unknown language translation catalogue without source phrases (183 entries)

target: 0

target: 1

target: 2

target: 3

target: 4

target: 5

target: 6

target: 7

target: 8

target: 9

target: 10

target: &Ne

target: Pro

target: Nahoře

target: &Ano

[ctx: mainForm]
target: Datum

target: Datum

target: Oříznutí

target: Soubor

target: Vlevo

target: Zastavit

target: &Načíst

target: Zabudované předvolby

target: &Zapsat

target: <h2>ffmpeg2theora_fe: Release 2</h2>
    <p>ffmpeg2theora_fe je grafická nadstavba pro program <i>ffmpeg2theora</i></p>
    <p>vytvořil Vladimir Jary</p>
    <p>E-mail: <a href="mailto:vljary.urk@centrum.cz">vljary.urk@centrum.cz</a></p>
    <p>Web: <a href="http://kmlinux.fjfi.cvut.cz/~jaryv1">http://kmlinux.fjfi.cvut.cz/~jaryv1</a></p>
    <p>Tento program může být používán, modifikován a šířen v souladu s licencí GPL.</p>

target: Alt+P

[ctx: mainForm]
target: Alt+Z

target: Alt+Z

[ctx: mainForm]
target: Alt+V

target: Alt+V

target: Alt+N

target: Alt+O

target: Alt+Z

target: # Tento soubor je vygenerován programem ffmpeg2theora_fe. Neupravujte jej ručně.

target: Vpravo

[ctx: mainForm]
target: Titul

target: Titul

target: Optimalizujte výstupní Theora video

target: Priorita:

target: Ostrost obrazu<br />Poznámka: nižší hodnoty znamenají ostřejší obraz.

target: Bitový tok:

target: Shellové skripty (*.sh);;Všechny soubory (*)

target: Nastavení videa

target: Nastavení zvuku

target: Používám uživatelský profil

target: Konverze neuspěla :-(!

target: Bez zvuku

target: Nastavte počet výstupních kanálů

target: Obraz:
    720x480 pro ~30fps, jinak 720x576
    Kvalita 7, ostrost 0

target: Právě probíhá konverze. Pokud chcete ukončit aplikaci, zastavte nejprve proces

target: Prosím, zvolte soubor s videem.

target: <h1>Vítejte,</h1>
    <p>tento průvodce Vás prove procesem převodu Vašeho MPEG videa do formátu <i>theora</i></p>
    <p>Toto je první veřejná verze, takže může obsahovat chyby. Proto si pro jistotu zálohujte Vaše videa.</p>
    <p>Tento program je šířen pod GNU GPL licencí</p>

target: &Smazat vše

target: &Zavřít

target: Fronta úkolů je prázdná!

target: O programu ffmpeg2theora_fe

target: Délka:

target: Zakažte zvuk ze vstupu

target: Krok 4 - Nastavení obrazu

[ctx: mainForm]
target: Licence

target: Licence

target: Výstupní soubor:

target: Číst data ze zařízení v4l (video pro linux)

target: Vložení videa

target: Vložte video

target: Sdílená složka:

target: Zvolte požadovaný konfigurační soubor

target: # Nastavení zvuku

target: O programu

target: A/V Sync

[ctx: mainForm]
target: Umělec

target: Umělec

target: Krok 1 - Výběr zdrojového souboru

target: Krok 6 - Převod

target: Dole

target: Procházet

target: Gamma:

target: Výstupní framerate<br /><i>(např. 25:2 nebo 16)</i>

target: Výstupní soubor: %1

target: Nastavte bitový tok pro kódování obrazu<br />(<i>v kb/s</i>)

target: #!/bin/sh

[ctx: mainForm]
target: Místo

target: Místo

target: Začít!

target: Kontrast:

target: Zvolte výstupní adresář

target: Čas startu:

target: Vstupní soubor:

[ctx: mainForm]
target: Organizace

target: Organizace

target: Krok 5 - Pokročilá nastavení

target: Vybraný soubor již existuje.<br />Přejete si jej přepsat?

target: Čas konce:

target: Před změnou velikosti oříznout vstup o zadabý počet pixelů

target: Určete vstupní formát

target: Nemohu otevřít soubor. Přístup byl odmítnut.

target: Zvolte další zvukový proud

target: Cílová složka

target: Používám zabudovaný profil "pro"

target: Nastavení obrazu

target: Vybraný skript již existuje.
    Má být přepsán?

target: Krok 3 - Základní nastavení

target: Frekv. (Hz):

target: &Výchozí hodnoty

target: Jméno souboru:

target: Opravdu si přejete načíst výchozí nastavení?

target: Preview

target: Stav procesu

target: Optimalizace

target: Zvolte jméno souboru pro uložení

target: ffmepg2theora_fe

[ctx: mainForm]
target: Copyright

target: Copyright

target: Zbývající čas: %1

target: Nemohu uložit soubor. Ujistěte se, že máte práva pro zápis.

target: Kanály:

target: Korekce jasu<br />Poznámka: nižší hodnoty znamenají tmavější obraz.

target: Video (*.mpg *.mpeg *.mpeg2 *.dv);;Všechny soubory (*)

target: Výchozí hodnoty

target: Kvalita

target: Sytost:

target: Grafická nadstavba pro ffmpeg2theora

target: Použijte pokročilá nastavení

target: Začít s kódováním od zadané pozice<br />(<i>v sekundách</s>)

target: Používám zabudovaný profil "preview"

target: O knihovně QT

target: Ostrost:

target: Uplynulý čas: %1

target: Gamma korekce<br />Poznámka: nižší hodnoty znamenají tmavější obraz.

target: Nastavte prioritu procesu

target: Pozice:

target: Nastavte výstupní vzorkovací frekvenci <i>(v Hz)</i>

target: Uplynulý čas:

target: Prokládání

target: Vytvořit shellový skript

target: Zvolte zdrojový soubor

target: Zařízení V4L:

target: &Procházet

target: Zbývající čas:

[ctx: mainForm]
target: &Vložit

target: &Vložit

target: Vlastní předvolby

target: Pozice: %1

target: Vstupní soubor: %1

target: Interval klíčových snímků<br />(<i>výchozí 64</i>)

target: Id zvukové stopy:

target: Úprava sytosti.<br />Poznámka: vyšší hodnoty znamenají sytější obraz.

target: &Odebrat

target: ui4theora

target: Nastavte interval klíčových snímků

target: Šíř&ka:

target: Spouštění ...

target: Nastavte bitový tok pro kódování zvuku<br />(<i> v kb/s</i>)

target: Vítejte!

target: Výstupní FPS:

target: Krok 1 - Předvolby

target: Vstupní FPS:

target: Nastavte kvalitu pro kódování obrazu

target: Nastavte kvalitu kódování zvuku

target: Spouštím %1 úkol z(e) %2

target: Skončit kódování na zadané pozici<br />(<i>v sekundách</i>)

target: Předefinujte vstupní počet snímku za sekundu

target: Zvuk:
    Max 2 kanály
    Kvalita 1

target: Zvuk:
    Max 2 kanály
    Kvalita 3

target: Interval klíčových snímků:

target: Vstupní formát:

target: Přeškálujte na zadanou výšku<br />(<i>v pixelech</i>)

target: Vynuťte prokládání

target: Soubory konfigurace (*)

target: Nepoužívat zabudované profily

target: Délka: %1

target: &Výška:

target: ffmpeg2theora_fe

target: Korekce kontrastu<br />Poznámka: nižší hodnoty znamenají tmavější obraz.

target: Obraz:
    320x240 pro ~30 fps, jinak 384x288
    Kvalita 5, ostrost 2

target: Přerušeno uživatelem

target: Poměr stran:

target: Přeškálujte na danou šířku <br />(<i>v pixelech</i>)

target: Definujte poměr stran snímků<br />(<i>například 4:3 nebo 16:9</i>)

target: Stejná jako zdrojová

target: Použijte A/V synchronizace ze vstupního kontejneru.

target: Konverze byla úspěšně dokončena!

target: Jas:
