraraka
Raw Provided by: Roger
Při tom pohledu je moje tělo plné energie.
miageru sora, karadajuu genki ga minagitteku
ŽÍT JE ÚŽASNÉ! Skvělá pohoda!
THAT'S SO WONDERFUL! ikiterunda!
Edited by: Skullman
Toho bych... Toho bych se nikdy... Nevzdal.
yamerarenai, akirameru da nante
Opening theme translated by: Skullman
Dávám sbohem svému dětskému zmatení,
tohou ni kureta kinou ni sayonara
už jsem totiž našel své místo na Zemi.
futsufutsu to wakiagaru kono kimochi
Mé staré vzpomínky se totiž pomalu, ale jistě vracejí.
nando demo yomigaeru, hana o sakaseyou
Jednou mi bude jistě všechno odhaleno,
omoi dewa itsumo amai nige basho
vzpomínky vylezou z temných koutů ven.
dakedo tachi kire, asu o ikiru tame
Však jednou to požehnání přijde, s náručí otevřenou.
shukufuku no toki wa kuru, te o nobashite
Ve všedním životě je to jak s oceánem,
dotou no hibi wa tsuzuku, doko made mo
http://totan.ceskezneni.cz/ #manga.cz@IRCnet
střídá se v něm hrozné peklo s tichým rájem.
tengoku to jigoku, yukitsumodoritsu
Mé staré vzpomínky se totiž pomalu, ale jistě vracejí.
nando demo yomigaeru, hana o sakaseyou
Běžím, běžím za tou pravou láskou,
hashire hashire, ai o te nisuru made
do té doby je mým osudem jenom trpět.
sore de kurushimunara nozomu tokoro
Však jednou to požehnání přijde, s náručí otevřenou...
shukufuku no toki wa kuru, te o nobashite
S náručí otevřenou... Ke slunci otevřenou...
te o nobashite, ryoute agete
Když se dva lidé milují a nastoupí spolu na TouDai, jejich štěstí se naplní.
Až vyrosteme, pojďme spolu na TouDai!
Kei! Pá pá!
Ne! Neodjížděj!
Až vyrosteme, sejdeme se na TouDai! Musíš tam na mě počkat!
Jasně!
Na TouDai.
Jsi úžasný, Keitaro!
Gratuluju!
Jo. Konečně jsem se stal studentem TouDai!
Omlouvám se, ale už někoho mám.
Kei, dlouho jsem na tebe čekala.
Teď se tedy naše štěstí naplní!
Ti dva co se milují, spolu studují TouDai.
Obědvají spolu v kampusu. Jídlo samozřejmě připravila ona.
Jedou spolu do Karuizawy na tenisové soustředění.
A během studia se vezmou...
Jsem tak rád, že jsem se narodil.
Urashima Keitaro, 20 let.
Současný stav, velmi šťastný!
Keitaro...
Můj nejmilejší vnouček, Keitaro. Blahopřeji.
Přestaň, babičko! Prosím!
Urashima Keitaro, 20 let.
Jen jednou se o mě zajímala nějaká dívka, ale ani si nepamatuji její jméno.
Rád si kreslím a sbírám fotky. Ale jsem na nich sám.
Dvakrát za sebou jsem se nedostal na TouDai.
Chci holku.
Dívčí ubytovna s venkovním pramenem Horký pramen
Epizoda 1
To byl příšerný sen.
Děje se něco, Kei? Není ti dobře?
Ach, asi bych pro tebe udělala cokoliv...
- Keitaro, co je to? - Co? Co je?
Tady v tom dopise píší, že tvé šance studovat práva na TouDai jsou mizivé.
Pořád se chceš ještě na TouDai hlásit?
Neboj, mami. Udělám co půjde.
Některé věci nemáš šanci zvládnout.
Nemůžeme si dovolit vyhazovat peníze za tvé hloupé sny.
Dobře. Najdu si práci a odstěhuju se z domu. Co ty na to?
To bys opravdu udělal!?
Hej, Keitaro! Máš telefon! Je to babička z Hinaty.
Babička?
Takže končím jako správce ubytovny a odjíždím na cestu kolem světa.
Končíte? Když vy nebudete správce, co se s tímhle místem stane?
Pokud tu nebude správce, moji rodiče...
Neměj strach. Nějak to zvládnete.
- Motoko, počkej! - Promiň, ale dnes začíná výcvikový tábor.
Nechávám vše v tvých rukou, Naru. Z cesty!
Počkej na nás!
Kitsune?
Prosím, nech mě ještě spát, mám kocovinu z oslav plnoletosti...
Proč to nemůžeš brát vážnějí? Vůbec tě nezajímá, co se tu děje?
- Lidé nemohou žít jen ve svých snech. - Sen je i realitou...
I když si to pamatujete, nepoznáte rozdíl mezi snem a realitou...
Jednou... Ještě jednou...
Já tomu jako obvykle nerozumím.
Urashima Keitaro má nejvíce bodů v národní srovnávací zkoušce.
Výsledky přípravné zkoušky
Urashimo, jaký styl studia používáš?
No, nic extra.
Chcete mi potřást rukou? Samozřejme.
Díky moc.
Hmm...
Človeče, jsi na 27. místě odspodu a zkoušíš balit holky?
Za dva měsíce nás všechny potřetí vyrazí od přijímaček.
Potřetí?!
Nedotýkej se mě! Nechci se nakazit tvojí blbostí!
Omlouvám se...
Au...
Růžové... To není...
On nezemřel? Kdo je ta holka?
To nevíš, že někdo z naší školy dosáhl nejlepšího výsledku? Ten někdo je ona.
Cože?! No, se mnou to nemá nic společného.
Víš, Keitaro... Buď realista a vzdej tu TouDai.
Ale...
Můžu si půjčit nějaké peníze?
Zapomněl jsem, že musím k babičce.
Jen pár...
Příští zastávka, Lázně Hinata. Konečná stanice.
Bylo to tudy?
Vyvaruj se snů...
Cože?
Tak tak, její tvář může být...
Hádám, že si ho nevybavím.
Co to dělám?
Potřebuju se dostat k babičce a zjistit proč mě sem volala.
- To je krásný obrázek. - To je...
Pokud vám to nevadí, jak se jmenujete?
Hej! Vraťte mi to!
Co? Jak jste...
Není to jak si myslíš. Zlobivá ruka!
Oh, skicář!
Ne, pro ten se teď vrátit nemůžu.
Tahle cesta...
Chodíval jsem po ní, když jsem byl malý...
Vyjít po těchto schodech...
A jsem v Hinata Onsen...
Babičko?! Babičko Hino?! To jsem já, Keitaro!
Ach jo. A to si mě sem sama zavolala.
Mám si najít práci a vystěhovat se z domu.
HORKÝ PRAMEN
No jo, vždyť tu jsou venkovní horké prameny.
Super!
Skvělé...
Možná bych si nemusel hledat práci, kdybych bydlel tady. Asi se zeptám.
Vypadá to, že tu někdo bydlí.
LOVE HINA
Je to skvělé dát si koupel během dne.
Kdo je to?
Nemyslíš, že se mi zvětšila...
Kitsune?
No, já vlastně...
HALÓ, KDOKOLIV!
Držíte mě za něj!!!
Nepřibližuj se!
Tak mě pusťte!
Sakra, to je dívčí lázeň. Musím se omluvit.
Omlouvám se!
Kdo jsi, kámo?
Je to úchylák, Kitsune!
Omlouvám se, je to jeden velký omyl.
Moje prádlo! Jestli si ho chceš vzít tak koukej zaplatit!
Prosím, nepronásledujte mě!
Stůj, zloději spodního prádla!
Cíl zachycen ve venkovní lázni!
Vybudovat obrannou linii u vchodu!
Vypadá normálně...
Ty úchylná stvůro! Poznáš hněv Hinatských obranných sil!
Tohle ti neprominu! Vplížil ses do dívčí ubytovny a šahal mi na... p... prsa...
Dívčí ubytovna?
A jsi zloděj spodního prádla.
Hej, co chcete dělat?
Pověsíme ho, budeme ho mučit a pošleme ho do pekla!
Tak tady jste... Keitaro? Proč si takhle oblečený?
Haruka... Tetička Haruka! Tetičko Haruko!
Haruka stačí.
Zdá se, že štěstí stálo při nás...
Cože?! Kámo, ty studuješ TouDai?!
Co je TouDai? Je to jídlo?
Teď už jsi v druhém ročníku, nemýlím-li se?
Ne, nejsem, tetičko...
Jak vidíte, celou dobu studuje a je zodpovědný.
Proto se hodí na místo správce.
Správce?
Nikdy!
Přece nemůžeme mít mladého muže za správce dívčí ubytovny!
Kámo, jaké je tvoje zaměření?
No, práva... tam bych...
Slyšely jste to? Studuje práva na TouDai!
Možná skončí jako uředník nebo právník!
Tak nebo onak bude vydělávat hromady peněz!
- O to nejde. - A o co jde, Naru?
Nechceš jít taky na TouDai? Požádej ho, aby tě doučoval.
Co je teda ta TouDai?
Nech ho, ať zůstane přes noc. Proč to neproberete?
Já musím pracovat v kavárně, takže správce potřebujeme.
Neviděli jsme se už?
To není dobré. Považují mě za studenta TouDai.
Ale pokud se stanu správcem, budu tu moct žít.
Plus jako student TouDai budu úspěšnější u děvčat...
Prosím, pane správce.
Vezměte si.
I moje.
A moje také!
Nebo byste radši... nás?
Jsem tak rád, že jsem na TouDai.
Proč jsi rád?
Hm... co se děje, Kitsune?
Oh, ty už si pamatuješ moje jméno?
Ale je to jenom přezdívka.
Ve skutečnosti jsem Konno Mitsune.
Ráda tě poznávám, Keitaro z TouDai.
No, vlastně...
Vlastně jsme zrovna o tobě mluvily.
Narusegawa Naru je rozhodně proti.
Aha, ta dlouhovláska...
Ty máš radši dívky s delšími vlasy, Keitaro?
C... Co...?
Vlastně jsem se cítila velmi zvláštně, protože jsi mě viděl nahou.
Mám snad zase halucinace?
To je za tenhle měsíc.
Ale copak, ty jsi neposlouchal? To je místo nájemného.
- Jednou za měsíc si sáhneš. - O čem to mluvíš?!
Co to děláš, uchyláku?!
Začal s "Jak se ti to líbí?'' a sahal mi na prsa...
To není pravda!
- Pojď, Kitsune. - Jasně.
Prasáku! Nulo!
Nezůstávej s ním sama. Nemůžeš vědět, co by ti udělal.
Je velmi plachý.
Pokud by se o něco pokusil, můžeme ho vykopnout.
Ale pořád je to štěstí, poznat studenta z TouDai.
Neměl bych takhle lhát...
Musíš si dávat pozor na realitu...
Co to děláš?
Asi je to moje chyba. Ještě jsi pořád nebyl přijat.
Myslím, že bych jim měl říct pravdu.
Neměl bych je podvádět.
A pomohlo by to někomu?
Když půjdeš domů a zanecháš pokusů o přijetí na TouDai...
Bez správce, musíme Hinata Onsen zavřít.
Naru, Kitsune, a Su si budou muset najít jiné bydlení.
A bez zisku se nemůžeme starat o budovu.
Na světě jsou dobré a špatné lži.
Pokud tě letos na TouDai přijmou, tak to přece nebude lež.
Už si vzpomínám. To je přece...
Jsem tak sám...
Já také.
Omlouvám se, ale musím už jít.
Ne, nepustím tě! Komu záleží na tom, že je to lež!
Prosím...
Urashima Keitaro!
Ty... Co tady děláš?
V národních srovnávacích zkouškách jsi skončil 27. od konce.
Nevzpomínáš si?
- Podváděl si nás, že? - Omlouvám se!
Ale ještě jsem nikdy nebyl v takové situaci. Chtěl jsem zůstat...
Myslíš, že by sis úklidem zasloužil odpuštění?
Ne! Tohle jsem chtěl udělat než odsud odejdu...
Odcházíš? To snad žertuješ...
Teta Haruka řekla, že jsou i dobré lži.
Myslel jsem si to také, ale nedokážu to!
Počkej! My tu potřebujeme správce!
A... ale...
Jsi celkem roztomilý, bez těch brýlí.
Cítíš tu tíhu reality?
To musí být moje další halucinace.
Tohle se prostě nestává.
Ale pokud je to halucinace, tak...
Můžu se jí dotknout?!
Co to děláš?!
Co se děje?
Co tu vy dva sami děláte?
Není to jak to vypadá!
Naru, ty si z nás utahuješ?
Pokud zůstanu, způsobím jim všem jen potíže.
Řekla si, abychom s ním nezůstávali o samotě!
Vlastně...
Ptala jsem se ho na TouDai.
Je užitečné, slyšet o ní od jejího studenta.
Ale ujela mi noha a spadla jsem.
Jo, tak to bylo... Cože?!
Žertuješ?
Vadí ti to?
Náhradní lázeň pro muže Musíš používat tuhle!!
Takže venkovní lázeň je jen pro dívky.
Můžu být rád, že tu smím zůstat.
Tak mě napadá, že je to poprvé, co jsem obklopen děvčaty.
Ale radši bych dívku, která není tak násilnická, jako ona...
Nějakou... Nějakou kterou bych mohl ochraňovat...
Jak to můžeš, poté co jsem tě zachránila, říct!
Omlouvám se. Ty jsi to slyšela?
Uchyláku!
Jak mohla dosáhnout tak daleko?!
Pokud si myslíte, že to existuje, tak to neexistuje...
Pokud si myslíte, že to neexistuje, pak to stále neexistuje...
To je pravda...
Shinobu - nový nájemník [ Směrovníky ]
V dalším díle