Slečna Erina si objednala láhev Dom Pérignon.
Šódži, jdeme.
Tudy prosím, Popelko.
Je to tady! (Jó, Jó, Jó)
Slečna Erina je dnes...
Popelka!
Slečna Erina je dnes...
Popelka!
Slečna Erina je dnes...
Popelka!
Je to tady! (Jó, Jó, Jó) Je to tady! (Jó, Jó, Jó) Je to tady! (Jó, Jó, Jó)
Napijme se! (Jó)
Prosím, Popelko!
Díky za dnešní večer. Na zdraví!
Do toho, Erino!
Vy všichni chcete taky pít, co?
Vypijte to všechno!
Nezvládnete to?
Zvládnem!
Vemte si sklenici!!
Hele, Šódži, běž koupit narozeninový dort pro Eagla.
Já?
Nestěžuj si, zelenáči!
Vítejte!
Já tady nejsem žádnej poskok!
Kam jdeš, Šódži?
Pro dort.
Dobrý večer.
Jak to jde?
Máme plno.
S tím absolutně nesouhlasím.
Aby vás propustili, pane Nanase...
Nedá se nic dělat, Takabe.
Nemám žádný titul ani nějakou kvalifikaci.
Šéf je teda pěkně podlý, že svou chybu hodil na vás.
Vy jste na tom pracoval nejvíc ze všech, pane Nanase.
To je v pohodě.
Tak co, Takabe.
Nezajdeme se někam pořádně opít?
Dobře, ale já vás zvu--
To nemusíš.
Jasně. Roppongi. Půjdem se opít do Roppongi.
Do Roppongi?
Máte nějaké speciální přání, co si dát k jídlu?
Mno, ani snad ne.
Jeden můj známý má kousek odtud podnik.
Hej, tady to je!
Dávej bacha, dědku!
Pardon.
Proč jste se omlouval?
Ten kluk je nejspíš host.
Je to nejhorší odpad. Žije z toho, že vylákává peníze z žen.
Host, jo?
Koupil jsem narozeninový dort.
He? Jak ale vidíš...
Z cesty.
Jak to?
Vystřelili si z tebe.
To si dělaj srandu.
Musíš trochu povýšit, aby si z tebe přestali dělat srandu.
Šéfová.
Věk a vzdělání ve světě hostů nehrajou roli.
Ti, co se umí prodat, jsou nejúspěšnější.
Čím lepší máš jméno, tím víc peněz si vyděláš.
Ty seš zatím jenom oblázek.
Oblázek?
Oblázek, ze kterého se postupným leštěním může stát diamant.
Práce, ve které si může muž vydělat peníze jenom svým tělem.
Takový je host.
Tady je pro muže bitevní pole.
Bitevní pole...
Můj dům, který jsem konečně získal díky 35 leté hypotéce.
Všechny... vás moc miluju!
To je...
Číslo Jedna...
Nanase, je mi líto, že ti tohle musím udělat.
Ale ve firmě holt někdo musí nést zodpovědnost, když se něco nedaří. Jinak se nepohneme dopředu.
Jsem doma!
Oh, promiň, promiň, promiň!
Vítej.
Promiň, že jdu pozdě.
Orie byla vzhůru a ještě před chvíli na tebe čekala.
Omlouvám se.
Už spí.
Vezmeme ji semhle.
Moje rodina je pro mě to nejcennější na světě.
Neměla bych ti koupit nový oblek? Tenhle je už pěkně ošuntělý.
Ne...
Hele, Momoko...
Hmm, ále nic.
Myslím, že ten oblek je zatím v pohodě.
Orie půjde za dva roky na základní školu.
Neměli bychom to plýtvat na mě.
Kó...
Uáá, musím si rychle najít práci, jinak...
Muž. Věk: 36 let.
[Hledat]
36 let... To je víc, než chce většina zaměstnavatelů.
A nedalo by se s tím něco dělat?
Bez titulu nebo kvalifikace se těžko dostanu už jen k pohovoru.
Děkuji za přijetí.
Posaďte se, prosím.
Děkuji.
Jmenuji se Nanase Kóhei.
Chci se ucházet o kancelářskou práci.
36 let, viďte...
Dokážu pracovat lépe než kdokoliv mladší.
Je mi líto.
Prosím.
Mohu pracovat v jakémkoliv oddělení.
Bereme pouze vysokoškoláky.
Prosím!
Promiňte!
Jak to?
Chci práci!
Práci. Práci! PRÁCI!
Dejte mi práci!
Dneska jsem ti připravila tvoji oblíbenou Kinpiru. - Momoko. [kinpira = orestovaná a podušená zelenina]
Kóhei?
Fukami?
Výhled se docela změnil, co?
Už je to deset let.
Je ten podnik...?
Stále je!
Ale jméno se změnilo z "Gold" na "Rink".
Je majitelkou pořád ještě Kurosaka?
Ne. Teď je to Juki.
Juki?
Legendární host...
Muž, kterému se říkalo Král Roppongi...
Jak ti připadá Roppongi teď?
To bylo už dávno.
Hledáš práci, viď?
Dej mi vědět, kdybych pro tebe mohl něco udělat.
To už je to fakt 10 let, co jsem odešel z Roppongi?
Ponořil jsem se do toho světa, když jsem dodělal střední, abych pomohl splatit dluh svých rodičů.
Do roka jsem dokázal splatit jejich dluh 30 milionů jenů (asi 6 000 000 Kč). Stal jsem se v tom podniku Číslem Jedna.
Jste v pořádku?
Díky.
Pardon.
Když jsem potkal Momoko, rozhodl jsem se s dosavadním životem skoncovat.
Ale bratr a ochránce Momoko uvalil na naši svatbu podmínku.
Nesmíš Momoko nikdy prozradit, že jsi byl host.
Ale...
Jestli to nedokážeš, nebudu se svatbou souhlasit.
Trošku jsem se zdržela...
Dáme si meloun.
No tak!
Do toho!
A tak jsem zahodil svoji minulost.
Jsem doma!
Vítej!
Vítej doma, tati!
Už je to 10 let.
Táta je tady.
Tahle rodina je pro mě vším.
Promiňte, že rušíme.
- Díky, že na nás vždycky dáváte pozor. - Oh, nápodobně.
Dovolíte, aby si s váma tenhle stařík chvíli hrál?
Jo!
Slyšela jsem, že Eri bude chodit na soukromou základní školu.
To je opravdu drahé, ne?
Stojí to asi milion jenů ročně.
Milion?
Milion jenů? (asi 200 000 Kč)
Na děcka teda fakt potřebuješ hafo peněz.
Já věděl, že to přijde. To budeme fakt potřebovat peníze.
Nechám si to štěstí proklouznout mezi prsty?
Takže! Poběž!
Ne! Nechci ho ztratit!
Nikdy!
Není snad tohle pro mě to nejdůležitější ze všeho? Nic to nesmí narušit.
Na děcka teda fakt potřebuješ hafo peněz.
36 let... To je víc, než chce většina zaměstnavatelů.
Na rozhodování nemám moc času.
Jediné místo, kde bych mohl získat práci, je...
...v tom světě, kam jsem přísahal, že se nikdy nevrátím.
Momoko...
Jen na jeden rok...
...Nenecháš mě, abych se tam jen na chvíli vrátil?
Překlad EN: Sayochama, Překlad CZ: Prasátko, Korekce: Kitsune, Časování: tianj
GIRAGIRA
Roppongi Rink
Epizoda 1
Momoko, promiň.
Čum na cestu, vole!
Pardon!
Neviděl jsem vás už někde, dědo?
Největší obrat dělá... Eagle.
Že jsi tuhle pozici dokázal udržet dva roky po sobě, to je celkem působivé. Na.
Děkuju moc.
Omlouvám se za zpoždění.
Šódži, co si myslíš, že děláš?
No, tenhle staroch se motal u vchodu.
Dovolte...
Kóhei?
Co tady chce člověk, který tohle místo před 10 lety opustil?
Doufal jsem, že bych tady zase mohl získat práci...
Říkáš, že tady chceš pracovat, dědo? Kolik ti je?
36.
Vypadáš jak táta od rodiny.
Nejseš na tohle trochu starej?
Ne.
Nemůžu uvěřit, že by host měl manželku a děti.
Tady pro tebe není práce.
Odejdi.
Prosím!
Chtěl bych tu pracovat.
Hned odejdi.
Není to zajímavé?
Jestli zvládne získat tři žádosti během týdne, vemte ho.
Jestli ne, tak půjde.
Co vy na to?
- Eagle... - Samozřejmě...
Bude pěkně začínat zespoda, jako nováček.
Co vy na to, lidi?
Nemáte s tím problém, že ne, šéfová?
Prosím!
Nechte mě přijmout tuhle výzvu!
Zvládnu tři žádosti do týdne!
Prosím!
Vítejte v Rinku!
Hej, dědo, doveď ji dovnitř.
Jasně.
Vítejte, tudy prosím.
Hej, hej, dědo...
Nepleť se mi do cesty, dědku.
Chlast!
Víc chlastu!
Dom Pérignon!
Máme tu přání jedné láhve Dom Pérignon od slečny Nanaky.
Rozkaz!
Jedna láhev nestačí! Chci dvě!
A přeje si ještě další láhev Dom Pérignon!
Rozkaz! Rozkaz!
Lai! La la la lai! La la la lai! Je to slabé! Tak do dna! Do toho!
Slečno Nanako, neměla byste to tolik přehánět. Přinesu trochu vody.
Ticho! Co je to za dědka?
Odstup, dědo!
A, jenže...
Chceš se snad navážet do slečny Juki?
Ne, jen jsem myslel, že by ji bylo líp, kdyby trochu změnila...
Hostové si vydělávají peníze tím, že dělají jejich zákazníkům dobře, nebo ne?
Není lehké pít alkohol takhle dlouho do noci, viď?
Promiň, že jsem tě probudil.
Jsi lhář, Kó.
Kouřil jsi, co?
Kouřil?
Myslela jsem, že jsi přestal, když jsem otěhotněla.
Oh, to je všechno?
Opravdu jsem se o tebe bála.
Tak to není!
Chlápek, co seděl během dnešního jednání vedle mě, byl náruživý kuřák.
A co je tohle za červenou barvu?
Barvu? Asi jsem se někde otřel, vlak byl úplně plný.
Dám si sprchu.
Neupracuj se, ano? - Momoko
Nesmím Momoko způsobit starosti.
Musím zatajit, že jsem host, jinak...
Hele, dědo...
Abys dostal ty tři žádosti, nemůžeš třeba zavolat bejvalkám nebo tak něco?
Já kvůli tobě zavolám třeba mámě.
Ah, pardon.
Jste v pořádku? Jste v pořádku?
- To bylo nebezpečný! - Omlouvám se. Můžu nějak pomoct?
Omlouvám se.
Vy jste hosti?
Ano.
Mohla bych dostat vizitku?
Ano!
Já jsem Kóhei, z Rinku.
Rád vás poznávám. Jmenuji se Kóhei.
Nápodobně.
Máš jednu minutu.
Minutu?
Dávám ti jednu minutu, aby ses představil Saje.
Rád si hraješ s nováčky, viď, Eagle?
Rozumím.
Doufám, že spolu budeme vycházet, slečno Sajo.
Dostane košem.
Pozor. Start!
Proč nemluví?
Kdyby mluvil, přitáhl by na sebe víc pozornosti.
Tak proto nebude mluvit?
Jestli to tak je, tak tu nebude k ničemu.
Máš dalších 10 sekund, zelenáči.
Slečno Sajo, kolik vám je?
Vykašlal se na všechny běžné věty a zeptal se rovnou na věk...
Na kolik vypadám?
Máte krásný krk.
Věk ženy je poznat na jejím krku. Takže to použiješ jako svou výhodu a budeš ho chválit.
Je to celkem běžné mezi elitními hosty.
Mohu se, prosím, podívat na vaše ruce?
P-Počkat!
Sebevražda...
Na rukou má jizvy a nedělá si manikúru.
Říkal to Eagle.
Už vím.
Je vám 20.
Špatně! Je mi 24.
24? Neviděl jsem nikoho s hezčími nehty.
Oh, ty svůdníku.
Mohu se na něco zeptat?
Ano?
Jak jste přišla k té jizvě?
Lidé mají citové jizvy, o kterých neradi mluví.
Ano, všichni máme citové jizvy.
Ale kdyby ta jizva byla z nějaké traumatické nehody, tak by držela sklenici v druhé ruce.
Jenže slečna Sayo drží sklenici ve stejné ruce.
Jsi dost bystrý.
Kdybych měl hádat, a je to jen domněnka...
Řekl bych, že ráda vaříte a tuhle jizvu jste si způsobila náhodně přitom.
Máš pravdu. Stalo se to, když jsem dávala tempuru do oleje.
Ráda vaříte, takže si neděláte manikúru.
Přesně!
Překvapuje mě, jak málo ví Eagle o mém obyčejném životě.
Vítězem je tedy Kóhei.
Posaď se sem, Kóhei.
Slečno Sajo, teď přestanu hrát.
Hrát?
Popravdě... Byl to Eagle, kdo chtěl, abych tohle udělal.
Eagle měl velké starosti kvůli vaší jizvě, takže...
...mě požádal, jestli bych to pro něj nějak nezjistil.
Opravdu, Eagle?
Jo.
Takže, pokud mě omluvíte.
A nakonec nechá zákaznici původnímu hostovi.
Kóhei splnil úkol "Pomoc" dokonale.
Ty vado!
Kvůli tobě Eagle ztratil tvář...
Šódži, měl by ses tiše přidat do Eaglovy frakce.
Všichni jsme v jeho frakci.
A když se přidám, může se pak opravdu stát Číslem Jedna?
Jestli se přidáš nebo ne, je jen na tobě.
Krom toho, frakce není něco, kam se přidáš, ale co vytvoříš.
Asi pěkně brzo potáhneš, ty šmejde.
Nechte toho!
Kdo vám řek', abyste to udělali?
Ale voni...
Nenávist v práci se oplácí zase v práci!
Myslím si to samé.
Ale když se hosti hádají...
...nebudou mít čas na zákazníky. A to je špatně.
Cože?
Slečna Sajo přišla, aby si s tebou mohla ve svém volném čase povídat.
Jestli jsi všechno dělal stejně jako doteď, tak slečně Saje vůbec nepomůžeš.
Pomoct? Nechtěj mě rozesmát.
Hosti odkrývají ženskou snahu, někoho si přivlastnit.
Marnivost.
Žárlivost.
Soutěživost.
Pocit dominance.
Naší prací je vydělávat prachy manipulováním těmahle jejich vlastnostma.
Prací hosta je léčit ženská srdce.
Pokud host nemá potřebu tišit ženská zranění, pak je to odpad.
Odpad?
Dědo!
Tak jako tak, za pět dní budeš pryč.
Ahoj!
Kó.
Jsi v pohodě? Vypadáš unaveně.
Ale vůbec ne.
Hele, Kó...
Um, ale nic.
Ty a já...
...máme dětské meče...
...a vždycky...
Vítejte v Rinku!
Zavolejte prosím hosta jménem Kóhei, ano?
Přejete si jeho?
Když se ptáš, už je to celkem dlouho, co jsem tu byl...
Tudy prosím.
Vítejte.
Vítejte. Jmenuji se Kóhei.
Takže ty jsi Kóhei...
Takže, necháme Kóheie udělat hazardní sambu?
Co? Nedokážeš to?
Jak to? S tebou není sranda, co?
Promiň. Šéf už toho hodně vypil.
Tohle je jediná věc, ve které jsi mě neporazil.
Taisei?
Bingo!
Jsi to fakt ty, Kóhei. Už je to dlouho, co! Jak se máš?
Pojď sem!
Taisei.
Co je to za bláznivýho dědulu?
V tomhle podniku byl Číslem Jedna, než sem přišel Kóhei. Je to Kacuragi Taisei.
Doslechl jsem se, že jsi zase zpět v práci, tak jsem se přišel přesvědčit.
Už je to tak dlouho! Díky moc!
Vítejte!
Dlouho jsme se neviděli, pane Taisei.
Á, Juki. Dlouho jsme se neviděli. No tak, posaďte se, posaďte se.
Jste krásná jako vždycky.
Takový svůdník, i když je tu s vámi taková kráska.
Ne, ne. Je to jedna z dívek z mého baru.
Já jsem Juuna.
Těší mě.
Bar, říkáš? Takže teď...
No, tak nějak různě podnikám, mám třeba kabaret.
"Různě podnikám" je trošku slabý výraz.
Kóhei, jsem fakt rád, že jsi zpátky.
Doufám, že spolu od teď budeme moct pracovat na spoustě věcí.
Já taky.
Už je to dlouho, takže "na zdraví!"
Do toho!
Tak zase někdy.
Měj se.
Vy také, Juki.
Děkuji.
Taisei se teda moc nezměnil.
Fakt myslíš?
Právě v Ginze otevřel host kluby v novém stylu.
Má odhodlání dřevorubce, který klidně pokácí celý les, aby dostal ptáky z oblohy.
Měj se, Kóhei.
Taiseiovi se teď přezdívá Šógun z Ginzy.
Šógun?
Bylo by pro tebe nebezpečné se s ním sbližovat.
To byl ten legendární host?
Rozhodně mi tak nepřipadal.
Vypadá to, že od teď to bude ještě zajímavé.
[Skrýváš přede mnou něco?]
Oběd! Oběd! Jsem veselá!
Sním všechno a dobře to rozkoušu.
A všichni se společně pozdravíme.
[Promiň, připálila jsem lososa. - Momoko]
Oběd. Oběd.
Z jeho času už zbývají jen 4 dny.
Vítejte v Rinku!
Vítejte. Tudy prosím.
Ó, před pár dny...
Ó, Kóhei!
Vítejte v Rinku.
Prosím, tudy.
Haruki!
Přála si jeho?
Asi ne. Ta stará rašple vypadá, že si sotva dovolí vstupní poplatek.
Ehm, Kóhei, dej sem ještě jednu.
Už bychom mohli končit, ne?
Když utápíte své starosti v alkoholu, tak druhý den není moc sranda.
Jak víš, že utápím starosti v chlastu?
Vypadáte, že teď máte těžké časy.
Host není přítel, člen rodiny ani milenec.
Myslím, že jsme úplní cizinci.
Myslím, že byste se cítila lépe, kdybyste si s někým promluvila.
Říkám to asi moc přímo, co?
Šéfová, nejvyšší dáma z Ginzy, Rena-mama, je tu.
Rena-mama?
Ředitel Dódžima z Atlasu v Šindžuku chystá...
Ano, povídá se, že se chystá rozšířit i do Roppongi.
Je známý jako „Don Kabuki-čo“, takže...
Měla jsem obavy...
Děkuji.
Vy na mě vždycky dáváte pozor...
Připomínáte mi mně samotnou, Juki.
Samozřejmě že vás budu podporovat.
Bavila jsem se.
Přijdu zase v pondělí večer.
Budu na vás čekat.
Kóhei.
Já...
Mám náctiletou dceru, na kterou platím bývalému manželovi alimenty.
Dceru?
V pondělí večer odjíždí na výlet a říkala, že by mě chtěla vidět.
I když mě neviděla od té doby, co jsme se rozvedli, když jí byly 4.
4?
Myslí si, že jsem ji opustila.
Nenávidí mě.
Takže jí takhle z ničeho nic nemůžu potkat.
Cítím se trochu líp, když jsem si s tebou promluvila, Kóhei.
Nelitujete, že ji neuvidíte?
No, tak já přijdu zase v pondělí.
Děkuji moc.
Dneska máš po delší době volno. Proč si nedáš doma šlofíka?
Počkej!
Momoko...
Co bys dělala, kdybych musel dneska odejít od Orie?
Nenáviděla by nás Orie, až by vyrostla?
Proč se na tohle ptáš?
Ale, přemýšlel jsem o jednom klientovi.
Klient musel před 12 lety opustit svou 4 letou dceru a celou dobu ji neviděl...
Nevěděli, jestli bude dobré, když se zase setkají, a tak mě požádali o radu.
Co si myslíš?
I kdyby mě nenáviděla sebevíc, určitě bych neutekla.
Nejsem génius nebo tak něco, ale...
Ale rozhodla jsem se, že od svého dítěte nikdy neuteču.
Hele...
Ten, kdo se tě na to ptal, byla žena?
Hmm.
Zbývají 2 dny.
Omluvám se. Bar je dnes dost přeplněný...
Eagle má na starost někoho jiného, takže nepřijde.
Asi proto že si Eagle myslí,
že mu, Sajo, jako jediná odpustíte.
Eagle je vaší dobrotou trochu rozmazlený.
Kóhei...
O čem to meleš?
Kóhei! Paní Asaoka je tady.
Kóhei, dneska si přeju tebe.
To je super!
Co je, Kóhei?
Prosím, vraťte se dnes domů, paní Asaoko.
Moc se omlouvám, paní Asaoko. Co to říkáš, Kóhei?
Říkáš "Nechoď sem, když nemáš peníze?"
Dneska byste tu neměla být.
Prosím, sejděte se se svou dcerou.
Pokud ji dneska nepotkáte, třeba už nikdy nebudete mít šanci.
Rozhodla jsem se, že ne. Stejně ti do toho nic není.
Tohle je host klub.
Tady můžete lhát dle libosti.
Ale...
Lži, které řeknete sama sobě, vás budou potom trápit.
I když vás nakonec bude nenávidět...
Musíte to přijmout.
Jako rodič.
Sem už nikdy nepřijdu!
Ruším svoji žádost.
Paní Asaoko...
Moc se omlouvám!
Taková hezká slova už dneska nefungují.
Jenom si brát peníze od zákazníků, to není práce hosta.
To jsi mi řekla před 10 lety, Juki.
Zapomněla jsem.
Je to tak dávno.
Děláš si srandu, viď?
Odejít z klubu...
Mám někoho, komu chci dělat radost.
Promiň, ale já tam nemůžu zůstat tak dlouho, až se splní tvůj sen a staneš majitelkou.
Zítra potřebuju, aby si mě přáli tři lidé.
[Poslední den]
Dneska je poslední den.
To je tvůj konec.
Měl bys radši zmizet, než tě všichni vysmějou.
Uvidíme až na konci.
To jediné mi zbylo.
Omluvte mě.
Jdeš pozdě, dědo.
Vítejte v Rinku.
Kóhei.
Znovu jste přišla, slečno Juuno?
Dneska jsem přišla bez šéfa a přeju si tebe.
Děkuju moc, prosím tudy.
To nic není.
To to nevíš?
Tahle holka je z prvotřídního klubu, nejspíš mezi nejlepšími deseti.
Děkuju, že jste si mě vybrala.
Chci, aby ses postaral o moji zábavu.
Má jednu žádost!
Hele, máš zákaznici.
Vítejte v Rinku!
Pardon. Eagle, slečna Sajo dorazila.
Malý moment.
Sajo, jsem rád, že tě vidím.
Co se děje?
Promiň, Eagle, myslím, že dneska si budu přát Kóheie.
Cože?
Ve mě žárlivost nevzbudíš. Ty a já...
Kóhei vždycky ví, co hezkého mi říct.
Promiň, Eagle.
Dědo... Teda..
Kóhei, máš žádost od slečny Saji.
Omluvte mě.
A už má druhou.
Eagle.
Žádosti mohou být na kohokoliv tady.
Postarej se o Saju.
Prosím, tudy.
Číslo Jedna vypadá jako mrtvola...
Jak jsem si myslela, nedokáže ukázat své city.
Děkuji za vaši žádost.
Já jsem Kóhei.
Díky.
Prosím, vydržte chvilku.
Dobře.
Dědo, co budeš dělat s tou třetí žádostí?
Už zbývá jen hodina.
Dědo!
Ano?
Dědo, vylej si tohle na hlavu.
Klekni na kolena a popros, "Nevyleje tohle na mě někdo?"
Pak se Eagle zeptá některé ze svých zákaznic, jestli si tě nebude přát.
Dámy a pánové, přichází šou!
Eagle dal našemu hostovi ve středním věku, Kóheiovi, láhev Dom Pérignon!
Kóhei si to naleje na hlavu, pro kteroukoliv z vás.
Všichni!
Zastavím je.
On by tohle nikdy neudělal.
Bude holt muset odejít.
Připravit... Pozor...
Pro svoji rodinu udělám cokoliv.
Musím najít způsob, jak tu zůstat.
Dědo!
Jdeme na to!
Je tady Kóhei?
Tahle dáma?
Paní Asaoka...
Ještě jsem se pořádně nepředstavila, že?
Vy jste prezidentkou Glace Cosmetics, paní Asaoka Misa?
Glace?
Je z nejvyššího vedení kosmetické firmy operující ve 200 zemích.
Cože?
Potkala jste svou dceru?
Šla jsem ji navštívit, čekala jsem nenávist.
Ale ona mi řekla...
"Vím, že to bylo těžké i pro tebe, mami."
Nakonec porozuměla vašim citům.
Kdybych tě nepotkala, Kóhei, tenhle den bych nikdy nezažila.
Za minule se omlouvám.
Kóhei, tvoje procítěná slova mě zachránila.
Mohla bych si tě ještě jednou přát?
Bude mi potěšením.
Prosím, tudy.
Vítejte v Rinku.
Aha. Takže Kóhei neztratil svůj šmrnc, co?
Jak jste říkal, šéfe. Bude s ním ještě sranda.
Cože? Zabouchla ses do něj?
Hmmm. Asi jo.
Nepříjemný muž se vrátil do Rinku, řediteli Dódžimo.
Nezajímá mě, kdo to je.
Rink bude brzo zničený!
Jste si velmi jistý.
Když spojíme síly, nikdo nám neodolá.
Vyhazov?
Promiň, že jsem to neřekl dřív.
Ale už jsem sehnal novou práci.
Budu mistrem noční směny v továrně...
Budu dělat noční, ale...
Promiň, Momoko...
Měl jsem...
To není ono.
Poslední dobou jsi chodil domů pozdě...
Choval ses divně a dával jsi rady jiným ženám...
Kó...
Myslela jsem, že mi s někým zahýbáš!
To je...
Tys je nevyhodil?
Jsou to milostné dopisy od tebe, Momoko.
Momoko...
Díky za všechno!
Ty jsi pro mě jediná žena, Momoko.
Napořád.
Miluju tě!
Nemáš se čeho bát.
Kó...
Hloupý táto. Nech mamku!
Ale to nic!
Jsem šťastná.
Člověk někdy brečí štěstím.
Jo tak... Promiň, tati.
Tohle štěstí budu chránit za každou cenu.
Ten chlápek vypadá celkem cool, ne?
Jakej chlápek? Není to táta Orie?
To není možný. Je úplně k nepoznání.
To teda jo.
Dědo... teda, Kóhei...
Chtěl bych se přidat do tvé frakce, Kóhei.
Frakce, jo?
Prosím tě, Šódži...
Nemusíš prosit...
Hele, Šódži.
Pleteš se, jestli si myslíš, že na staříkově straně budeš vyhrávat.
Eagle...
Mám plán...
Plán?
Co takhle zrušit frakce?
Každý bude soupeřit čestně a jak nejlíp umí, aby se stal Číslem Jedna.
Zní to docela zajímavě.
A také to bude dobré pro tenhle klub.
Celou dobu meleš stejný věci!
Nebudeš tady dlouho.
Cože?
Uvidíme, jestli věci půjdou opravdu tak, jak chceš.
Cože?
Chceme, aby ses stal více-prezidentem Atlasu v Roppongi...
Jsi zrádce.
Sakra, co maj za problém?
Opravdu chci zničit Rink.
Do toho ti nic není, dědo!
Eagle!
Už nemůžu.
Myslíš, že můžeš jen tak postávat, zatímco tvoje holka spadla do prostituce?
Táta porušil slib...
Tentokrát se musíme sjednotit a čelit problémům společně.