Život je plný neočekávaných zvratů.
Když mě vyhodili z práce...
Abych ochránil svou rodinu, tak jsem se musel po 10 letech...
znovu vrátit do Roppongi jako host, ale Momoko se to nesmí dozvědět.
Ale všechno se hodně změnilo, od doby kdy jsem tam byl naposledy.
Ostatní hosti ztratili smysl pro morálku.
Hosti si vydělávají tím, že se snaží, aby se jejich zákazník cítil dobře, ne?
Pokud host nechce ukonejšit ženské srdce, tak je odpad.
Opravdu se potřebuju znovu ponořit do tohohle světa.
Do světa hostů, vířícího a zářícího nenasytností a touhou.
Ty tady moc dlouho nevydržíš.
Uvidíme, jestli věci půjdou opravdu tak, jak chceš.
Cože?
Nech toho! Drž se zpátky!
Nechte toho!
Hned toho nechte!
Máme tu zákaznici!
Zákaznice.
Vítejte.
- Vítejte. - Vítejte.
Eagle!
Už jsem se nemohla dočkat, až tě uvidím, tak jsem přišla dřív!
Může si číslo jedna dovolit dávat pauzu?
Řekla jsem mu, že skončím, když mi nevěnuje čas.
Tak mi řekl, že si můžu vzít den volno, tak jsem se rozhodla, že přijdu dneska dřív...
Dědo...
Moc si nevyskakuj jen proto, že si tě slečna Sajo vybrala.
Promiň, Eagle.
Myslím, že přejdu ke Kóheiovi.
Já jsem nechtěl.
Slečna Sajo je majitelka salonu krásy a lázní.
A je to Eaglova přítelkyně, dokonce i když není v práci.
Cože?
Jen si s tebou zahrává.
Blbe.
Dělej a zmiz, dědo!
Slečno Sajo.
Kóheii...
Copak se děje?
Prosím, pojďte dál.
Tak jen na chvilku...
Až po vás.
Vítejte!
Tudy.
Sajo! Pojď se mnou dát drink.
Co to děláš? Slečna Sajo je Kóheiova...
To je v pořádku, Šódži.
Já jsem chtěla Kóheie.
Tady mi bude fajn.
V tom případě...
...se s Kóheiem dobře bav.
Ach! To bylo těsný!
Sakra!
Ach, Juki!
Vezmi si tyhle.
To je dobrý.
Já jsem si nepřišla zahrát.
Pokud srazíš tu poslední kuželku, Juki...
...tak ti řeknu něco zajímavého.
Věděl jsem, že to zvládneš.
A teď, proč jsi mě sem zavolal?
Věděla jsi, že prezident Dódžima Šindžuku Atlasu...
...chce podnikat v Roppongi?
"Don z Kabuki-čó" není spokojen s územím, které již ovládá.
Rád by ovládnul i Roppongi.
Už jsem to slyšela od madam Rena-mama.
Věděla jsi, že to místo, kam se plánují nastěhovat...
...je v prvním patře tvojí budovy...
...přímo nad Rinkem?
Proč mi to říkáš, Taiseii?
Slyšela jsem, že jste s Dódžimou celkem blízcí.
A ty jsi také zapletený do rozšiřování do Roppongi, že jo?
Všechno, co teď jsem, se ze mě stalo díky času, který jsem strávil jako host v Rinku.
Mám Rink rád.
Dódžima skutečně zamýšlí Rink zničit.
Podívej, Eagle, prší! Nemůžu jít domů!
Slečno Sajo, nepřepínáte se?
Ale ne.
Kóheii!
Chtěl bys jít se mnou na schůzku v neděli odpoledne?
Co?
Ráda bych s tebou strávila víc času, Kóheii.
Eagle, Já chci jít taky na schůzku! Ráda bych s tebou strávila víc času, Kóheii.
Ale...
Slibuješ, jo?
Ano.
Tak zatím.
Mějte se.
Kdekoli to je v pohodě.
Opravdu?
Chá!
Je slečna Sajo opravdu Eaglova přítelkyně?
Ano.
Nic si z toho nedělej.
Teď je z ní tvoje oddaná zákaznice, Kóheii.
Něco mi na tom dělá starosti...
A co?
Dědo.
Ano?
Tady máš a ať si to Sajo užije.
Můžeme si užít zábavu i bez spousty peněz.
Postarej se o Sajo.
GIRAGIRA
Já, Já! Já, Já!
Já jsem opice!
Přišel jsi domů za svítání, že?
Jdi do postele!
Když nebudu po ránu vzhůru...
tak vždycky uvidím jen, jak Orie spí.
Zatancuj si se mnou, tati!
Jasně.
Hej, Kó...
Máš v neděli v noci volno?
Neděle?
Chtěl bys jít se mnou na schůzku v neděli odpoledne, Kóheii?
Hmm...
Musím do práce odpoledne, ale v noci mám volno.
Pročpak?
Vyhrála jsem lístky na večeři zdarma v loterii. Bude dost pro nás pro všechny!
To je super.
Půjdu tam rovnou z práce.
Opravdu? To jsem ráda.
Orie...
V neděli si zajdeme s tatínkem na večeři.
Opravdu? Slibuješ?
Samozřejmě. Mám přísahat?
Ale ne, máme zpoždění!
Pojď Orie, musíme jít!
- Jdeme! - Tak mi jdeme, tati!
Tak zatím.
What do you want to commemorate your third year working here?*******
Odejdi.
O co ti jde?
Už se sem nevracej!
Co to mělo být?
Eagle to dneska pěkně rozjíždí!
Účet slečny Nacumi je už dneska přes 2 miliony jenů!
Nalej mi ještě!
Eagle...
Myslím, že bys už měl dneska nechat Nacumi odejít domů.
Když jí v tomhle budeš podporovat...
...tak ona pak možná zbankrotuje.
Oblbnout ženskou, aby finančně podporovala, je základ, když chceš být host, ne?
Uhni.
Je to kvůli Sajo, že jsi dneska tak navztekaný?
Do toho ti vůbec nic není, dědku!
Já jsem číslo jedna.
Co řeknu, to je tady zákon!
Eagle!
Prostě ho nemůžeš nechat být, co?
Protože se chová jako ty za mlada.
Fukami...
Nesnaž se to všechno srovnat, jo?
Přeložila: Kitsune
Korekce:
Časování:
DO NOT UPLOAD WITHOUT PERMISSION
Dódžima chce opravdu zničit Rink.
Paní majitelko.
Potřebuješ něco?
Řeknete mi o Eaglovi?
O něm a Sajo.
Proč?
Dělám si o ně starosti.
Než se z něj stal host...
...byl Eagle boxer.
Boxer?
"Eagle" bylo jeho jméno v ringu, když boxoval.
Pak přišel sem...
-před 2 roky. - Prosím, najměte mě!
Moc otravuješ.
Teď nikoho najmout nechceme. Jdi pryč!
Prosím!
Pokud máš aspoň nějaké nadání, tak se jako host můžeš dostat hodně vysoko, že ano?
Já se chci dostat až na vrchol!
Budu ze všech nejlepší!
Přesně jak slíbil...
Po dvou měsících tady se z něj stalo číslo jedna.
Sajo už byla Eaglova přítelkyně, když boxoval.
Tak dlouho?
Ano.
Chodila sem tak často...
...že udělala z Eagla číslo jedna, když tady byl ještě nováček.
Aha...
A Eagle, aby si ubránil tuhle pozici, zničil každého nováčka, který by mohl získat tenhle post.
Ale takhle nemůžete vychovat žádné nové hosty.
A teď můžu s klidem říct, že to Eagle získává všechny finance pro tento podnik.
Ale...
Ve skutečnosti, brzo...
Ale nic.
Juki!
V každém případě...
ti nedovolím dělat tady jakékoli problémy.
Kó!
Sejdeme se v šest hodin v hotelu Granfort, jo?
Hmm, jasně, jasně.
Mami! Já si chci vzít tuhle růžovou sukni!
Orie, my půjdeme až večer.
Orie!
Dneska večer si dáme spoustu dobrot!
Hm! Dneska si budu doma trénovat "Já, Já!"
Slibuješ!
Tati, miluju tě!
Tak já teda půjdu.
Tak zatím, tati!
Já jdu!
Oh, Sajo!
Omlouvám se za zpoždění!
Co si chcete dát k jídlu?
Já už jsem něco koupil.
Co?
Výborné!
Jo. Jídlo je opravdu výborný, když se jí venku.
Že jo?
...je co bych rád řekl, ale bál jsem se, že odejdete, hned jak vám to ukážu.
Jsi opravdu upřímný, že jo?
Um, Sajo...
Omlouvám se!
Necháte nás si s vámi zahrát?
Jasně!
Pojďte, Sajo!
Co? Ale, já-já...!
Nic se vám nestane. Pojďte!
Oukej!
Ach, to není dobré!
Sajo!
Moc hezká rána, bábi!
Hej! Není to bábi, ale slečno, jasné?
To je v pořádku!
Dědo, přihraj!
Kdo je tady děda?
Jsi ale nešika, dědo!
Co myslíte tím nešikou?
Nešika!
Co se ti líbí, Eagle?
Hm?
Tenhle vykládaný diamanty vypadá dost dobře...
Ty víš, že těm tvým štěněčím očím neodolám, Eagle.
Vezmu tohle.
Byla to sranda.
Už je to dávno, co jsem se takhle zasmála.
Sajo...
Copak?
Dělá vám něco starosti, klidně se mi můžete svěřit, ano?
Nemám žádné starosti.
Sorry!
Musím se vrátit zpátky do práce.
Tak vás doprovodím.
To je v pořádku.
Za dnešek moc děkuji.
Bavila jsem se.
Ne, bylo mi ctí.
Tak zatím.
Mějte se!
Dobře. Vypadáš moc roztomile, Orie.
Tak to jsi určitě moje dcera.
I táta řekne, že jsem roztomilá?
Určitě! Jsi tak roztomilá, že ti dá určitě pusu.
Máma je taky hezká, tak dostane taky pusu!
Opravdu? Co budu dělat?
Co budu dělat?
Zpráva o uzavření. Museli jsme bohužel zavřít. Děkujeme všem, kteří nás dále podporovali. Salon/Denní lázně, Maria Belissima
Zavřeno?
Sajo!
Kóheii...
Řekla jste Eaglovi, že jste musela zavřít?
Neřekla
Proč ne?
Je to váš přítel.
Chci, aby se z Eagle stal šampión všech hostů na světě.
Eagle řekli, že oslepne, pokud bude dál boxovat.
Takže pod nátlakem se rozhodl skončit.
Proto přísahal, že se dostane na vrchol ve světě hostů za každou cenu.
Sajo, blahopřeji k otevření tvého krámku.
Děkuji!
Otevřela jsem svůj salon téměř ve stejný čas, jako ty ses stal hostem.
Vau, to je super!
Koupila jsem nám stejné spony na peníze s tím, že snad budeme schopní vydělat víc peněz, než se do nich vejde.
Navzájem jsme se podporovali.
Ale pro mě je konec, víc dělat nemůžu.
Topím se v dluzích.
Co budete dělat se svým krámkem?
Jsi podivný host, Kóheii.
Zajímat se o zákaznice tímhle způsobem.
Sajo.
Pozítří mám pohovor.
V místě zvaném, "Dívčí škola Dandyho mužů."
Zajímalo by mě, jestli budu vypadat dobře ve školní uniformě?
Mluvíte o nevěstinci?
Pojďte si promluvit s Eaglem.
Nic Eaglovi neříkej!
Sajo.
Chci před ním být slušná žena.
Chci, aby si myslel, že si dobře vedu ve svém salónu...
...a pamatoval si mě tak, jaká jsem byla, když boxoval.
Musím se vrátit k úklidu.
Tak zatím, Kóheii.
Omlouvám se!
Omlouvám se! Omlouvám se, Momoko!
V pohodě. Orie pořád poskakovala, tak jsme šli domů.
Moc se omlouvám!
Nedá se nic dělat. Je to tvoje práce.
Kde je Orie?
V ložnici.
Řekla, že na tebe počká.
Jídla se ani nedotkla.
A pak bufet zavřel, tak...
Omlouvám se, Orie...
Omlouvám se, že jsme se nemohli najíst společně.
Orie, tatínek pracoval, tak...
... se s ním udobři, jo?
Táta nedodržel slib.
Dokonce i slib malíčky!
Omlouvám se, Orie.
Pojď si dát večeři a zatancujeme si "Já, Já!", ano?
Nenávidím tě, tati.
Musím se snažit!
Co se děje, Kóheii?
Vypadáš sklesle.
Oh, schůzka se Sajo nevyšla dobře?
Byla to fakt zábava.
Dali jsme si v parku výborný chleba a pak jsme si zahráli fotbal.
Copak jsi dítě nebo co?
Hej, Kóheii...
Pokud máš nějaké starosti, řekni mi to.
Jo?
I mě to řekni.
Eagle...
Nic Eaglovi neříkej!
Proč nic neříkáš?
Eagle!
Co se děje?
Slyšel jsem, že Atlas z Šindžuku budou otvírat rovnou pod námi!
Atlas?
Ano.
Ještě stále zkoumáme záměry Atlasu.
Vymyslím nějaký obranný plán.
Zůstaňte prosím klidu a soustřeďte se na svoji práci.
Je to největší host klub z Kabuki-čó, víte?
Jo!
Ticho!
Právě kvůli tomu vám řekla, ať zůstanete v klidu.
Právě teď se všichni musíte dát dohromady...
...a postavit se Atlasu jako jeden celek.
Spoléhám na vás!
To klidně říct můžete...
...ale je tu chlápek, který nám hodlá dělat potíže!
To vy děláte problémy!
Co tím myslíš?
Dost!
Madam...
Chápu, že čelíte velké výzvě.
Ale i tak...
...nemám v plánu tady s každým na oko dobře vycházet.
Hej, Orie...
Než tě vezmu do školky, proč tatínkovi neukážeš "Já, Já!" tanec?
Možná to tátovi zlepší náladu.
Ukážeš mi to, Orie?
Nemůžeš zůstat naštvaná navždy.
Jdu do školky.
Orie, ještě je moc brzo!
To je poprvé, co se to stalo...
Poslední dobou nebýváš v noci doma, že?
Orie se cítí pěkně osamělá.
Ale jako by se to všechno projevilo po tom, co jsi nepřišel na tu večeři, tak...
Aha...
Mama, honem!
Orie tě miluje, tak je to pro ni ještě těžší.
Ale nech Orii na mně.
Chci, aby ti to v práci šlo, Kó.
Děkuji.
Nó... Zajímalo by mě, co se s Rinkem stane?
Kóheii?
Eidži, to jsi ty?
To už je doba!
Vypadáš, že se ti žije dobře! Jak se máš?
Ty ještě furt pracuješ jako host?
Ano, jasně , že jo.
V jakém klubu teď pracuješ?
Šindžuku Atlas.
Atlas?
A teď...
...mi svěřili založení klubu v Roppongi.
Opravdu?
Eidži přišel jako zástupce Atlasu...
Copak zapomněl na dluhy k tobě...
...a stal se z něj člověk, ti naháže špínu do očí, jen aby se dostal dál.
Zajímalo by mě, co má v plánu.
Madam, máme problém!
Hej! Nezapomínej klepat!
Omlouvám se.
Co se děje?
Zrovna jsme potkali Eidžiho z Atlasu...
A...
...ten se ke Kóheiovi choval náramně přátelsky.
Něco jako, že už se dlouho neviděli, tak by si měli zajít na jídlo.
Co to s ním je?
Eidži byl náš host číslo jedna ještě před třemi lety.
Před deseti lety byli s Kóheiem skoro jako bratři.
Bratři?
Že by ho chtěl najmout?
Najmout Kóheie do Atlasu?
Práce v kanclu?
Ty, Kóheii?
Naneštěstí mě vyhodili.
A skončil jsem zpátky v Rinku.
Ty a Juki jste ušli dlouhou cestu, že jo, Kóheii?
Jsem za tebe moc rád, Kóheii.
Pamatuješ si tuhle restauraci?
Často jsme tu jedli a já vždycky platil.
Jo, jo.
Naučil jsi mě všechno, co vím o světě hostů.
To, že jsem úspěšný je jen díky tobě.
Jsi úspěšný, protože ses hodně snažil.
Ne.
Prosím, dovol mi, abych mohl vrátit svůj dluh, Kóheii.
Vrátit svůj dluh?
Bude vám tohle vyhovovat?
Jo.
A doručte to.
Rozumím.
Hej... co je hezčí, já nebo ty květiny?
Vy jste Kóheiova zákaznice, že ano?
Nepřejdete taky do Atlasu?
Cože?
Myslím, že Kóhei je právě v Altomonde a mluví o přestupu do Atlasu...
Tobě se líbí?
Ano.
Co to má znamenat?
Chceme, abyste se stal vice prezidentem Atlasu v Roppongi.
Tak takhle to je?
Eagle...
Proč jsi tady?
Krásna dohoda.
Host ve středním věku se stane pomalu z žebráka...
...vice prezidentem v jediném okamžiku.
Prosím, počkejte chvilku...
Nechci slyšet tvoje ubohý omluvy.
Jsi zrádce.
Eagle!
Je tohle číslo jedna z Rinku?
Ještě jsme se oficiálně nesetkali a už můžu říct, že nemá slušné vychování.
Kóheii...
Přejdeš do mého klubu, že ano?
Slyšela jsem, že ti Eidži nabídl dohodu.
Ano.
Nebudu ti bránit.
Ale, madam...
S úctou jsem odmítl.
Proč?
Eidži je jako můj mladší bratr.
Musím jednat cool, když jsem s ním. Nesmím dopustit, aby se ve zklamal.
Kóheii...
Prosím, dovolte mi, abych dál pracoval v Rinku.
A co hodláš dělat s Eaglem?
I když jsi odmítl tu nabídku...
Eagle tě nikdy nepřijme.
Osoba, které voláte, je momentálně nedostupná. Prosím zanechte zprávu.
Sajo!
Kóheii! Máš výborné načasování!
Tady.
Tady je to, co ti dlužím, za to, že jsem změnila svůj požadavek z Eagla na tebe.
Můžeš to za mě doručit, prosím?
Pojďte za Eaglem.
Sorry, nemám ale čas.
Musím vyklidit všechny svoje věci ještě před pohovorem.
Sajo!
Nech mě být!
Já už jsem rozmyslela.
Hej, dědo!
Šódži, kde je Eagle?
He? Nemám tušení.
Co se děje?
Na co tak čumíš?
Zašel jste do Sajiných lázních?
Její lázně?
Sajiny lázně už zbankrotovaly.
Nebuď blázen.
To není možné...
To jste si neuvědomil, kolik moc tady utrácí?
A aby zaplatila svoje dluhy...
...tak bude pracovat jako call girl.
To můžete jen tak stát a sledovat, jak vaše přítelkyně upadne k prostituci?
To myslíš, že na to skočím?!
Nech toho!
Proč bych si něco takového vymyslel?
Dnes v noci jde na pohovor na tuhle adresu.
Ještě ji zastihnete, když hned vyrazíte!
Eagle...
Slečna Nacumi je tady...
...aby tě viděla...
Jasně.
Eagle!
Nemá zájem o ženskou bez peněz.
Pokud se nedokážete vcítit do bolesti druhých...
...tak tohle vše, kam se dokážete jako host dostat.
Když odkopneš svoji nejlepší zákaznici kvůli ženský bez budoucnosti, tak jako host skončíš.
Sajo- zašla takhle daleko jen, protože spoléhala na pocit komfortu, který jí přenášela vaše společná spona na peníze.
Vy jste stejný, že jo?
Copak jste se nechtěl stát číslem jedna společně s ní?
Ty pokrytče.
To co potřebuju já, jsou ženský s prachama.
Kóheii.
Opravdu nechápu, o co tady jde, ale...
Nemá smysl se tolik starat o blbce jako on.
Musím jít.
Kóheii!
Kóheii?
Co se děje?
No...
Jsi moc roztomilá, tak...
Myslím, že si dokážeš dost vydělat.
No, protože jsi tady, tak začneme s tvým tréninkem.
Trénink?
Je tu něco, tvoje svaly zapamatovat.
Sundej si oblečení.
A pak se ten zákazník pokusil šáhnout mi na prsa! Tak můj manažer...
Promiňte, madam Kamijo.
Potřebuju jsi půjčit Eagla.
Co? Proč?
Promiň. Budu hned zpátky.
No tak dobře.
O čem jste se mnou chtěla mluvit?
Víš, proč se o tebe Kóhei tak moc zajímá?
Není to jen podřízenecký komplex chlapa, co byl před deseti lety číslem jedna?
Samozřejmě, že tu měl problém s postavením, když byl na vrcholu.
Ve skutečnosti, skoro jako ty..
Ale Kóhei se změnil.
Po určité příhodě.
Příhodě?
Jedna z tvých osobních zákaznic...
...zkrachovala a už se nevrátí.
Prostě získám to, co by zaplatila ona, od jiných zákaznic.
Spáchala sebevraždu!
Děláte si srandu, že jo?
Je to pravda.
Musela platit dluhy, aby si tě, Kóheii, udržela, tak se dala na prostituci.
Ale i tak nedokázala zaplatit dluhy. Tak trpěla a bála se a...
Oběsila se a zemřela!
Ty ani nevíš, kolik si toho tvoje patronky mohou dovolit...
...jak si můžeš říkat číslo jedna?
Už jsem unavená z toho, jak ti říkají číslo jedna!
Po té se změnil.
Proto tě nedokáže sledovat, jak nic neděláš...
Nedokáže sledovat ženu, jak si kvůli penězům ubližuje.
A tohle...
Tohle je pro tebe důležité, ne?
Máme tu objednávku na Dóm Perignon Rose madam Nacumi!
To ti to ale trvalo!
Tak dělej.
Chceš peníze, ne?
Ne! Nechte toho!
Pusťte mě!
Sajo!
Co seš zač?
Hej!
Ty hajzle!
Kóheii!
Dost!
- Tak ty jsi s ní, jo? - Pusťte mě!
Sajo!
Eagle!
Sajo.
Hej!
Přišel jsi sem určitě v plné polní.
Spratku
Prosím, počkejte!
Doufám, že s tímhle...
...to můžeme považovat za uzavřené.
Přebíráme plnou odpovědnost za špatné chování našich zaměstnanců.
Prosím vás, abyste nepožadoval další náhrady.
Pokud by se tohle rozneslo...
Tak by to pro ani jednoho z nás nebylo dobré.
Moc vám děkuji.
Tak pokud nás omluvíte...
Jdeme.
Tak pojďme.
Ano, madam.
Jsi v pořádku?
Proč jsi mi vůbec nic neřekla?
Proč jsi nešla rovnou za mnou?
Je to šílený, že jsi se rozhodla vyklidit svůj krámek a prostě zmizet!
Omlouvám se.
Zaplatím tvoje dluhy z úspor, co mám.
To nedělej!
To sis šetřil, abys mohl rozjet svůj podnik, ne?
Nějak se o to postarám sama.
Nechci ti způsobovat problémy, Eagle.
Jak můžeš ochranu ženy, kterou miluji, nazývat problémem?
Stát se číslem jedna...
Mít svůj vlastní podnik...
Nic z toho pro mě nic neznamená, pokud tě nebudu mít po svém boku.
Bral jsem tě za samozřejmost.
Myslel jsem, že ať udělám cokoli, tak mi odpustíš...
Ž e budeš pořád se mnou...
Ale já...
Vůbec jsem nerozuměl tvým pocitům...
Sajo...
Prosím, vezmi si mě.
Eagle...
Jeden z mých přátel ve Fukuoce potřebuje barmana.
Tak tam spolu začneme znovu.
Vím, že to zní hloupě, ale...
Já...
Cítím, že dokážu cokoli, dokud jsi se mnou.
Děkuji, Eagle.
Madam...
Omlouvám se, že odcházím, zrovna když je tu takový zmatek.
Když se jednou rozhodneš, tak už to neber zpátky.
Znám tě na to dost dobře.
Ještě jedna věc...
Vyslechnete ještě jeden můj sobecký požadavek?
Co to je?
Kó?
Všichni pojďte sem! Začínáme s "Já, Já!"
Pan Opičák je tu!
Já, Já! Já, Já! Já, Já!
Já jsem opice-
Vyděsila jsi mě.
Sorry, že jsem tě vzbudil?
Chci s Orií zatancovat.
Jsem Oriin táta.
Kó...
Dobře, tak tě to naučím!
Připraven...
Já, Já! Já, Já!
No tak, je to takhle...
Jak je to nohama?
Orie, dobré ráno!
Dobrý ráno...
Orie, podíváš se, jak pro tebe tancuju?
Všichni pojďte sem! Začínáme s "Já, Já!"
Pan Opičák je tu taky!
Já, Já! Já, Já!
Já jsem opice!
Já, Já! Já, Já!
Jsem z jižního ostrova!
Táta si s tebou chce zatancovat, tak trénoval opravdu tvrdě!
Mám dlouhý ocas!
Já, Já! Já, Já!
Já jsem opice!
Orie, povedlo se to tátovi?
Byl jsi moc dobrý!
Tak si se mnou zatancuješ?
Jo!
Dobře!
Eagle se rozhodl, že odejde z klubu.
Co se děje Eagle?
Co se stalo, že chceš odejít?
Mého náhradníka jako manažera už jsme vybraly.
Podle hodnocení je to Akira...
...nebo Júki, to by byla další možná volba.
Ale já to chci svěřit...
...Kóheiovi.
Cože?
Madam s tím souhlasila.
Doufám, že tu všichni spolu budeme pracovat...
...a ochraňovat náš klub.
Ale Eagle...
...Kde to nás ostatní nechá?
Rink se musí změnit.
A jediný, kdo to dokáže, je Kóhei.
Uznávám Kóheie jako svého nástupce.
Kóheii.
Abych byl upřímný...
...tohle je velké břímě.
Chápu, jak se musíte vy ostatní cítit.
Ale...
...chci, abyste všichni do toho dali úplně všechno.
Atlas se nebude držet zpátky.
Prosím, postarej se o Rink.
Ano.
Přeju tobě a Sajo vše nejlepší.
Madam.
Opravdu dokážeš...
...ty jaký jsi teď, změnit Rink?
Budu se snažit.
Vím, že se budeš snažit.
A určitě...
...přinesu výsledky.
Radši nemluv do větru.
Chci to vidět.
Ten sen, který jsi mi vykreslila před deseti lety.
Tvoje vize ideálního Rinku.
Co to s nimi sakra je?
Jsou to všichni zrádci.
Taky nás přišli najmout.
Sakra!
Akira dokonce řekl, že to odmítne!
Víc než polovinu našich hostů najal Eidžiho klub.
Věděla jsem, že se o něco takového pokusí.
Ten Eidži...
...udělat něco tak nečestného.
Půjdu si s nimi promluvit.
Půjdu s tebou.
Šódži...
Ano?
Jdi a přines tu největší kytici, kterou najdeš.
Jdu na to.
Atlas!
Na zdraví!
Jedna, dva, tři, čtyři!
Vezměte si všichni sklenice!
Na zdraví!
To je krásný bar, že ano, prezidente Dódžimo?
Samozřejmě, že je. Tenhle bar reprezentuje všechny mé obrovské zkušenosti v tomhle odvětví.
Jsem zvědavý, jak se s tím Rink popere?
Zavřou během tří měsíců.
Prezidente...
Zdá se, že tu začne zajímavá šou.
Vítejte-
Máte to tu moc pěkné.
Děkujeme.
Už je to velice dávno, slečno Juki.
Za posledně se omlouvám.
Já bych se měl taky omluvit.
Přišli jsme sem oslavit vaše otevření.
Měl jsem vás už také přijít pozdravit.
Ale před otevřením tu byl strašný zmatek...
Už jsme obdrželi vaše pozdravy.
Bylo to velice nevychované.
Nechtěli jsme pracovat pod tímhle dědkem.
Já Kóheie respektuji.
Ale tihle kluci se zdáli tak neklidní, když přišli o svého šéfa, tak...
...jsem za nimi zašel.
Nebyl jsem v situaci, abych se staral o svoje metody.
Tak si myslím, že i my můžeme použít, jakékoli metody budeme chtít.
Kóheii...
Po té, co jsi odešel...
...tak jsem snil od dni, kdy se ti postavím na bojišti.
Já neprohraju.
Nikdy.
Tak do toho.
Chtěli bychom ohodnotit, který z nich je lepší host.
Je to tvoje vina, že bar upadá!
Časy se tak moc změnily.
Orie zkolabovala!
Musíš žít svůj život pro to, co je ti skutečné drahé!
EIDŽI!
Jen vydrž! Hned tam budu!
Zvládli jsme to! Hurá!
Eagle skončil a je pryč.
Tak mě představíte...
Říká se, že srdce je jak gobelín, že jo?
Nemůžu dál pokročit, dokud tě neporazím!
Eidži!
Tohle drama je založeno na fikci.